성종실록231권, 성종 20년 8월 29일 갑인 2/3 기사 / 1489년 명 홍치(弘治) 2년
인정전에 거둥하여 일본국 사신을 맞고 물건을 하사하다
국역
인정전(仁政殿) 안에 거둥하였다. 충훈부(忠勳府)와 충익부(忠翊府)에서 연회를 베풀어 올렸는데, 종친(宗親) 덕원군(德源君) 이서(李曙)와 재추(宰樞) 청송 부원군(靑松府院君) 심회(沈澮) 등이 입시(入侍)하고, 일본 국왕(日本國王)의 사신(使臣)인 상관인(上官人) 중[僧] 혜인(惠仁)과 부관인(副官人) 편강(片剛)과 왜중추(倭中樞) 평국충(平國忠)도 또한 참여하였다. 혜인과 편강도 또한 잔을 올리니, 임금이 알리기를,
"너희 국왕이 사신을 보내어 내조(來朝)하였으니, 내가 심히 기쁘다. 너희들도 멀리 왔으니 또한 수고하였다."
하니, 혜인 등이 머리를 조아려 사례하였다. 〈임금이 이들에게〉 물건을 차등 있게 하사하였다.
원문
성종실록231권, 성종 20년 8월 29일 갑인 2/3 기사 / 1489년 명 홍치(弘治) 2년
인정전에 거둥하여 일본국 사신을 맞고 물건을 하사하다
국역
인정전(仁政殿) 안에 거둥하였다. 충훈부(忠勳府)와 충익부(忠翊府)에서 연회를 베풀어 올렸는데, 종친(宗親) 덕원군(德源君) 이서(李曙)와 재추(宰樞) 청송 부원군(靑松府院君) 심회(沈澮) 등이 입시(入侍)하고, 일본 국왕(日本國王)의 사신(使臣)인 상관인(上官人) 중[僧] 혜인(惠仁)과 부관인(副官人) 편강(片剛)과 왜중추(倭中樞) 평국충(平國忠)도 또한 참여하였다. 혜인과 편강도 또한 잔을 올리니, 임금이 알리기를,
"너희 국왕이 사신을 보내어 내조(來朝)하였으니, 내가 심히 기쁘다. 너희들도 멀리 왔으니 또한 수고하였다."
하니, 혜인 등이 머리를 조아려 사례하였다. 〈임금이 이들에게〉 물건을 차등 있게 하사하였다.