조선왕조실록

임금이 환궁하다가 삼전포(三田浦)에 이르러 누선(樓船)을 타고 배 10여 척을 매어 방주(方舟)를 만들어 종재(宗宰)⁸⁸¹⁾ 를 불러 술자리를 차리고, 영인(伶人)이 음악을 연주하였다. 이때 강산(江山)이 맑고 아름다와 추경(秋景)이 그림과 같았으므로, 임금이 즐거워하며 사면을 둘러보고 주위 사람들에게 명하여, 즉석(卽席)에서 율시(律詩)를 지어 올리게 하고, ‘홍(紅)’ 자(字)로 운(韻)을 삼았는데, 박안성(朴安性)이 ‘홍’ 자를 달아,

"일신홍(一身紅)⁸⁸²⁾ "

하니, 임금이 말하기를,

"비록 술을 마셨다 하더라도 어찌 ‘일신홍’이라 하는가?"

하고, 명하여 술을 따라 벌(罰)을 주게 하였다. 이계동(李季仝)은 무인(武人)인데도 시를 지어 올렸으므로, 임금이 기뻐하여 감탄하기를 두세 번이나 하고 술을 따라 상(賞)을 주었다. 이극증(李克增)은 대취(大醉)하여 손뼉을 치며 몸을 으쓱거렸고, 자리에서 일어나 춤을 추려고 한 것이 여러 번이었다. 임금이 돌아보고 웃으면서 도승지(都承旨) 한건(韓健)에게 명하기를,

"광천군(廣川君)⁸⁸³⁾ 이 취하였다. 넘어져서 다칠까 염려되니, 그 아우 이극균(李克均)으로 하여금 보호하여 돌아가게 하라."

하였다. 술자리가 파하고 임금이 대주정(大晝停)⁸⁸⁴⁾ 에 이르자, 지평(持平) 권빈(權璸)이 아뢰기를,

"이극증이 배 안에서 술에 취하여 실례(失禮)하였사오니, 청컨대 국문(鞫問)하소서."

하니, 임금이 말하기를,

"취한 사람을 죄줄 수 없다."

하였다.

• 【태백산사고본】 36책 232권 1장 A면【국편영인본】 11책 515면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-사급(賜給) / 어문학-문학(文學)

• [註 881] 종재(宗宰) : 종친(宗親)과 재신(宰臣).
• [註 882] 일신홍(一身紅) : 온 몸이 붉어라.
• [註 883] 광천군(廣川君) : 이극증의 봉군호(封君號).
• [註 884] 대주정(大晝停) : 임금이 행행(行幸)하는 도중에 잠깐 머물러서 낮수라를 드는 곳.