성종실록232권, 성종 20년 9월 27일 임오 1/6 기사 / 1489년 명 홍치(弘治) 2년
일본 국왕의 사신 중 혜인이 《대장경》을 얻은 것에 사례하고 토산물을 바치고 하직하다
국역
일본 국왕(日本國王)의 사신(使臣) 중[僧] 혜인(惠仁)이 하직하였다. 그 답서(答書)에 이르기를,
"사신이 가지고 온 혜서(惠書)로 체후[雅履]가 강유(康裕)함을 갖추 알고, 이어서 아름다운 선물[嘉貺]을 받았으니, 감위(感慰)가 매우 깊습니다. 서신(書信) 중에서 말한 《대장경(大藏經)》은, 본래의 인본(印本)이 있으므로 이 앞서 병오년957) 에 겨우 완질(完帙)을 얻어 돌아가는 사신편에 부쳤고, 이제 또 거듭 존교(尊敎)를 어기고 가람(伽藍)에 소장(所藏)된 권질(卷帙)을 두루 찾아 몇 질(帙)의 한 건(件)을 헤아려 만들어서, 약소하나마 사례(謝禮)의 정을 표합니다. 토산(土産)의 물건(物件)을 별폭(別幅)과 같이 갖추었으니, 영납(領納)하기 바랍니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 36책 232권 11장 A면【국편영인본】 11책 520면
- 【분류】외교-왜(倭)
- [註 957] 병오년 : 1486 성종 17년.
원문
○壬午/日本國王使僧惠仁辭。 其答書曰:
專使惠書, 備諳雅履康裕。 仍受嘉貺, 感慰殊深。 來示《大藏經》素有印本, 前此丙午歲僅得具帙, 以付(回介)〔回价〕 。 今且重違尊敎, 遍索伽藍所儲卷帙, 做數一件, 聊表謝忱。 土宜物件, 具如別幅。 幸領納。
- 【태백산사고본】 36책 232권 11장 A면【국편영인본】 11책 520면
- 【분류】외교-왜(倭)
성종실록232권, 성종 20년 9월 27일 임오 1/6 기사 / 1489년 명 홍치(弘治) 2년
일본 국왕의 사신 중 혜인이 《대장경》을 얻은 것에 사례하고 토산물을 바치고 하직하다
국역
일본 국왕(日本國王)의 사신(使臣) 중[僧] 혜인(惠仁)이 하직하였다. 그 답서(答書)에 이르기를,
"사신이 가지고 온 혜서(惠書)로 체후[雅履]가 강유(康裕)함을 갖추 알고, 이어서 아름다운 선물[嘉貺]을 받았으니, 감위(感慰)가 매우 깊습니다. 서신(書信) 중에서 말한 《대장경(大藏經)》은, 본래의 인본(印本)이 있으므로 이 앞서 병오년957) 에 겨우 완질(完帙)을 얻어 돌아가는 사신편에 부쳤고, 이제 또 거듭 존교(尊敎)를 어기고 가람(伽藍)에 소장(所藏)된 권질(卷帙)을 두루 찾아 몇 질(帙)의 한 건(件)을 헤아려 만들어서, 약소하나마 사례(謝禮)의 정을 표합니다. 토산(土産)의 물건(物件)을 별폭(別幅)과 같이 갖추었으니, 영납(領納)하기 바랍니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 36책 232권 11장 A면【국편영인본】 11책 520면
- 【분류】외교-왜(倭)
- [註 957] 병오년 : 1486 성종 17년.
원문
○壬午/日本國王使僧惠仁辭。 其答書曰:
專使惠書, 備諳雅履康裕。 仍受嘉貺, 感慰殊深。 來示《大藏經》素有印本, 前此丙午歲僅得具帙, 以付(回介)〔回价〕 。 今且重違尊敎, 遍索伽藍所儲卷帙, 做數一件, 聊表謝忱。 土宜物件, 具如別幅。 幸領納。
- 【태백산사고본】 36책 232권 11장 A면【국편영인본】 11책 520면
- 【분류】외교-왜(倭)