성종실록253권, 성종 22년 5월 1일 병자 5/8 기사 / 1491년 명 홍치(弘治) 4년
석강이 끝나고 조지서가 북정 때문에 서울의 방비가 허술해지지 않도록 조치할 것을 건의하다
국역
석강(夕講)에 나아갔다. 강(講)하기를 마치자, 조지서(趙之瑞)가 아뢰기를,
"서울과 지방의 군졸(軍卒) 중에 재능(才能)이 있는 사람은 모두 북방의 정벌에 나갔으므로, 서울의 시위(侍衛)가 외롭고 허약한 듯하오니, 온당하지 못합니다. 신(臣)이 청컨대 병조(兵曹)로 하여금 조치(措置)하여 방비가 허술한 데 이르지 않도록 하는 것이 좋겠습니다."
하고, 우부승지(右副承旨) 권경희(權景禧)가 아뢰기를,
"신이 허종(許琮)과 더불어 병졸을 징발할 것을 의논하니, 허종은 말하기를, ‘북방을 정벌할 때 원병(援兵)을 많이 준비하여 변종인(卞宗仁)으로 하여금 병졸을 거느리고서 많은 군대[大軍]의 뒤에 따르게 하여 3, 4일의 노정(路程)에 둔치게 했으며, 또 울지현(鬱地峴) 안팎과 강변(江邊)의 도로(道路)에는 별장(別將)을 나누어 보내어 군사를 거느리고 진을 쳐서, 적군이 막아 끊는 근심에 대비(對備)하도록 했으며, 또 성준(成俊)으로 하여금 군사를 거느리고 이쪽 경계에 진수(鎭守)하도록 했지마는, 여러 진(鎭)을 모두 비워 둘 수가 없는 까닭으로 진장(鎭將)으로 하여금 각기 그 성(城)을 지키게 했으니, 그 병졸의 총수(總數)는 만여 명(萬餘名)에 밑돌지 않을 것이며, 싸움터에 나간 병졸도 또한 만명[萬人]에 밑돌지 않을 것이라.’ 하니, 그렇다면 2만 명이 아니면 될 수가 없습니다."
하니, 임금이 말하기를,
"여러 진(鎭)에서는 과연 방비가 없어서는 안될 것이지만, 본도(本道)462) 의 군사는 더 뽑기가 어려울 것이다."
하였다. 권경희가 아뢰기를,
"하삼도(下三道)463) 의 군대는 군사와 말[馬]이 건장하여 경진년464) 의 〈북방〉 정벌에 잘 달려서 싸움터에 나갔으니, 북방 사람이 능히 미칠 바가 아닙니다. 전라도(全羅道)의 원군(元軍)은 2만 1천 2백 명인데도, 지금 뽑은 군사는 3천 8백 66명이고, 경상도(慶尙道)의 원군(元軍)은 7천 2백 68명인데도, 지금 뽑은 군사는 2천 3백 10명이며, 또 경상도 좌도(左道)·우도(右道)의 병사(兵使)·수사(水使)의 군영(軍營)의 유방군(留防軍)이 각기 2, 3천여명이나 되니, 그 수효를 합계(合計)한다면 번상(番上)465) 의 군사보다 배가 될 것입니다. 청컨대 전일의 뽑은 수효에 의거하여 거느리고 가도록 하소서."
하니, 임금이 말하기를,
"좋다."
하였다.
- 【태백산사고본】 39책 253권 1장 A면【국편영인본】 12책 26면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 군사-군정(軍政) / 군사-중앙군(中央軍) / 군사-지방군(地方軍) / 외교-야(野) / 왕실-경연(經筵)
- [註 462] 본도(本道) : 함경도.
- [註 463] 하삼도(下三道) : 충청도(忠淸道)·전라도(全羅道)·경상도(慶尙道).
- [註 464] 경진년 : 1460 세조 6년.
- [註 465] 번상(番上) : 지방의 군사를 뽑아서 차례로 서울의 군영(軍營)으로 보내는 일.
원문
○御夕講。 講訖, 趙之瑞啓曰: "京外軍卒有材者, 皆赴征, 京城侍衛似單弱未穩, 臣請令兵曹措置, 俾不至虛踈可也。" 右副承旨權景禧啓曰: "臣與許琮議調兵, 琮云: ‘北征時多設援兵, 令卞宗仁領兵隨大軍之後, 屯於三、四日之程; 又於鬱地內外及江邊道路, 分遣別將, 領軍結陣, 以備邀截之患; 又令成俊, 領兵鎭于此疆, 而諸鎭不可皆空, 故令鎭將各守其城, 其兵摠不下萬餘, 赴戰之兵亦不下萬人。’ 然則非二萬不可。" 上曰: "諸鎭果不可無備, 本道軍士難以加抄。" 景禧曰(曰): "下三道軍, 士馬健, 庚辰之征, 善馳驅赴鬪, 非北人所能及。 全羅道元軍二萬一千二百, 而今抄三千八百六十六; 慶尙道元軍七千二百六十八, 而今抄二千三百一十, 且慶尙道左, 右兵水使營留防軍各二、三千餘人, 摠計其數, 倍於番上之軍, 請依前抄數率赴。" 上曰: "可。"
- 【태백산사고본】 39책 253권 1장 A면【국편영인본】 12책 26면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 군사-군정(軍政) / 군사-중앙군(中央軍) / 군사-지방군(地方軍) / 외교-야(野) / 왕실-경연(經筵)
성종실록253권, 성종 22년 5월 1일 병자 5/8 기사 / 1491년 명 홍치(弘治) 4년
석강이 끝나고 조지서가 북정 때문에 서울의 방비가 허술해지지 않도록 조치할 것을 건의하다
국역
석강(夕講)에 나아갔다. 강(講)하기를 마치자, 조지서(趙之瑞)가 아뢰기를,
"서울과 지방의 군졸(軍卒) 중에 재능(才能)이 있는 사람은 모두 북방의 정벌에 나갔으므로, 서울의 시위(侍衛)가 외롭고 허약한 듯하오니, 온당하지 못합니다. 신(臣)이 청컨대 병조(兵曹)로 하여금 조치(措置)하여 방비가 허술한 데 이르지 않도록 하는 것이 좋겠습니다."
하고, 우부승지(右副承旨) 권경희(權景禧)가 아뢰기를,
"신이 허종(許琮)과 더불어 병졸을 징발할 것을 의논하니, 허종은 말하기를, ‘북방을 정벌할 때 원병(援兵)을 많이 준비하여 변종인(卞宗仁)으로 하여금 병졸을 거느리고서 많은 군대[大軍]의 뒤에 따르게 하여 3, 4일의 노정(路程)에 둔치게 했으며, 또 울지현(鬱地峴) 안팎과 강변(江邊)의 도로(道路)에는 별장(別將)을 나누어 보내어 군사를 거느리고 진을 쳐서, 적군이 막아 끊는 근심에 대비(對備)하도록 했으며, 또 성준(成俊)으로 하여금 군사를 거느리고 이쪽 경계에 진수(鎭守)하도록 했지마는, 여러 진(鎭)을 모두 비워 둘 수가 없는 까닭으로 진장(鎭將)으로 하여금 각기 그 성(城)을 지키게 했으니, 그 병졸의 총수(總數)는 만여 명(萬餘名)에 밑돌지 않을 것이며, 싸움터에 나간 병졸도 또한 만명[萬人]에 밑돌지 않을 것이라.’ 하니, 그렇다면 2만 명이 아니면 될 수가 없습니다."
하니, 임금이 말하기를,
"여러 진(鎭)에서는 과연 방비가 없어서는 안될 것이지만, 본도(本道)462) 의 군사는 더 뽑기가 어려울 것이다."
하였다. 권경희가 아뢰기를,
"하삼도(下三道)463) 의 군대는 군사와 말[馬]이 건장하여 경진년464) 의 〈북방〉 정벌에 잘 달려서 싸움터에 나갔으니, 북방 사람이 능히 미칠 바가 아닙니다. 전라도(全羅道)의 원군(元軍)은 2만 1천 2백 명인데도, 지금 뽑은 군사는 3천 8백 66명이고, 경상도(慶尙道)의 원군(元軍)은 7천 2백 68명인데도, 지금 뽑은 군사는 2천 3백 10명이며, 또 경상도 좌도(左道)·우도(右道)의 병사(兵使)·수사(水使)의 군영(軍營)의 유방군(留防軍)이 각기 2, 3천여명이나 되니, 그 수효를 합계(合計)한다면 번상(番上)465) 의 군사보다 배가 될 것입니다. 청컨대 전일의 뽑은 수효에 의거하여 거느리고 가도록 하소서."
하니, 임금이 말하기를,
"좋다."
하였다.
- 【태백산사고본】 39책 253권 1장 A면【국편영인본】 12책 26면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 군사-군정(軍政) / 군사-중앙군(中央軍) / 군사-지방군(地方軍) / 외교-야(野) / 왕실-경연(經筵)
- [註 462] 본도(本道) : 함경도.
- [註 463] 하삼도(下三道) : 충청도(忠淸道)·전라도(全羅道)·경상도(慶尙道).
- [註 464] 경진년 : 1460 세조 6년.
- [註 465] 번상(番上) : 지방의 군사를 뽑아서 차례로 서울의 군영(軍營)으로 보내는 일.
원문
○御夕講。 講訖, 趙之瑞啓曰: "京外軍卒有材者, 皆赴征, 京城侍衛似單弱未穩, 臣請令兵曹措置, 俾不至虛踈可也。" 右副承旨權景禧啓曰: "臣與許琮議調兵, 琮云: ‘北征時多設援兵, 令卞宗仁領兵隨大軍之後, 屯於三、四日之程; 又於鬱地內外及江邊道路, 分遣別將, 領軍結陣, 以備邀截之患; 又令成俊, 領兵鎭于此疆, 而諸鎭不可皆空, 故令鎭將各守其城, 其兵摠不下萬餘, 赴戰之兵亦不下萬人。’ 然則非二萬不可。" 上曰: "諸鎭果不可無備, 本道軍士難以加抄。" 景禧曰(曰): "下三道軍, 士馬健, 庚辰之征, 善馳驅赴鬪, 非北人所能及。 全羅道元軍二萬一千二百, 而今抄三千八百六十六; 慶尙道元軍七千二百六十八, 而今抄二千三百一十, 且慶尙道左, 右兵水使營留防軍各二、三千餘人, 摠計其數, 倍於番上之軍, 請依前抄數率赴。" 上曰: "可。"
- 【태백산사고본】 39책 253권 1장 A면【국편영인본】 12책 26면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 군사-군정(軍政) / 군사-중앙군(中央軍) / 군사-지방군(地方軍) / 외교-야(野) / 왕실-경연(經筵)