상세검색

성종실록242권, 성종 21년 7월 1일 신해 3/5 기사 / 1490년 명 홍치(弘治) 3년

어떤 사람이 벼락을 맞자 민원이 아닌가 조종조의 고사를 상고하도록 하다

국역

미시(未時)에 진선문(進善門) 밖에서 어떤 사람이 벼락을 맞았는데, 병조(兵曹)에서 아뢰니, 임금이 선정전(宣政殿)에 나아가고, 승지(承旨)들이 입시(入侍)하였다. 임금이 말하기를,

"천변(天變)이 이에 이르니, 내가 매우 두렵다. 백성들이 원망하는 것이 있어서 하늘이 이를 경고(警告)함이 아니겠는가? 사유(赦宥)를 행하여 하늘의 견책(譴責)에 보답하려고 하는데 어떠한가?"

하니, 도승지(都承旨) 신종호(申從濩)가 아뢰기를,

"춘추(春秋) 때에 이백(夷伯)의 사당[廟]에 벼락이 떨어지자, 혹은 지나친 법령이 있다고 하고 혹은 악함이 있다고 하면서 모두 죄와 과실로써 말하였습니다만 현재는 어떤 민원(民怨)이 있어서 그러한 것인지 알지 못하겠습니다. 그렇지만 연곡(輦轂)518) 밑에서 이 큰 변(變)이 있으니, 전하께서 허물을 인책(引責)하심은 마땅합니다. 신 등이 조종조(祖宗朝)의 고사(故事)를 상고하여 아뢰겠습니다."

하였다.

  • [註 518] 연곡(輦轂) : 임금이 타는 수레. 곧 임금이 있는 곳.

원문

○未時, 震人于進善門外。 兵曹以啓, 上御宣政殿, 承旨等入侍。 上曰: "天變至此, 予甚恐懼。 無乃有民怨而天戒告之乎? 欲行赦宥, 以答天譴何如?" 都承旨申從濩啓曰: "春秋時, 震夷伯之廟, 或云過制, 或云有隱慝, 皆以罪過言之, 未知今時, 有何民怨而然耶。 然於輦轂之下, 有此大變, 殿下引咎宜矣。 臣等當考祖宗朝故事以啓。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

성종실록242권, 성종 21년 7월 1일 신해 3/5 기사 / 1490년 명 홍치(弘治) 3년

어떤 사람이 벼락을 맞자 민원이 아닌가 조종조의 고사를 상고하도록 하다

국역

미시(未時)에 진선문(進善門) 밖에서 어떤 사람이 벼락을 맞았는데, 병조(兵曹)에서 아뢰니, 임금이 선정전(宣政殿)에 나아가고, 승지(承旨)들이 입시(入侍)하였다. 임금이 말하기를,

"천변(天變)이 이에 이르니, 내가 매우 두렵다. 백성들이 원망하는 것이 있어서 하늘이 이를 경고(警告)함이 아니겠는가? 사유(赦宥)를 행하여 하늘의 견책(譴責)에 보답하려고 하는데 어떠한가?"

하니, 도승지(都承旨) 신종호(申從濩)가 아뢰기를,

"춘추(春秋) 때에 이백(夷伯)의 사당[廟]에 벼락이 떨어지자, 혹은 지나친 법령이 있다고 하고 혹은 악함이 있다고 하면서 모두 죄와 과실로써 말하였습니다만 현재는 어떤 민원(民怨)이 있어서 그러한 것인지 알지 못하겠습니다. 그렇지만 연곡(輦轂)518) 밑에서 이 큰 변(變)이 있으니, 전하께서 허물을 인책(引責)하심은 마땅합니다. 신 등이 조종조(祖宗朝)의 고사(故事)를 상고하여 아뢰겠습니다."

하였다.

  • [註 518] 연곡(輦轂) : 임금이 타는 수레. 곧 임금이 있는 곳.

원문

○未時, 震人于進善門外。 兵曹以啓, 上御宣政殿, 承旨等入侍。 上曰: "天變至此, 予甚恐懼。 無乃有民怨而天戒告之乎? 欲行赦宥, 以答天譴何如?" 都承旨申從濩啓曰: "春秋時, 震夷伯之廟, 或云過制, 或云有隱慝, 皆以罪過言之, 未知今時, 有何民怨而然耶。 然於輦轂之下, 有此大變, 殿下引咎宜矣。 臣等當考祖宗朝故事以啓。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록