조선왕조실록

성종실록236권, 성종 21년 1월 18일 신미 1/3 기사 / 1490년 명 홍치(弘治) 3년

종묘에 나아가 망묘례를 행하고 원장을 살피다

국역

임금이 익선관(翼善冠)·곤룡포(袞龍袍)를 갖추고 교자(轎子)를 타고 중명문(重明門)을 경유하여 종묘(宗廟)에 나아가서 망묘례(望廟禮)를 행하고 원장(垣墻)을 몸소 가서 살펴보고는, 그곳을 떠나 묘(廟) 가까운 곳에 임하여 여(輿)에서 내려 걸어서 살피기를 마치고, 난장 제조(欄墻提調) 노사신(盧思愼)·한치례(韓致禮)·유지(柳輊) 등을 불러 말하기를,

"광릉(廣陵)¹⁰⁵⁾ 이 말하기를, ‘원장은 비록 낮고 보잘것없다 하더라도 허물어지지는 아니하였고 조종조(祖宗朝)로부터 그대로 내려온 것이 오래 되었는데 서둘러서 고쳐 쌓을 필요가 없으며, 또 지대석(地臺石)은 반드시 사람의 집과 담장을 헐어 버린 뒤에야 실어 들일 수 있는데, 더구나 대중(大衆)을 움직여서 부역(赴役)하여 떠들고 시끄러우면 아마도 종묘에 계시는 영(靈)이 편안하지 못할 듯합니다.’라고 하였는데, 이제 담장의 기초를 살펴보건대 과연 허물어지지 아니하였으니, 무너진 곳만 수축하는 것이 적당하다."

하였다. 한치례가 아뢰기를,

"지금 공역(功役)이 이미 이루어졌으니, 청컨대 고쳐 쌓게 하소서."

하였으나, 들어주지 아니하였다. 다시 망묘례(望廟禮)를 행하고 환궁(還宮)하였다. 명하여 제조(提調)·도총관(都摠管)과 시위(侍衛)한 승지(承旨)·재상(宰相) 등에게 음식을 대접하게 하였다.

【태백산사고본】 36책 236권 16장 A면【국편영인본】 11책 565면
【분류】왕실-종사(宗社) / 왕실-행행(行幸) / 왕실-의식(儀式) / 건설-건축(建築) / 의생활-예복(禮服)

[註 105] 광릉(廣陵) : 이극배(李克培).

원문

○辛未/上具翼善冠、袞龍袍, 乘轎由重明門, 詣宗廟行望廟禮, 臨視墻垣, 行至臨壓廟處, 降輿而步, 審訖, 召欄墻提調盧思愼、韓致禮、柳輊等曰: "廣陵云: ‘垣墻雖曰低微, 不至頹圮, 自祖宗朝因循年久, 不必急急改築。且地臺石, 必徹人墻屋以後, 乃可輸入, 況動大衆赴役喧囂, 恐在廟之靈, 不得安矣。’ 今審墻基, 果不頹圮, 只於頹落處, 修築爲便。" 致禮啓曰: "今功役已就, 請改築。" 不聽。復行望廟禮, 還宮。命饋提調、都摠管、侍衛承旨、宰相等。