조선왕조실록

경연(經筵)에 나아갔다. 강(講)하기를 마치자, 지평(持平) 홍한(洪瀚)이 아뢰기를,

"서학(西學)의 공한지(空閒地)를 계성군(桂城君)의 집으로 베어 넣었다 하는데, 이 집은 본시 좁지 아니하여 다른 땅으로 더할 필요가 없습니다. 또 지금 금지옥엽(金枝玉葉)⁸⁷⁰⁾ 이 지극히 번성한데, 만약 모두 집을 굉대(宏大)하게 한다면 국가의 재력이 반드시 다할 것입니다."

하니, 임금이 이르기를,

"내가 두 번이나 한림(翰林)을 보내어 서학(西學)의 땅을 살펴보게 하였는데, 모두 말하기를, ‘계성군(桂城君)의 집으로 베어 넣지 않을 수 없다.’ 하였으므로, 나도 그대로 따르고, 곧 그 곁에 있는 공한지로 이를 보상하겠다."

하였다. 홍한이 또 아뢰기를,

"간(諫)하는 것을 쫓는 것은 임금의 미덕(美德)입니다. 삼대(三代)⁸⁷¹⁾ 이하로 간(諫)함을 잘 따른 임금으로 당(唐)나라 태종(太宗)을 넘어설 임금이 없을 것입니다. 그러나 그 만년(晩年)에 가서는 위징(魏徵)을 꺼려하여 말하기를, ‘기필코 전사옹(田舍翁)⁸⁷²⁾ 을 죽이리라.’ 하였으며, 십점소(十漸疏)⁸⁷³⁾ 를 보더라도 그 점차 처음만 같지 못하였음을 가히 알 만합니다. 대저 처음에는 부지런하다가도 종말에는 나태하여지는 것이 사람의 상정(常情)입니다. 근래에 와서 전하께서 비록 대간(臺諫)의 말을 쫓으시기는 하지만, 자주 유난(留難)⁸⁷⁴⁾ 하시다가 굳게 청한 연후에야 쫓으시니, 이는 거의 옳지 못한 것 같습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"그대는 무슨 일을 가리켜 하는 말인가?"

하였다. 홍한이 말하기를,

"임사홍(任士洪)이 관압사(管押使)로 마땅하지 못하다는 것과 이평(李枰)을 가선 대부(嘉善大夫)로 승계(陞階)한 것이 불가(不可)하다는 일은 마땅히 따르셔야 할 것인데, 따르지 않고 번거롭게 청해 마지 아니한 후에야 따르셨으니, 이것이 그러한 일들입니다."

하니, 임금이 말하기를,

"이는 다 내가 이미 따른 일이다. 그러나 말에는 마땅히 따라야 할 것이 있고 또한 따르지 못할 것이 있으니, 어찌 일체로 논하겠는가?"

하였다.

• 【태백산사고본】 38책 245권 5장 A면【국편영인본】 11책 648면
• 【분류】왕실-종친(宗親) / 왕실-경연(經筵) / 정론-간쟁(諫諍) / 교육-인문교육(人文敎育) / 주생활-가옥(家屋) / 역사-고사(故事)

• [註 870] 금지옥엽(金枝玉葉) : 임금의 집안과 그 자손.
• [註 871] 삼대(三代) : 하(夏)·은(殷)·주(周)의 세 왕조(王朝).
• [註 872] 전사옹(田舍翁) : 시골 늙은이.
• [註 873] 십점소(十漸疏) : 위징(魏徵)이 당 태종(唐太宗)에게 올린 열 가지의 경계. 군주(君主)가 소홀히 하면 작은 일이 점점 커져 큰 화(禍)가 된다는 일로서, 검소(儉素)하고 덕음(德音)을 듣는 것 등 열 가지 일임.
• [註 874] 유난(留難) : 결정하기에는 난점(難點)이 있다 핑계하여 유보함.