조선왕조실록

유구 국왕(琉球國王)이 야차랑(耶次郞) 등을 보내어 내빙(來聘)하였다. 그 글에 이르기를,

"유구 국왕 상원(尙圓)은 조선 국왕 전하(朝鮮國王殿下)께 글을 받들어 올리나리다. 공경히 생각하건대, 귀국(貴國)과 누방(陋邦)은 바닷길이 요원하여 항상 왕복하기가 용이하지 아니함을 한탄하였습니다. 그러나 세월이 흐르는데도 돈어(豚魚)¹¹⁶⁷⁾ 의 소식마저 잃은 것 같사오나, 어찌 옛 은혜를 잊으오리까? 한 사자(使者)를 보내어 미세하고 천박한 물품으로 모절(茅蕝)¹¹⁶⁸⁾ 을 잡고 드리오니, 그 수효를 거두어 주시기 바랍니다. 세전(歲前)에 사자의 선박을 보냈을 때는, 그 접대가 더욱 후하였사오며, 특히 귀지(貴地)의 소산물을 아울러 받았으니, 이른바 천박한 물품을 경요(瓊瑤)¹¹⁶⁹⁾ 로 갚으신 것이라, 지극히 감격하였습니다. 그리고 우리 나라에 안국사라는 절이 있사온데, 개국 초기(開國初期)의 선찰(禪刹)로서 복을 비는 신령한 도량(道埸)이기도 합니다. 그러하오나 삼보(三寶) 가운데에서 아직도 법보(法寶)를 갖추지 못하였으니, 실로 결전(缺典)이 아닐 수 없습니다. 이로 말미암아 지난해에 2회나 부상(扶桑)¹¹⁷⁰⁾ 사람 신사랑(新四郞)을 보내어 비로 법보(毗盧法寶) 1장(莊)을 구하였사오나, 회보해 온 글에 유시하시기를, ‘여러 곳에서 구하여 가므로 이미 떨어지고 없다.’고 하였습니다. 존명(尊命)이 이미 멀리 왔사오나 과인(寡人)이 원하고 바라던 마음을 이루지 못하였으므로, 이제 특별히 전사(專使)를 거듭 보내어 이의 구함을 전달하오니, 간절히 바라건대, 돌아오는 사자에게 1장을 내리시와 나로 하여금 소망을 이루게 하시면 실로 그 은혜를 지극히 느낄 것이오니, 어떤 영광과 은사(恩賜)가 이보다 더하겠습니까? 선(善)도 이보다 큰 것이 없을 것이오니, 굳이 거절하지 마옵시고 고명(高明)하신 마음으로 용서하시기를 바랍니다. 이에 보내는 정·부(正副) 2관(官) 야차랑(耶次郞)·오랑 삼랑(五郞三郞)이 받을어 헌납하는 방물(方物)을 별폭(別幅)과 같이 갖추어 수록하였나이다. 항상 근신하시고 보중(保重)하소서."

하였는데, 별폭(別幅)에는 검도(劍刀) 20자루, 정향(丁香) 1백 근(斤). 모단향(模段香) 1백 근, 상아(象牙) 1본(本)이었다.

• 【태백산사고본】 40책 260권 1장 B면【국편영인본】 12책 123면
• 【분류】외교-유구(琉球) / 사상-불교(佛敎)

• [註 1167] 돈어(豚魚) : 미물을 뜻함이니, 겸손하여 하는 말.
• [註 1168] 모절(茅蕝) : 띠풀을 다발로 묶어 줄지어 놓아, 이로써 조례(朝禮) 때의 위차(位次)의 표지(表識)로 세우던 것.
• [註 1169] 경요(瓊瑤) : 중한 보물이라는 뜻.
• [註 1170] 부상(扶桑) : 일본(日本)을 가리킴.