성종실록257권, 성종 22년 9월 11일 갑신 6/6 기사 / 1491년 명 홍치(弘治) 4년
일본 국왕이 죽었다는 말이 없으므로 호조의 건의에 따라 치부하는 것을 그만 두게 하다
국역
호조 판서(戶曹判書) 이극돈(李克墩) 등이 와서 아뢰기를,
"일본 국왕(日本國王) 원의정(源義政)이 원의상(源義尙)에게 전위(傳位)하였는데, 원의상(源義尙)이 후사(後嗣)가 없이 죽었으므로 원의재(源義材)가 계립(繼立)한 지가 이미 오래 되었습니다. 이제 사신(使臣)이 왔는데 부고(訃告)를 하지 않고, 절을 창건하는 데 조연(助緣)하기를 청(請)하며, 그 서계(書契)에도 다만 계립(繼立)하였다고 일컫고 선왕(先王)이 훙서(薨逝)하였다는 말이 없습니다. 그러니 이제 전해 들은 말로 치부(致賻)하는 것은 사체(事體)에 온당치 못합니다."
하니, 명하여 대신(大臣)에게 의논하게 하였다. 윤필상(尹弼商)이 의논하기를,
"신이 처음 의논할 때에는 서계(書契)의 말을 알지 못하였기 때문에 치부(致賻)함이 옳다고 생각하였으나, 과연 호조(戶曹)에서 아뢴 바와 같다면 정지시킴이 편하겠습니다."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 40책 257권 10장 A면【국편영인본】 12책 94면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
성종실록257권, 성종 22년 9월 11일 갑신 6/6 기사 / 1491년 명 홍치(弘治) 4년
일본 국왕이 죽었다는 말이 없으므로 호조의 건의에 따라 치부하는 것을 그만 두게 하다
국역
호조 판서(戶曹判書) 이극돈(李克墩) 등이 와서 아뢰기를,
"일본 국왕(日本國王) 원의정(源義政)이 원의상(源義尙)에게 전위(傳位)하였는데, 원의상(源義尙)이 후사(後嗣)가 없이 죽었으므로 원의재(源義材)가 계립(繼立)한 지가 이미 오래 되었습니다. 이제 사신(使臣)이 왔는데 부고(訃告)를 하지 않고, 절을 창건하는 데 조연(助緣)하기를 청(請)하며, 그 서계(書契)에도 다만 계립(繼立)하였다고 일컫고 선왕(先王)이 훙서(薨逝)하였다는 말이 없습니다. 그러니 이제 전해 들은 말로 치부(致賻)하는 것은 사체(事體)에 온당치 못합니다."
하니, 명하여 대신(大臣)에게 의논하게 하였다. 윤필상(尹弼商)이 의논하기를,
"신이 처음 의논할 때에는 서계(書契)의 말을 알지 못하였기 때문에 치부(致賻)함이 옳다고 생각하였으나, 과연 호조(戶曹)에서 아뢴 바와 같다면 정지시킴이 편하겠습니다."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 40책 257권 10장 A면【국편영인본】 12책 94면
- 【분류】외교-왜(倭)