성종실록224권, 성종 20년 1월 4일 계해 2/5 기사 / 1489년 명 홍치(弘治) 2년
행차 때에 좁은 길목에는 경비를 엄중히 하도록 지시하다
국역
병조(兵曹)에 전교하기를,
"김방(金方)의 말에 이르기를, ‘대가(大駕)가 문소전(文昭殿)에서 연은전(延恩殿)으로 가는 데에 그 사이의 도로가 좁아서 일을 거행할 수 있다.’고 하였으니, 김방의 고한 바가 비록 사실은 아니라고 하더라도 그 마음은 반드시 이곳은 큰 일을 거행할 만하다고 여겼으므로 말로 나타낸 것이니, 그 마음이 또한 참혹하다. 거둥 때에 내가 불빛에 보니, 시위(侍衛)하는 여러 신하와 추종(騶從)하는 사람이 문에 둘러서서 어지럽고 난잡하여 지극히 미편(未便)하니, 이제부터는 거둥 때에 길이 좁은 곳은 근신(謹愼)한 부장(部將)을 골라서 정하여 잡인(雜人)을 금하여 어지러운 데 이르지 않도록 하는 것이 가하다."
하였다.
원문
성종실록224권, 성종 20년 1월 4일 계해 2/5 기사 / 1489년 명 홍치(弘治) 2년
행차 때에 좁은 길목에는 경비를 엄중히 하도록 지시하다
국역
병조(兵曹)에 전교하기를,
"김방(金方)의 말에 이르기를, ‘대가(大駕)가 문소전(文昭殿)에서 연은전(延恩殿)으로 가는 데에 그 사이의 도로가 좁아서 일을 거행할 수 있다.’고 하였으니, 김방의 고한 바가 비록 사실은 아니라고 하더라도 그 마음은 반드시 이곳은 큰 일을 거행할 만하다고 여겼으므로 말로 나타낸 것이니, 그 마음이 또한 참혹하다. 거둥 때에 내가 불빛에 보니, 시위(侍衛)하는 여러 신하와 추종(騶從)하는 사람이 문에 둘러서서 어지럽고 난잡하여 지극히 미편(未便)하니, 이제부터는 거둥 때에 길이 좁은 곳은 근신(謹愼)한 부장(部將)을 골라서 정하여 잡인(雜人)을 금하여 어지러운 데 이르지 않도록 하는 것이 가하다."
하였다.