성종실록236권, 성종 21년 1월 4일 정사 4/4 기사 / 1490년 명 홍치(弘治) 3년
김막동을 잡아온 금제사 이계동 등에게 상을 내리고 김막동을 자세히 추국할 것을 명하다
국역
금제사(擒制使) 이계동(李季仝)이 김막동(金莫同)·김경의(金京儀)와 그 아내 기질이(其叱伊)와 봉산(鳳山) 사람 이실(李實)과 수안(遂安) 사람 이실(李實)을 체포하여 왔다. 임금이 묻기를,
"어떻게 체포하였는가?"
하니, 이계동이 아뢰기를,
"정월 초 1일에 재령(載寧) 곁에 있는 다섯 고을 군사를 조발(調發)하여 재령 서면(四面) 신축평(新築平)에 모여 신과 군관(軍官) 등이 길을 나누어 군사를 거느리고 산과 들로 몰아서 달리게 하였더니, 도적이 몰래 전지(田地) 가운데 숨었는데, 전의 만호(萬戶) 박산(朴山)이 군사를 거느리고 포위하자, 도적이 갑자기 나와서 화살 수십 발을 쏘면서 포위를 무너뜨리고 달아나는 것을 박산이 말을 달려 쫓으며 편전(片箭)으로 쏘아서 김막동의 발바닥을 명중시키고 인하여 위협하기를, ‘네가 활과 칼을 놓고 꿇어앉지 아니하면 다시 한 번 화살을 쏘아서 바로 죽이겠다.’고 하자, 도적이 그 말대로 하므로 곧 사로잡았습니다. 박산이 또 말을 달려 김경의를 쫓아 활을 쏘아서 왼쪽 어깨를 맞히니, 김경의가 손을 모으고 꿇어앉으므로 또 잡았습니다. 김막동은 날래고 용맹스러움이 뛰어나므로, 간사한 무리가 몰래 나타날 것을 두려워하여 그 손바닥을 뚫어 새끼로 꿰어서 잡아 왔습니다."
하였다. 전교하기를,
"김막동이 극도로 곤궁(困窮)해졌고 그 무리도 흩어져서 어떻게 할 수 없을 것인데, 손바닥을 뚫은 것은 가혹한 듯하다. 박산의 공이 작지 아니하니, 동반(東班)에 서용(敍用)하라."
하고, 이계동에게 대홍필단 철릭(大紅匹段帖裏) 하나, 녹비화 전정구(鹿皮靴氈精具) 하나, 대전(大箭) 1부(部), 활 1장(張), 표피(豹皮) 1장을 내려 주고, 종사관(從事官) 한 사람과 군관(軍官) 열 사람에게 각각 호피(虎皮) 1장, 활 1장을 내려 주었다. 승정원(承政院)에 전교하기를,
"김막동이 도둑질한 곳 및 같은 무리와 와주(窩主) 등을 승지(承旨) 이종호(李宗顥)가 극진히 힐문(詰問)하여 아뢰라."
하고, 또 어서(御書)로 이르기를,
"김막동에게 묻기를, ‘어느 해에 일어나서 강도가 되어 전후에 죽인 것이 몇 사람이며, 남의 가산(家産)을 빼앗은 것이 몇 곳이며, 남의 아내를 빼앗은 것이 몇 명이냐? 네가 이미 큰 죄를 범하여, 이제 조금도 숨길 수 없으니, 원한으로 거짓 남을 끌어들이거나 같은 무리를 숨겨서는 안된다. 관찰사(觀察使)는 1도(道)의 주인인데 네가 어찌하여 장물(贓物)을 겁탈하고 화살까지 쏘았느냐? 만약 감사(監司)가 장물을 주지 아니하였으면 네가 감사를 죽였겠느냐?’라고 끝까지 물어서 아뢰라."
하였다.
원문
○擒制使李季仝, 捕得金莫同、金京儀及妻其叱伊、鳳山人李實、遂安人李實以來。 上問: "何以捕獲?" 季仝啓曰: "正月初一日, 悉調載寧旁邑五縣兵, 會載寧西面新築平, 臣與軍官等, 分道率兵, 令驅山野, 賊潛匿田中。 前萬戶朴山, 率兵圍之, 賊突出發數十矢, 潰圍而走。 朴山躍馬逐之, 以片箭射, 中莫同足掌, 因刼之曰: ‘汝不釋弓劍以跪者, 更發一矢, 卽殪之。’ 賊如其言, 卽禽之。 朴山又躍馬, 追京儀射中左肩, 京儀攅手而跪, 又獲之。 莫同驍勇絶倫, 恐奸黨竊發爲患, 乃穿其手掌, 貫索拿來。" 傳曰: "莫同困極, 其黨又散, 無能爲也, 穿手掌似酷。 朴山之功不細, 其敍東班。" 賜季仝大紅匹段帖裏一、鹿皮靴氈精具一、大箭一部、弓一張、豹皮一張, 從事官一人、軍官十人, 各賜虎皮一張、 弓一張。 傳于承政院曰: "莫同作賊處及同黨窩主等, 承旨李宗顥, 窮極詰問以啓。" 又御書曰:
問莫同: ‘自某年起爲强盜, 前後所殺幾許人, 奪人家産幾處, 奪人之妻幾名? 汝旣犯大罪, 今不可少諱, 不可誣引讎嫌, 隱庇同黨。 觀察使, 一道之主, 汝何以刼奪贓物, 至發矢乎? 若監司不給贓物, 則汝殺監司乎?’ 其窮問以啓。
성종실록236권, 성종 21년 1월 4일 정사 4/4 기사 / 1490년 명 홍치(弘治) 3년
김막동을 잡아온 금제사 이계동 등에게 상을 내리고 김막동을 자세히 추국할 것을 명하다
국역
금제사(擒制使) 이계동(李季仝)이 김막동(金莫同)·김경의(金京儀)와 그 아내 기질이(其叱伊)와 봉산(鳳山) 사람 이실(李實)과 수안(遂安) 사람 이실(李實)을 체포하여 왔다. 임금이 묻기를,
"어떻게 체포하였는가?"
하니, 이계동이 아뢰기를,
"정월 초 1일에 재령(載寧) 곁에 있는 다섯 고을 군사를 조발(調發)하여 재령 서면(四面) 신축평(新築平)에 모여 신과 군관(軍官) 등이 길을 나누어 군사를 거느리고 산과 들로 몰아서 달리게 하였더니, 도적이 몰래 전지(田地) 가운데 숨었는데, 전의 만호(萬戶) 박산(朴山)이 군사를 거느리고 포위하자, 도적이 갑자기 나와서 화살 수십 발을 쏘면서 포위를 무너뜨리고 달아나는 것을 박산이 말을 달려 쫓으며 편전(片箭)으로 쏘아서 김막동의 발바닥을 명중시키고 인하여 위협하기를, ‘네가 활과 칼을 놓고 꿇어앉지 아니하면 다시 한 번 화살을 쏘아서 바로 죽이겠다.’고 하자, 도적이 그 말대로 하므로 곧 사로잡았습니다. 박산이 또 말을 달려 김경의를 쫓아 활을 쏘아서 왼쪽 어깨를 맞히니, 김경의가 손을 모으고 꿇어앉으므로 또 잡았습니다. 김막동은 날래고 용맹스러움이 뛰어나므로, 간사한 무리가 몰래 나타날 것을 두려워하여 그 손바닥을 뚫어 새끼로 꿰어서 잡아 왔습니다."
하였다. 전교하기를,
"김막동이 극도로 곤궁(困窮)해졌고 그 무리도 흩어져서 어떻게 할 수 없을 것인데, 손바닥을 뚫은 것은 가혹한 듯하다. 박산의 공이 작지 아니하니, 동반(東班)에 서용(敍用)하라."
하고, 이계동에게 대홍필단 철릭(大紅匹段帖裏) 하나, 녹비화 전정구(鹿皮靴氈精具) 하나, 대전(大箭) 1부(部), 활 1장(張), 표피(豹皮) 1장을 내려 주고, 종사관(從事官) 한 사람과 군관(軍官) 열 사람에게 각각 호피(虎皮) 1장, 활 1장을 내려 주었다. 승정원(承政院)에 전교하기를,
"김막동이 도둑질한 곳 및 같은 무리와 와주(窩主) 등을 승지(承旨) 이종호(李宗顥)가 극진히 힐문(詰問)하여 아뢰라."
하고, 또 어서(御書)로 이르기를,
"김막동에게 묻기를, ‘어느 해에 일어나서 강도가 되어 전후에 죽인 것이 몇 사람이며, 남의 가산(家産)을 빼앗은 것이 몇 곳이며, 남의 아내를 빼앗은 것이 몇 명이냐? 네가 이미 큰 죄를 범하여, 이제 조금도 숨길 수 없으니, 원한으로 거짓 남을 끌어들이거나 같은 무리를 숨겨서는 안된다. 관찰사(觀察使)는 1도(道)의 주인인데 네가 어찌하여 장물(贓物)을 겁탈하고 화살까지 쏘았느냐? 만약 감사(監司)가 장물을 주지 아니하였으면 네가 감사를 죽였겠느냐?’라고 끝까지 물어서 아뢰라."
하였다.
원문
○擒制使李季仝, 捕得金莫同、金京儀及妻其叱伊、鳳山人李實、遂安人李實以來。 上問: "何以捕獲?" 季仝啓曰: "正月初一日, 悉調載寧旁邑五縣兵, 會載寧西面新築平, 臣與軍官等, 分道率兵, 令驅山野, 賊潛匿田中。 前萬戶朴山, 率兵圍之, 賊突出發數十矢, 潰圍而走。 朴山躍馬逐之, 以片箭射, 中莫同足掌, 因刼之曰: ‘汝不釋弓劍以跪者, 更發一矢, 卽殪之。’ 賊如其言, 卽禽之。 朴山又躍馬, 追京儀射中左肩, 京儀攅手而跪, 又獲之。 莫同驍勇絶倫, 恐奸黨竊發爲患, 乃穿其手掌, 貫索拿來。" 傳曰: "莫同困極, 其黨又散, 無能爲也, 穿手掌似酷。 朴山之功不細, 其敍東班。" 賜季仝大紅匹段帖裏一、鹿皮靴氈精具一、大箭一部、弓一張、豹皮一張, 從事官一人、軍官十人, 各賜虎皮一張、 弓一張。 傳于承政院曰: "莫同作賊處及同黨窩主等, 承旨李宗顥, 窮極詰問以啓。" 又御書曰:
問莫同: ‘自某年起爲强盜, 前後所殺幾許人, 奪人家産幾處, 奪人之妻幾名? 汝旣犯大罪, 今不可少諱, 不可誣引讎嫌, 隱庇同黨。 觀察使, 一道之主, 汝何以刼奪贓物, 至發矢乎? 若監司不給贓物, 則汝殺監司乎?’ 其窮問以啓。