상세검색

성종실록248권, 성종 21년 12월 26일 계유 2/3 기사 / 1490년 명 홍치(弘治) 3년

사간 권경우 등이 망궐례와 대비전의 연회를 제외한 나머지는 중지할 것을 건의하다

국역

사간원 사간(司諫院司諫) 권경우(權景祐) 등이 차자(箚子)를 올리기를,

"신(臣) 등은 듣건대, 임금이 하늘을 받들고 만물(萬物)을 다스림에 한결같이 하늘의 뜻에 따른다고 합니다. 그러니 단 한 번의 풍뢰(風雷)의 재변(災變)이나 단 한가지 초목(草木)의 요변(妖變)에 대해서도 감히 스스로 편할 수가 없는데, 더구나 이번 여름에는 대궐 뜰에서 사람이 벼락을 맞았으며, 겨울에 이르러서는 별들이 궤도를 잃어, 한 달이 지나도록 수정이 되지 아니하였고, 또 충청도(忠淸道)에서는 천둥과 번개가 치고 사람에게 벼락이 떨어졌으니, 하늘에서 이변(異變)을 보여줌이 매우 심한 것이었습니다. 이는 바로 전하(殿下)께서 두려워하여 몸을 닦고 마음을 가다듬을 때인데, 정조(正朝)에서 하례(賀禮)를 받는 것과 회례연(會禮宴) 등의 일을 아직 혁파하라고 명하지 아니하였으니, 그 하늘의 경계에 신중하게 대처해야 할 시기에, 정전(正殿)에 나가시어 하례를 받는 것과 군신(群臣)을 거느리고 연락(宴樂)을 하는 것은 어찌된 일입니까? 그렇다고 윗사람을 위한 예(禮)는 폐할 수가 없으니, 망궐례(望闕禮)1084) 와 양전(兩殿)의 진연(進宴)만을 거행하고 나머지는 모두 혁파시켜 하늘의 견책(譴責)에 응답하시면 더할 수 없는 다행이겠습니다."

하였으나, 들어주지 아니하였다.

  • [註 1084] 망궐례(望闕禮) : 임금이 원단(元旦)·동지(冬至)·성절(聖節)·천추절(千秋節)에 왕세자 이하를 거느리고 중국의 궁전을 향하여 하례(賀禮)를 드리던 일.

원문

○司諫院司諫權景祐等上箚子曰:

臣等聞, 人君奉天理物, 一聽於天。 一風雷之變, 一草木之妖, 尙不敢自安, 況今夏, 震人闕庭, 至冬星文失度, 經月未弭, 而又於忠淸, 大雷電震人, 天之示異甚矣。 此正殿下, 恐懼修省之時也, 正朝受賀會禮宴等事, 尙未命罷, 其於謹天戒之時, 御正殿受賀, 率群臣宴樂, 何如也? 爲上之禮, 不可廢也, 只行望闕禮兩殿進宴, 餘皆罷之, 以答天譴, 不勝幸甚。

不聽。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

성종실록248권, 성종 21년 12월 26일 계유 2/3 기사 / 1490년 명 홍치(弘治) 3년

사간 권경우 등이 망궐례와 대비전의 연회를 제외한 나머지는 중지할 것을 건의하다

국역

사간원 사간(司諫院司諫) 권경우(權景祐) 등이 차자(箚子)를 올리기를,

"신(臣) 등은 듣건대, 임금이 하늘을 받들고 만물(萬物)을 다스림에 한결같이 하늘의 뜻에 따른다고 합니다. 그러니 단 한 번의 풍뢰(風雷)의 재변(災變)이나 단 한가지 초목(草木)의 요변(妖變)에 대해서도 감히 스스로 편할 수가 없는데, 더구나 이번 여름에는 대궐 뜰에서 사람이 벼락을 맞았으며, 겨울에 이르러서는 별들이 궤도를 잃어, 한 달이 지나도록 수정이 되지 아니하였고, 또 충청도(忠淸道)에서는 천둥과 번개가 치고 사람에게 벼락이 떨어졌으니, 하늘에서 이변(異變)을 보여줌이 매우 심한 것이었습니다. 이는 바로 전하(殿下)께서 두려워하여 몸을 닦고 마음을 가다듬을 때인데, 정조(正朝)에서 하례(賀禮)를 받는 것과 회례연(會禮宴) 등의 일을 아직 혁파하라고 명하지 아니하였으니, 그 하늘의 경계에 신중하게 대처해야 할 시기에, 정전(正殿)에 나가시어 하례를 받는 것과 군신(群臣)을 거느리고 연락(宴樂)을 하는 것은 어찌된 일입니까? 그렇다고 윗사람을 위한 예(禮)는 폐할 수가 없으니, 망궐례(望闕禮)1084) 와 양전(兩殿)의 진연(進宴)만을 거행하고 나머지는 모두 혁파시켜 하늘의 견책(譴責)에 응답하시면 더할 수 없는 다행이겠습니다."

하였으나, 들어주지 아니하였다.

  • [註 1084] 망궐례(望闕禮) : 임금이 원단(元旦)·동지(冬至)·성절(聖節)·천추절(千秋節)에 왕세자 이하를 거느리고 중국의 궁전을 향하여 하례(賀禮)를 드리던 일.

원문

○司諫院司諫權景祐等上箚子曰:

臣等聞, 人君奉天理物, 一聽於天。 一風雷之變, 一草木之妖, 尙不敢自安, 況今夏, 震人闕庭, 至冬星文失度, 經月未弭, 而又於忠淸, 大雷電震人, 天之示異甚矣。 此正殿下, 恐懼修省之時也, 正朝受賀會禮宴等事, 尙未命罷, 其於謹天戒之時, 御正殿受賀, 率群臣宴樂, 何如也? 爲上之禮, 不可廢也, 只行望闕禮兩殿進宴, 餘皆罷之, 以答天譴, 不勝幸甚。

不聽。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록