성종실록225권, 성종 20년 2월 11일 기해 1/4 기사 / 1489년 명 홍치(弘治) 2년
숭문당에 나가 김방을 직접 국문하다
국역
임금이 숭문당(崇文堂)에 나아가고, 종친(宗親) 1품 이상과 영돈녕(領敦寧) 이상, 의정부(議政府)·육조 판서(六曹判書)·의금부(義禁府)·도총부(都摠府)·의빈(儀賓)·대간(臺諫)이 입시(入侍)하였다. 임금이 김방(金方)에게 묻기를,
"이서(李湑) 등의 꾀하는 일을 네가 이미 고(告)하였는데, 다른 들은 바가 또 있느냐?"
하니, 김방이 말하기를,
"전에 고한 일만 들었고 다른 들은 바는 없습니다."
하였다. 임금이 또 묻기를,
"네가 이미 같이 꾀하였는데, 어느 때를 기약하였느냐?"
하니, 김방이 말하기를,
"무신년135) 7월에 이서가 맹인(盲人) 이만(李萬)을 불러 좋은 날을 점치게 하니, 이만의 말이 9월 초 7일이 좋다고 하였습니다."
하였다. 임금이 김방의 앞뒤가 같지 아니한 말을 낱낱이 들어서 물으니, 김방이 간사함이 궁하여 대답하지 못하였다. 좌부승지(左副承旨) 김극검(金克儉)에게 명하여 힐문(詰問)하게 하니, 김방이 일컫기를, ‘아비가 죽어 옥(獄)에 있으니 마음이 실같이 어지럽다.’고 하면서 말하는 바가 엎치락뒤치락 요령이 없었다. 임금이 명하여 한차례 장신(杖訊)하자, 김방이 불복(不服)하고 눈을 감고 기운이 다하니, 임금이 명하여 결박을 풀고 약으로 구호하여 끌어내어 옥(獄)에 내리게 하였다. 입시(入侍)한 종재(宗宰)가 같은 말로 아뢰기를,
"김방의 말이 허탄하고 망령되어 근거가 없는데, 만약 형장(刑杖) 밑에서 죽으면 일이 밝혀지지 아니할 것이니, 청컨대 의원으로 하여금 구료하게 하여 다시 국문하고, 그 일에 관련된 것이 정실(情實)이 가벼운 것은 석방하는 것이 어떠하겠습니까?"
하니, 임금이 말하기를,
"나도 그 간사함을 안다. 여러 갇힌 자를 모두 가뉴(枷杻)를 벗기고 도로 하옥(下獄)하라."
하였다. 옥산군(玉山君) 이제(李躋)가 아뢰기를,
"이만(李萬)도 잡아 와서 추문(推問)하는 것이 가합니다."
하니, 임금이 말하기를,
"좋다."
하였다.
- 【태백산사고본】 35책 225권 6장 B면【국편영인본】 11책 443면
- 【분류】사법-재판(裁判) / 사법-행형(行刑) / 사법-치안(治安) / 변란-정변(政變) / 정론-정론(政論)
- [註 135] 무신년 : 1488 성종 19년.
원문
○己亥/上御崇文堂, 宗親一品以上、領敦寧以上、議政府、六曹判書、義禁府、都摠府、儀賓、臺諫入侍。 上問金方曰: "李湑等所謀之事, 汝已告矣。 亦有他所聞乎?" 方曰: "但聞前告事而已, 他無所聞。" 上又問曰: "汝旣與之同謀, 期以何時乎?" 方曰: "戊申七月, 李湑招盲人李萬卜吉日, 李萬言九月初七日可矣。" 上歷擧方前後不同之辭以問之, 方詐窮不能對。 命左副承旨金克儉詰問之, 方稱父死在獄, 心亂如絲, 所言多反覆無要領。 上命杖訊一次, 方不服, 閉眼氣乏。 上命解縛救藥, 曳出下獄。 入侍宗宰同辭以啓曰: "方之言誕妄無據, 若死於杖下, 則事不明白, 請使醫救療更鞫之。 其事干情輕者, 放之何如?" 上曰: "予亦知其詐矣。 諸囚者皆除枷杻, 還下獄。" 玉山君 躋進曰: "李萬亦可拿來推問。" 上曰: "可。"
- 【태백산사고본】 35책 225권 6장 B면【국편영인본】 11책 443면
- 【분류】사법-재판(裁判) / 사법-행형(行刑) / 사법-치안(治安) / 변란-정변(政變) / 정론-정론(政論)
성종실록225권, 성종 20년 2월 11일 기해 1/4 기사 / 1489년 명 홍치(弘治) 2년
숭문당에 나가 김방을 직접 국문하다
국역
임금이 숭문당(崇文堂)에 나아가고, 종친(宗親) 1품 이상과 영돈녕(領敦寧) 이상, 의정부(議政府)·육조 판서(六曹判書)·의금부(義禁府)·도총부(都摠府)·의빈(儀賓)·대간(臺諫)이 입시(入侍)하였다. 임금이 김방(金方)에게 묻기를,
"이서(李湑) 등의 꾀하는 일을 네가 이미 고(告)하였는데, 다른 들은 바가 또 있느냐?"
하니, 김방이 말하기를,
"전에 고한 일만 들었고 다른 들은 바는 없습니다."
하였다. 임금이 또 묻기를,
"네가 이미 같이 꾀하였는데, 어느 때를 기약하였느냐?"
하니, 김방이 말하기를,
"무신년135) 7월에 이서가 맹인(盲人) 이만(李萬)을 불러 좋은 날을 점치게 하니, 이만의 말이 9월 초 7일이 좋다고 하였습니다."
하였다. 임금이 김방의 앞뒤가 같지 아니한 말을 낱낱이 들어서 물으니, 김방이 간사함이 궁하여 대답하지 못하였다. 좌부승지(左副承旨) 김극검(金克儉)에게 명하여 힐문(詰問)하게 하니, 김방이 일컫기를, ‘아비가 죽어 옥(獄)에 있으니 마음이 실같이 어지럽다.’고 하면서 말하는 바가 엎치락뒤치락 요령이 없었다. 임금이 명하여 한차례 장신(杖訊)하자, 김방이 불복(不服)하고 눈을 감고 기운이 다하니, 임금이 명하여 결박을 풀고 약으로 구호하여 끌어내어 옥(獄)에 내리게 하였다. 입시(入侍)한 종재(宗宰)가 같은 말로 아뢰기를,
"김방의 말이 허탄하고 망령되어 근거가 없는데, 만약 형장(刑杖) 밑에서 죽으면 일이 밝혀지지 아니할 것이니, 청컨대 의원으로 하여금 구료하게 하여 다시 국문하고, 그 일에 관련된 것이 정실(情實)이 가벼운 것은 석방하는 것이 어떠하겠습니까?"
하니, 임금이 말하기를,
"나도 그 간사함을 안다. 여러 갇힌 자를 모두 가뉴(枷杻)를 벗기고 도로 하옥(下獄)하라."
하였다. 옥산군(玉山君) 이제(李躋)가 아뢰기를,
"이만(李萬)도 잡아 와서 추문(推問)하는 것이 가합니다."
하니, 임금이 말하기를,
"좋다."
하였다.
- 【태백산사고본】 35책 225권 6장 B면【국편영인본】 11책 443면
- 【분류】사법-재판(裁判) / 사법-행형(行刑) / 사법-치안(治安) / 변란-정변(政變) / 정론-정론(政論)
- [註 135] 무신년 : 1488 성종 19년.
원문
○己亥/上御崇文堂, 宗親一品以上、領敦寧以上、議政府、六曹判書、義禁府、都摠府、儀賓、臺諫入侍。 上問金方曰: "李湑等所謀之事, 汝已告矣。 亦有他所聞乎?" 方曰: "但聞前告事而已, 他無所聞。" 上又問曰: "汝旣與之同謀, 期以何時乎?" 方曰: "戊申七月, 李湑招盲人李萬卜吉日, 李萬言九月初七日可矣。" 上歷擧方前後不同之辭以問之, 方詐窮不能對。 命左副承旨金克儉詰問之, 方稱父死在獄, 心亂如絲, 所言多反覆無要領。 上命杖訊一次, 方不服, 閉眼氣乏。 上命解縛救藥, 曳出下獄。 入侍宗宰同辭以啓曰: "方之言誕妄無據, 若死於杖下, 則事不明白, 請使醫救療更鞫之。 其事干情輕者, 放之何如?" 上曰: "予亦知其詐矣。 諸囚者皆除枷杻, 還下獄。" 玉山君 躋進曰: "李萬亦可拿來推問。" 上曰: "可。"
- 【태백산사고본】 35책 225권 6장 B면【국편영인본】 11책 443면
- 【분류】사법-재판(裁判) / 사법-행형(行刑) / 사법-치안(治安) / 변란-정변(政變) / 정론-정론(政論)