성종실록231권, 성종 20년 8월 15일 경자 5/5 기사 / 1489년 명 홍치(弘治) 2년
예조에서 일본 국왕의 사신을 접대하는 예를 풍성할 것을 청하다
국역
예조(禮曹)에서 아뢰기를,
"일본 국왕(日本國王)은 본조(本朝)에서 이웃 나라[隣國]로 대우하니, 그 사신(使臣)을 응접(應接)하는 예(禮)는 여러 거추(巨酋)에 비하여 마땅히 배나 더 후하게 해야 합니다. 지금 국왕의 사신에게 지공(支供)하는 품수(品數)를 보니, 대수롭지 않은 사람과 다름이 없이 간략(簡略)함이 지나칩니다. 청컨대 호조(戶曹)와 상의하여 관대(館待)814) 의 예(禮)를 풍성(豐盛)하게 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 36책 231권 6장 B면【국편영인본】 11책 510면
- 【분류】외교-왜(倭)
- [註 814] 관대(館待) : 태평관(太平館) 또는 동평관(東平館)에서의 접대(接待). 중국 사신은 태평관에서, 일본 사신은 동평관에서 접대하였음.
원문
○禮曺啓: "日本國王, 本朝待以隣國, 其使臣應接之禮, 比諸巨酋當倍優厚。 今觀國王使臣支供之品, 與尋常人無異, 過於簡略。 請與戶曺商議, 豐其館待之禮。" 從之。
- 【태백산사고본】 36책 231권 6장 B면【국편영인본】 11책 510면
- 【분류】외교-왜(倭)
성종실록231권, 성종 20년 8월 15일 경자 5/5 기사 / 1489년 명 홍치(弘治) 2년
예조에서 일본 국왕의 사신을 접대하는 예를 풍성할 것을 청하다
국역
예조(禮曹)에서 아뢰기를,
"일본 국왕(日本國王)은 본조(本朝)에서 이웃 나라[隣國]로 대우하니, 그 사신(使臣)을 응접(應接)하는 예(禮)는 여러 거추(巨酋)에 비하여 마땅히 배나 더 후하게 해야 합니다. 지금 국왕의 사신에게 지공(支供)하는 품수(品數)를 보니, 대수롭지 않은 사람과 다름이 없이 간략(簡略)함이 지나칩니다. 청컨대 호조(戶曹)와 상의하여 관대(館待)814) 의 예(禮)를 풍성(豐盛)하게 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 36책 231권 6장 B면【국편영인본】 11책 510면
- 【분류】외교-왜(倭)
- [註 814] 관대(館待) : 태평관(太平館) 또는 동평관(東平館)에서의 접대(接待). 중국 사신은 태평관에서, 일본 사신은 동평관에서 접대하였음.
원문
○禮曺啓: "日本國王, 本朝待以隣國, 其使臣應接之禮, 比諸巨酋當倍優厚。 今觀國王使臣支供之品, 與尋常人無異, 過於簡略。 請與戶曺商議, 豐其館待之禮。" 從之。
- 【태백산사고본】 36책 231권 6장 B면【국편영인본】 11책 510면
- 【분류】외교-왜(倭)