성종실록252권, 성종 22년 4월 18일 계해 3/4 기사 / 1491년 명 홍치(弘治) 4년
중부 정선방의 가사에 화재가 발생하다
국역
중부(中部) 정선방(貞善坊)의 가사(家舍)에서 잘못하여 불이 났다. 전교하기를,
"빨리 선전관(宣傳官)으로 하여금 밀부(密符)332) 를 가지고 달려가서 부장(部將)으로 하여금 입직(入直)한 군사 1백 명을 거느리고 끄도록 하라."
하고, 또 한성부(漢城府)에 명하여 달려가서 끄게 하였다. 판윤(判尹) 이봉(李封)이 와서 아뢰기를,
"나장(羅匠) 김대명(金大明)의 집에서 잘못하여 불이 났는데 56집을 연달아 태웠으며, 고성포 만호(高城浦萬戶) 우효충(禹孝忠)의 처(妻)는 불에 타서 죽고, 아들 우준(禹俊)은 어미를 구(救)하려다 불에 데어 피부가 문드러졌습니다."
하니, 전교하기를,
"의원(醫員)을 보내어 치료해서 구원하도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 39책 252권 11장 B면【국편영인본】 12책 12면
- 【분류】군사-금화(禁火) / 군사-중앙군(中央軍) / 왕실-사급(賜給) / 행정-중앙행정(中央行政)
- [註 332] 밀부(密符) : 발병부(發兵符).
원문
○中部 貞善坊家失火。 傳曰: "速令宣傳官持密符馳往, 使部將率入直軍士一百名救之。" 又命漢城府奔救。 判尹李封來啓曰: "羅匠金大明家失火, 連燒五十六家, 高城浦萬戶禹孝忠妻燒死, 子禹俊救母, 滿身焦爛。" 傳曰: "遣醫救療。"
- 【태백산사고본】 39책 252권 11장 B면【국편영인본】 12책 12면
- 【분류】군사-금화(禁火) / 군사-중앙군(中央軍) / 왕실-사급(賜給) / 행정-중앙행정(中央行政)
성종실록252권, 성종 22년 4월 18일 계해 3/4 기사 / 1491년 명 홍치(弘治) 4년
중부 정선방의 가사에 화재가 발생하다
국역
중부(中部) 정선방(貞善坊)의 가사(家舍)에서 잘못하여 불이 났다. 전교하기를,
"빨리 선전관(宣傳官)으로 하여금 밀부(密符)332) 를 가지고 달려가서 부장(部將)으로 하여금 입직(入直)한 군사 1백 명을 거느리고 끄도록 하라."
하고, 또 한성부(漢城府)에 명하여 달려가서 끄게 하였다. 판윤(判尹) 이봉(李封)이 와서 아뢰기를,
"나장(羅匠) 김대명(金大明)의 집에서 잘못하여 불이 났는데 56집을 연달아 태웠으며, 고성포 만호(高城浦萬戶) 우효충(禹孝忠)의 처(妻)는 불에 타서 죽고, 아들 우준(禹俊)은 어미를 구(救)하려다 불에 데어 피부가 문드러졌습니다."
하니, 전교하기를,
"의원(醫員)을 보내어 치료해서 구원하도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 39책 252권 11장 B면【국편영인본】 12책 12면
- 【분류】군사-금화(禁火) / 군사-중앙군(中央軍) / 왕실-사급(賜給) / 행정-중앙행정(中央行政)
- [註 332] 밀부(密符) : 발병부(發兵符).
원문
○中部 貞善坊家失火。 傳曰: "速令宣傳官持密符馳往, 使部將率入直軍士一百名救之。" 又命漢城府奔救。 判尹李封來啓曰: "羅匠金大明家失火, 連燒五十六家, 高城浦萬戶禹孝忠妻燒死, 子禹俊救母, 滿身焦爛。" 傳曰: "遣醫救療。"
- 【태백산사고본】 39책 252권 11장 B면【국편영인본】 12책 12면
- 【분류】군사-금화(禁火) / 군사-중앙군(中央軍) / 왕실-사급(賜給) / 행정-중앙행정(中央行政)