성종실록242권, 성종 21년 7월 2일 임자 2/4 기사 / 1490년 명 홍치(弘治) 3년
천변에 임하여 여러 가지 죄에 대해 용서할 것을 의정부에 전지하다
국역
의정부(議政府)에 전지(傳旨)하기를,
"재앙(災殃)은 망령되게 일어나는 것이 아니고 사람으로 말미암아 일어나는 것이니 하늘의 뜻에 응하는 것은 성실하게 해서 요는 경계하고 두려워함에 있다. 돌아보건대, 못난 나로서 큰 기업(基業)을 이어받았으나, 혜택이 만백성에게 흡족하지 못하고 실정(失政)이 사방에 유포(流布)되었으므로 아름다운 상서(祥瑞)는 이르지 아니하고 한재(旱災)가 잇따르니, 항상 조심하고 두려워하는 마음을 품고 밤낮으로 근심함을 더하였다. 그런데도 하늘이 위엄을 떨쳐서 견고(譴告)함이 이처럼 간절하여 이달 초1일에 대궐 뜰에서 사람에게 벼락이 떨어졌으니, 그 허물을 깊이 생각하며 어찌할 바를 알지 못하겠다. 생각하건대, 형벌이 지나치면 반드시 억울함을 많이 이루므로 화기(和氣)를 손상시키고 재앙을 일으킴이 이보다 심함이 없다. 허물을 모두 씻어서 관대한 은혜를 베풀 것을 어찌 도모하지 아니할 것인가? 이 달 초1일 매상(昧爽)522) 이전을 기하여 중외(中外)에 유시하여 모반 대역(謀反大逆)·모반(謀叛)과, 자손이 조부모나 부모를 죽일 것을 꾀했거나 구타하고 꾸짖은 것과, 처첩(妻妾)이 남편을 죽일 것을 꾀한 것과, 노비(奴婢)가 주인을 죽이기를 꾀한 것과, 고독(蠱毒)523) ·염매(魘魅)524) ·모고 살인(謀故殺人)을 하였거나 다만 강도·절도와 형벌을 잘못한 관리와 국가와 강상에 관계된 죄를 범한 것을 제외하고는, 이미 발각된 것이나 발각되지 아니한 것이나 이미 결정된 것이나 결정되지 아니한 것이나 모두 용서하여 없앤다."
하였다.
- [註 522] 매상(昧爽) : 먼동이 틀 무렵.
- [註 523] 고독(蠱毒) : 뱀·지네·두꺼비 등의 독으로 만든 독약을 사람에게 몰래 먹여서 배앓이·가슴앓이·토혈(吐血)·하혈(下血)·부종(浮腫) 등의 증세를 일으켜 점차 미치거나 실신하여 죽게 만드는 일.
- [註 524] 염매(魘魅) : 주문(呪文)이나 저술(咀術)로 남을 저주하여 죽게 만드는 일. 염(魘)은 사람의 형상을 만들어 손발을 묶어 놓고 쇠꼬챙이로 심장을 후벼파는 것이고, 매(魅)는 나무나 돌로 귀신을 만들어 놓고 저주를 비는 것임.
원문
○傳旨議政府曰:
災不妄作, 由人所召, 應天以實, 要在戒懼。 顧予不類, 纉承丕基, 惠澤未洽於萬姓, 失政流布於四方, 休祥不臻, 旱乾相屬, 常抱淵氷之懷, 益軫宵旰之憂。 然而皇天動威, 讉告斯功, 今月初一日, 震人于闕庭, 深思厥愆, 罔知攸措。 念惟刑辟之濫, 必致冤枉之多, 傷和召災, 莫此爲甚。 盍圖瑕垢之滌, 以施寬大之恩? 今月初一日昧爽以前, 中外除謀反大逆、謀叛、子孫謀殺敺罵祖父母ㆍ父母、妻妾謀殺夫、奴婢謀殺主、蠱毒ㆍ魘魅ㆍ謀故殺人, 但犯强ㆍ竊盜, 枉刑官吏及關係國家綱常外, 已發覺、未發覺, 已結正、未結正, 咸宥除之。
성종실록242권, 성종 21년 7월 2일 임자 2/4 기사 / 1490년 명 홍치(弘治) 3년
천변에 임하여 여러 가지 죄에 대해 용서할 것을 의정부에 전지하다
국역
의정부(議政府)에 전지(傳旨)하기를,
"재앙(災殃)은 망령되게 일어나는 것이 아니고 사람으로 말미암아 일어나는 것이니 하늘의 뜻에 응하는 것은 성실하게 해서 요는 경계하고 두려워함에 있다. 돌아보건대, 못난 나로서 큰 기업(基業)을 이어받았으나, 혜택이 만백성에게 흡족하지 못하고 실정(失政)이 사방에 유포(流布)되었으므로 아름다운 상서(祥瑞)는 이르지 아니하고 한재(旱災)가 잇따르니, 항상 조심하고 두려워하는 마음을 품고 밤낮으로 근심함을 더하였다. 그런데도 하늘이 위엄을 떨쳐서 견고(譴告)함이 이처럼 간절하여 이달 초1일에 대궐 뜰에서 사람에게 벼락이 떨어졌으니, 그 허물을 깊이 생각하며 어찌할 바를 알지 못하겠다. 생각하건대, 형벌이 지나치면 반드시 억울함을 많이 이루므로 화기(和氣)를 손상시키고 재앙을 일으킴이 이보다 심함이 없다. 허물을 모두 씻어서 관대한 은혜를 베풀 것을 어찌 도모하지 아니할 것인가? 이 달 초1일 매상(昧爽)522) 이전을 기하여 중외(中外)에 유시하여 모반 대역(謀反大逆)·모반(謀叛)과, 자손이 조부모나 부모를 죽일 것을 꾀했거나 구타하고 꾸짖은 것과, 처첩(妻妾)이 남편을 죽일 것을 꾀한 것과, 노비(奴婢)가 주인을 죽이기를 꾀한 것과, 고독(蠱毒)523) ·염매(魘魅)524) ·모고 살인(謀故殺人)을 하였거나 다만 강도·절도와 형벌을 잘못한 관리와 국가와 강상에 관계된 죄를 범한 것을 제외하고는, 이미 발각된 것이나 발각되지 아니한 것이나 이미 결정된 것이나 결정되지 아니한 것이나 모두 용서하여 없앤다."
하였다.
- [註 522] 매상(昧爽) : 먼동이 틀 무렵.
- [註 523] 고독(蠱毒) : 뱀·지네·두꺼비 등의 독으로 만든 독약을 사람에게 몰래 먹여서 배앓이·가슴앓이·토혈(吐血)·하혈(下血)·부종(浮腫) 등의 증세를 일으켜 점차 미치거나 실신하여 죽게 만드는 일.
- [註 524] 염매(魘魅) : 주문(呪文)이나 저술(咀術)로 남을 저주하여 죽게 만드는 일. 염(魘)은 사람의 형상을 만들어 손발을 묶어 놓고 쇠꼬챙이로 심장을 후벼파는 것이고, 매(魅)는 나무나 돌로 귀신을 만들어 놓고 저주를 비는 것임.
원문
○傳旨議政府曰:
災不妄作, 由人所召, 應天以實, 要在戒懼。 顧予不類, 纉承丕基, 惠澤未洽於萬姓, 失政流布於四方, 休祥不臻, 旱乾相屬, 常抱淵氷之懷, 益軫宵旰之憂。 然而皇天動威, 讉告斯功, 今月初一日, 震人于闕庭, 深思厥愆, 罔知攸措。 念惟刑辟之濫, 必致冤枉之多, 傷和召災, 莫此爲甚。 盍圖瑕垢之滌, 以施寬大之恩? 今月初一日昧爽以前, 中外除謀反大逆、謀叛、子孫謀殺敺罵祖父母ㆍ父母、妻妾謀殺夫、奴婢謀殺主、蠱毒ㆍ魘魅ㆍ謀故殺人, 但犯强ㆍ竊盜, 枉刑官吏及關係國家綱常外, 已發覺、未發覺, 已結正、未結正, 咸宥除之。