성종실록224권, 성종 20년 1월 19일 무인 2/2 기사 / 1489년 명 홍치(弘治) 2년
숭문당에 나가 김방과 이서 등을 직접 심문하다
국역
임금이 숭문당(崇文堂)에 나아갔다. 종친(宗親) 1품 이상과 영돈녕(領敦寧) 이상, 의정부(議政府), 육조 판서(六曹判書) 이상, 의빈부 당상(儀賓府堂上)과 대간(臺諫)이 입시(入侍)하였는데, 임금이 김방(金方)과 이서(李湑) 등에게 물으니, 김방이 아뢰기를,
"정미년068) 11월에 신이 이 일을 비밀히 들었고, 무신년069) 4월에 이서(李湑)가 관비(官婢) 중가(仲加)를 데리고 우리 집에 머물러 잤는데 보병기(步兵記)를 내어 보이며 저에게 서명(署名)하게 하면서 말하기를, ‘너를 사랑하기 때문에 보인다.’고 하였습니다."
하였다. 임금이 말하기를,
"이서의 꾀하는 일을 네가 이미 들었는데, 그 꾀하는 바가 장차 무엇을 하려는 것이냐?"
하니, 김방이 아뢰기를,
"저는 문자(文字)를 알지 못하므로 그것이 무슨 꾀인지 알지 못합니다. 다만 문소전(文昭殿)에서 연은전(延恩殿) 가는 길에 일을 거행할 만하다는 말만 들었을 뿐입니다."
"무신년(戊申年) 4월에 관비(官婢) 중가(仲加)를 데리고 김방(金方)의 집에서 머물러 잤을 뿐이고 김방과 더불어 말하지는 아니하였습니다."
하였다. 임금이 말하기를,
"네가 어찌하여 김방의 집에서 자면서도 김방과 더불어 말하지 아니하였느냐?"
하니, 이서가 아뢰기를,
"신이 김방과 더불어 말하지 아니한 것은 아니나, 다만 국가에 관계되는 일은 말하지 아니하였습니다."
하자, 그 말이 근사하다고 하여 형(刑)을 한 차례 가하도록 명하였다. 이항(李沆)과 이엄(李渰)에게 물으니, 모두 말하기를,
"신은 아무 일도 알지 못합니다."
하였다. 한철동(韓鐵同)에게 물으니, 한철동이 아뢰기를,
"이서 등 4형제는 토호(土豪)로서 요역(徭役)에 이바지하지 아니하기에 신이 독촉해 꾸짖기를 평면(平民)의 예(例)로 하였기 때문에 이서 등이 원수처럼 보니, 작은 일도 같이 꾀할 수 없는데 더구나 큰 일이겠습니까? 그럴 리가 만무합니다. 또 신준(申浚)은 전일에 신이 대강 알았고, 이봉(李封)·신부(申溥)·노공필(盧公弼)·이균(李均)은 이름만 들었을 뿐 사귀어 친한 일은 전연 없는데, 어찌 감히 큰 일을 같이 꾀하겠습니까?"
하였다. 이탄(李坦)에게 물으니, 이탄이 말하기를,
"근년 이래 한 번도 한산(韓山)에 내왕하지 아니하였고, 이서(李湑)·이항(李沆)과 더불어 서신을 통하지도 아니하였습니다. 신부·신준·이봉·노공필은 본래 사귀어 친하지 아니하였으니, 어찌 큰 일을 같이 꾀할 이치가 있겠습니까?"
하였다. 이순(李淳)에게 물으니, 이순이 아뢰기를,
"신은 형 이서와 본래 같이 꾀한 일이 없습니다."
하였다. 일에 관련된 사람 정일남(鄭一南) 등 20명에게 두루 물으니, 모두 아는 바가 없다고 말하였으므로, 도로 하옥(下獄)시키도록 명하였다. 입시(入侍)한 사람이 같은 말로 아뢰기를,
"김방이 처음에는 고한 일을 정미년070) 11월에 들었다고 하였었는데, 이제 말하기를, ‘신(臣)이 편히 잠자지 못하고 통분(痛憤)하여 고했다.’고 하니, 그 마음이 이처럼 급하면 어찌하여 3년을 지나서 고할 이치가 있겠습니까? 또 그 말하는 바가 여러 번 그 말의 단서를 바꾸고 한결같이 지킴이 없습니다. 이항(李沆)은 갑술년071) 에 문소전 직(文昭殿直)이 되었으니 연은전(延恩殿)이 건립되기 전인데, 두 전(殿) 사이가 길이 좁아서 일을 거행할 수 있다는 말은 더욱 의심스럽습니다."
하니, 임금이 말하기를,
"내 뜻도 이와 같다."
하였다.
- [註 068] 정미년 : 1487 성종 18년.
- [註 069] 무신년 : 1488 성종 19년.
- [註 070] 정미년 : 1487 성종 18년.
- [註 071] 갑술년 : 1454 단종 2년.
원문
○上御崇文堂, 宗親一品以上、領敦寧以上、政府、六曹判書以上、儀賓府堂上、臺諫入侍。 上問金方、李湑等, 金方曰: "丁未十一月, 臣微聞此事; 戊申四月, 李湑率官婢仲加止宿吾家, 出示步兵記, 使我署名, 曰: ‘愛汝故示之。’ 上曰: "李湑所謀之事, 汝旣聞之, 其所謀, 將以何爲?" 方曰: "吾不知文字, 未知其何謀也。 但聞自文昭殿往延恩殿之路, 可擧事之語而已。" 問李湑, 湑曰: "戊申四月, 率官婢仲加, 金方家止宿而已, 不與金方言也。" 上曰: "汝何宿于金方家而不與方言乎?" 湑曰: "臣非不與方言, 但不言係干國家事也。" 以其言詐, 命加刑一次。 問李沆、李渰, 皆曰臣不知某事也。 問韓鐵同, 鐵同曰: "李湑等四兄弟以土豪, 不供徭役, 臣督責之例於平民, 故湑等視如仇讎。 小事尙不可同謀, 況大事乎? 萬無是理。 且申浚則前日臣粗知之, 李封、申溥、盧公弼、李均, 聞名而已, 頓無交親, 安敢同謀大事乎?" 問李坦, 坦曰: "近年以來, 一不來往於韓山, 亦不與李湑、李沆通書, 申溥、申浚、李封、盧公弼, 本不交親, 則豈有同謀大事之理乎?" 問李淳, 淳曰: "臣與兄李湑本無同謀之事。" 遍問事干鄭一南等二十人, 皆曰無所知。 命還下獄。 入侍者同辭以啓曰: "金方初云所告之事, 聞於丁未十一月, 而今曰: ‘臣不能安寢, 痛憤而告之。’ 其心如是其急也, 何有越三年進告之理乎? 且其所言, 屢更其端, 無有執一, 而李沆甲戌年爲文昭殿直, 在延恩殿未立之前, 兩殿之間, 路狹擧事之說, 尤可疑也。" 上曰: "予意亦如是也。"
성종 20년 (1489) 1월 19일
성종실록224권, 성종 20년 1월 19일 무인 2/2 기사 / 1489년 명 홍치(弘治) 2년
숭문당에 나가 김방과 이서 등을 직접 심문하다
국역
임금이 숭문당(崇文堂)에 나아갔다. 종친(宗親) 1품 이상과 영돈녕(領敦寧) 이상, 의정부(議政府), 육조 판서(六曹判書) 이상, 의빈부 당상(儀賓府堂上)과 대간(臺諫)이 입시(入侍)하였는데, 임금이 김방(金方)과 이서(李湑) 등에게 물으니, 김방이 아뢰기를,
"정미년068) 11월에 신이 이 일을 비밀히 들었고, 무신년069) 4월에 이서(李湑)가 관비(官婢) 중가(仲加)를 데리고 우리 집에 머물러 잤는데 보병기(步兵記)를 내어 보이며 저에게 서명(署名)하게 하면서 말하기를, ‘너를 사랑하기 때문에 보인다.’고 하였습니다."
하였다. 임금이 말하기를,
"이서의 꾀하는 일을 네가 이미 들었는데, 그 꾀하는 바가 장차 무엇을 하려는 것이냐?"
하니, 김방이 아뢰기를,
"저는 문자(文字)를 알지 못하므로 그것이 무슨 꾀인지 알지 못합니다. 다만 문소전(文昭殿)에서 연은전(延恩殿) 가는 길에 일을 거행할 만하다는 말만 들었을 뿐입니다."
"무신년(戊申年) 4월에 관비(官婢) 중가(仲加)를 데리고 김방(金方)의 집에서 머물러 잤을 뿐이고 김방과 더불어 말하지는 아니하였습니다."
하였다. 임금이 말하기를,
"네가 어찌하여 김방의 집에서 자면서도 김방과 더불어 말하지 아니하였느냐?"
하니, 이서가 아뢰기를,
"신이 김방과 더불어 말하지 아니한 것은 아니나, 다만 국가에 관계되는 일은 말하지 아니하였습니다."
하자, 그 말이 근사하다고 하여 형(刑)을 한 차례 가하도록 명하였다. 이항(李沆)과 이엄(李渰)에게 물으니, 모두 말하기를,
"신은 아무 일도 알지 못합니다."
하였다. 한철동(韓鐵同)에게 물으니, 한철동이 아뢰기를,
"이서 등 4형제는 토호(土豪)로서 요역(徭役)에 이바지하지 아니하기에 신이 독촉해 꾸짖기를 평면(平民)의 예(例)로 하였기 때문에 이서 등이 원수처럼 보니, 작은 일도 같이 꾀할 수 없는데 더구나 큰 일이겠습니까? 그럴 리가 만무합니다. 또 신준(申浚)은 전일에 신이 대강 알았고, 이봉(李封)·신부(申溥)·노공필(盧公弼)·이균(李均)은 이름만 들었을 뿐 사귀어 친한 일은 전연 없는데, 어찌 감히 큰 일을 같이 꾀하겠습니까?"
하였다. 이탄(李坦)에게 물으니, 이탄이 말하기를,
"근년 이래 한 번도 한산(韓山)에 내왕하지 아니하였고, 이서(李湑)·이항(李沆)과 더불어 서신을 통하지도 아니하였습니다. 신부·신준·이봉·노공필은 본래 사귀어 친하지 아니하였으니, 어찌 큰 일을 같이 꾀할 이치가 있겠습니까?"
하였다. 이순(李淳)에게 물으니, 이순이 아뢰기를,
"신은 형 이서와 본래 같이 꾀한 일이 없습니다."
하였다. 일에 관련된 사람 정일남(鄭一南) 등 20명에게 두루 물으니, 모두 아는 바가 없다고 말하였으므로, 도로 하옥(下獄)시키도록 명하였다. 입시(入侍)한 사람이 같은 말로 아뢰기를,
"김방이 처음에는 고한 일을 정미년070) 11월에 들었다고 하였었는데, 이제 말하기를, ‘신(臣)이 편히 잠자지 못하고 통분(痛憤)하여 고했다.’고 하니, 그 마음이 이처럼 급하면 어찌하여 3년을 지나서 고할 이치가 있겠습니까? 또 그 말하는 바가 여러 번 그 말의 단서를 바꾸고 한결같이 지킴이 없습니다. 이항(李沆)은 갑술년071) 에 문소전 직(文昭殿直)이 되었으니 연은전(延恩殿)이 건립되기 전인데, 두 전(殿) 사이가 길이 좁아서 일을 거행할 수 있다는 말은 더욱 의심스럽습니다."
하니, 임금이 말하기를,
"내 뜻도 이와 같다."
하였다.
- [註 068] 정미년 : 1487 성종 18년.
- [註 069] 무신년 : 1488 성종 19년.
- [註 070] 정미년 : 1487 성종 18년.
- [註 071] 갑술년 : 1454 단종 2년.
원문
○上御崇文堂, 宗親一品以上、領敦寧以上、政府、六曹判書以上、儀賓府堂上、臺諫入侍。 上問金方、李湑等, 金方曰: "丁未十一月, 臣微聞此事; 戊申四月, 李湑率官婢仲加止宿吾家, 出示步兵記, 使我署名, 曰: ‘愛汝故示之。’ 上曰: "李湑所謀之事, 汝旣聞之, 其所謀, 將以何爲?" 方曰: "吾不知文字, 未知其何謀也。 但聞自文昭殿往延恩殿之路, 可擧事之語而已。" 問李湑, 湑曰: "戊申四月, 率官婢仲加, 金方家止宿而已, 不與金方言也。" 上曰: "汝何宿于金方家而不與方言乎?" 湑曰: "臣非不與方言, 但不言係干國家事也。" 以其言詐, 命加刑一次。 問李沆、李渰, 皆曰臣不知某事也。 問韓鐵同, 鐵同曰: "李湑等四兄弟以土豪, 不供徭役, 臣督責之例於平民, 故湑等視如仇讎。 小事尙不可同謀, 況大事乎? 萬無是理。 且申浚則前日臣粗知之, 李封、申溥、盧公弼、李均, 聞名而已, 頓無交親, 安敢同謀大事乎?" 問李坦, 坦曰: "近年以來, 一不來往於韓山, 亦不與李湑、李沆通書, 申溥、申浚、李封、盧公弼, 本不交親, 則豈有同謀大事之理乎?" 問李淳, 淳曰: "臣與兄李湑本無同謀之事。" 遍問事干鄭一南等二十人, 皆曰無所知。 命還下獄。 入侍者同辭以啓曰: "金方初云所告之事, 聞於丁未十一月, 而今曰: ‘臣不能安寢, 痛憤而告之。’ 其心如是其急也, 何有越三年進告之理乎? 且其所言, 屢更其端, 無有執一, 而李沆甲戌年爲文昭殿直, 在延恩殿未立之前, 兩殿之間, 路狹擧事之說, 尤可疑也。" 上曰: "予意亦如是也。"
원본
성종 20년 (1489) 1월 19일