상세검색

성종실록231권, 성종 20년 8월 29일 갑인 2/3 기사 / 1489년 명 홍치(弘治) 2년

인정전에 거둥하여 일본국 사신을 맞고 물건을 하사하다

국역

인정전(仁政殿) 안에 거둥하였다. 충훈부(忠勳府)와 충익부(忠翊府)에서 연회를 베풀어 올렸는데, 종친(宗親) 덕원군(德源君) 이서(李曙)와 재추(宰樞) 청송 부원군(靑松府院君) 심회(沈澮) 등이 입시(入侍)하고, 일본 국왕(日本國王)의 사신(使臣)인 상관인(上官人) 중[僧] 혜인(惠仁)과 부관인(副官人) 편강(片剛)과 왜중추(倭中樞) 평국충(平國忠)도 또한 참여하였다. 혜인과 편강도 또한 잔을 올리니, 임금이 알리기를,

"너희 국왕이 사신을 보내어 내조(來朝)하였으니, 내가 심히 기쁘다. 너희들도 멀리 왔으니 또한 수고하였다."

하니, 혜인 등이 머리를 조아려 사례하였다. 〈임금이 이들에게〉 물건을 차등 있게 하사하였다.

원문

○御仁政殿內。 忠勳府、忠翊府進宴, 宗親德源君 曙、宰樞靑松府院君 沈澮等入侍。 日本國王使上官人僧惠仁、副官人片剛、倭中樞平國忠亦與焉。 惠仁、片剛亦進爵。 上謂曰: "汝國王遣使來朝, 予甚喜焉。 爾等遠來亦勞矣。" 惠仁等叩頭謝。 賜物有差。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

성종실록231권, 성종 20년 8월 29일 갑인 2/3 기사 / 1489년 명 홍치(弘治) 2년

인정전에 거둥하여 일본국 사신을 맞고 물건을 하사하다

국역

인정전(仁政殿) 안에 거둥하였다. 충훈부(忠勳府)와 충익부(忠翊府)에서 연회를 베풀어 올렸는데, 종친(宗親) 덕원군(德源君) 이서(李曙)와 재추(宰樞) 청송 부원군(靑松府院君) 심회(沈澮) 등이 입시(入侍)하고, 일본 국왕(日本國王)의 사신(使臣)인 상관인(上官人) 중[僧] 혜인(惠仁)과 부관인(副官人) 편강(片剛)과 왜중추(倭中樞) 평국충(平國忠)도 또한 참여하였다. 혜인과 편강도 또한 잔을 올리니, 임금이 알리기를,

"너희 국왕이 사신을 보내어 내조(來朝)하였으니, 내가 심히 기쁘다. 너희들도 멀리 왔으니 또한 수고하였다."

하니, 혜인 등이 머리를 조아려 사례하였다. 〈임금이 이들에게〉 물건을 차등 있게 하사하였다.

원문

○御仁政殿內。 忠勳府、忠翊府進宴, 宗親德源君 曙、宰樞靑松府院君 沈澮等入侍。 日本國王使上官人僧惠仁、副官人片剛、倭中樞平國忠亦與焉。 惠仁、片剛亦進爵。 上謂曰: "汝國王遣使來朝, 予甚喜焉。 爾等遠來亦勞矣。" 惠仁等叩頭謝。 賜物有差。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록