성종실록233권, 성종 20년 10월 4일 무자 4/8 기사 / 1489년 명 홍치(弘治) 2년
판중추부사 어유소가 기진하여 쓰러지다
국역
임금이 제장(諸將)들을 부르니, 판중추부사(判中樞府事) 어유소(魚有沼)가 빠른 걸음으로 어소(御所)에 이르려다 갑자기 기운이 떨어져 땅에 엎드러지며 기절하니, 임금이 놀라고 애도(哀悼)하며 의원에게 구료(救療)하도록 명하자, 의원이 아뢰기를,
"아직 기운이 끊어지지 않았습니다."
하니, 민가(民家)에서 치료하도록 명하였다. 임금이 시위(侍衛)한 신하들에게 묻기를,
"만일 어유소가 불행한 일이 있게 된다면 오늘의 일을 어떻게 해야 하겠는가?"
하매, 혹자는 아뢰기를,
"군문(軍門)의 일은 상례(常例)에 구애받을 수 없습니다."
하고, 혹자는 아뢰기를,
"대신(大臣)이 졸(卒)했는데 짐승을 사냥하는 것은 합당하지 못하니, 사리가 마땅히 정지해야 합니다."
하였다. 그러나 흉한 기별이 오지 않으므로 임금이 나중까지 진(陣)을 파하지 않았다.
원문
성종 20년 (1489) 10월 4일
성종실록233권, 성종 20년 10월 4일 무자 4/8 기사 / 1489년 명 홍치(弘治) 2년
판중추부사 어유소가 기진하여 쓰러지다
국역
임금이 제장(諸將)들을 부르니, 판중추부사(判中樞府事) 어유소(魚有沼)가 빠른 걸음으로 어소(御所)에 이르려다 갑자기 기운이 떨어져 땅에 엎드러지며 기절하니, 임금이 놀라고 애도(哀悼)하며 의원에게 구료(救療)하도록 명하자, 의원이 아뢰기를,
"아직 기운이 끊어지지 않았습니다."
하니, 민가(民家)에서 치료하도록 명하였다. 임금이 시위(侍衛)한 신하들에게 묻기를,
"만일 어유소가 불행한 일이 있게 된다면 오늘의 일을 어떻게 해야 하겠는가?"
하매, 혹자는 아뢰기를,
"군문(軍門)의 일은 상례(常例)에 구애받을 수 없습니다."
하고, 혹자는 아뢰기를,
"대신(大臣)이 졸(卒)했는데 짐승을 사냥하는 것은 합당하지 못하니, 사리가 마땅히 정지해야 합니다."
하였다. 그러나 흉한 기별이 오지 않으므로 임금이 나중까지 진(陣)을 파하지 않았다.
원문
원본
성종 20년 (1489) 10월 4일