성종실록256권, 성종 22년 8월 19일 계해 1/3 기사 / 1491년 명 홍치(弘治) 4년
일본국의 사신에게 연회를 베풀다
국역
인정전(仁政殿)에 나가서 일본 국왕(日本國王)의 사신(使臣) 경팽 수좌(慶彭首座) 등 25인에게 연회(宴會)를 베풀어 주었다. 술이 일곱 순배(巡盃)가 되자, 임금이 경팽(慶彭)에게 명하여 술잔을 올리게 하였다. 임금이 말하기를,
"너희들이 먼 길을 고생하면서 왔으므로, 너희들을 위해서 연회(宴會)를 베풀었으니 한껏 술을 마셔라."
하니, 경팽(慶彭) 등이 머리를 조아리고 아뢰기를,
"오늘 용안(龍顔)903) 을 뵈옵고 절하게 되니, 기쁨이 한이 없습니다."
하였다. 연회가 끝나자, 임금이 물품을 차등 있게 하사(下賜)하였다.
- [註 903] 용안(龍顔) : 임금의 얼굴.
원문
성종실록256권, 성종 22년 8월 19일 계해 1/3 기사 / 1491년 명 홍치(弘治) 4년
일본국의 사신에게 연회를 베풀다
국역
인정전(仁政殿)에 나가서 일본 국왕(日本國王)의 사신(使臣) 경팽 수좌(慶彭首座) 등 25인에게 연회(宴會)를 베풀어 주었다. 술이 일곱 순배(巡盃)가 되자, 임금이 경팽(慶彭)에게 명하여 술잔을 올리게 하였다. 임금이 말하기를,
"너희들이 먼 길을 고생하면서 왔으므로, 너희들을 위해서 연회(宴會)를 베풀었으니 한껏 술을 마셔라."
하니, 경팽(慶彭) 등이 머리를 조아리고 아뢰기를,
"오늘 용안(龍顔)903) 을 뵈옵고 절하게 되니, 기쁨이 한이 없습니다."
하였다. 연회가 끝나자, 임금이 물품을 차등 있게 하사(下賜)하였다.
- [註 903] 용안(龍顔) : 임금의 얼굴.