성종실록219권, 성종 19년 8월 22일 계축 2/4 기사 / 1488년 명 홍치(弘治) 1년
죄수가 탈옥한 일로 전옥의 경비에 관해 논의하다
국역
경연(經筵)에 나아갔다. 강(講)하기를 마치자, 장령(掌令) 권경희(權景禧)가 아뢰기를,
"죄수(罪囚)들의 탈옥[反獄]은 비록 외방의 군읍(郡邑)에서도 드물게 있는 일이온데, 하물며 경옥(京獄)에서 도적들이 무리를 이루어 탈옥하였으니, 국가의 체모에 어떠하겠으며, 또 죄수를 전옥(典獄)으로부터 형조(刑曹)에 올려올 때에 옥사(獄辭)를 누설시키기도 하고 혹은 틈을 타서 몰래 거석(鋸錫)의 물건을 주어서 자물쇠의 끈을 절단하여 드디어 탈옥을 하기에 이르렀습니다. 만일 형조(刑曹)에서 또 뇌옥(牢獄)을 설치하고 신문(訊問)이 끝난 후에 바로 하옥시키고 그 왕래를 끊는다면 옥사가 누설될 수도 없을 것이고, 탈옥의 모의도 또한 이루지 못할 것입니다."
하니, 임금이 좌우(左右)에게 물었다. 지사(知事) 이숭원(李崇元)이 대답하기를,
"전옥(典獄)에 다만 경옥(輕獄)과 중옥(重獄)의 두 곳이 있습니다. 생각하건대, 이 무리가 한곳에 떼 지어 거처하면서 여러 날을 두고 서로 상의하여 이 일을 이룬 것이오니, 만약 권경희(權景禧)의 아뢴 바와 같이 한다면 가(可)할 것입니다."
하니, 임금이 말하기를,
"옥관(獄官)이 만약 마음을 다하여 검거하였다면 반드시 이런 일이 없었을 것이다. 다만 옥관으로 하여금 고찰케 함이 가할 것이고, 반드시 따로 한 옥을 설치할 필요는 없을 것이다."
하였다. 영사(領事) 이극배(李克培)가 아뢰기를,
"조종조(祖宗朝)로부터 지금까지 별옥(別獄)을 설치하지 아니하였으니, 반드시 그렇게 할 것이 없습니다. 다만 형조(刑曹)의 나장(羅將)을 줄여서 전옥(典獄)의 옥졸(獄卒)로 옮겨 정하고 엄하게 수비함이 가할 것입니다."
하니, 권경희가 또 아뢰기를,
"사형수는 인명(人命)에 관한 것이라 그 관계가 더욱 중한데, 요사이 조사(朝士)를 선임하여 공사(公事)를 나누어 주고 아뢰게 하였으나 노비(奴婢)나 전답(田畓)의 일이라면 가하지마는, 사형수의 죄안(罪案)은 마땅히 승지(承旨)로 하여금 심복(審覆)하게 할 것이고 가볍게 딴 사람에게 회부할 수 없는 것입니다."
하니, 임금이 말하기를,
"요사이 한재(旱災)로 인하여 쌓이고 밀려온 것을 결단하려 하였는데, 승지(承旨)들이 일이 번거로와서 홀로 담당하지 못하기 때문에 조관(朝官)을 선임하여 아뢰게 했던 바, 온전히 살려 둔 것이 자못 많았다. 이는 특히 한때의 소결(疏決)718) 의 일이라, 예를 삼고자 하지 않는다."
하였다.
- [註 718] 소결(疏決) : 죄수를 관대히 처결함.
원문
○御經筵。 講訖, 掌令權景禧啓曰: "罪囚反獄, 雖外方郡邑罕有, 況於京獄, 賊徒成群反獄, 於國體何? 且罪囚自典獄上刑曹時, 漏洩獄辭, 或乘間潛授鋸錫之物, 絶斷鎖紐, 遂至反獄。 若於刑曹又置牢獄, 畢訊後旋卽下獄, 絶其往來, 則獄辭不得漏洩, 而反獄之謀, 亦不得遂也。" 上問諸左右, 知事李崇元對曰: "典獄只有輕獄重獄兩處, 意此輩群居一處, 積日相議, 致有此事。 若如景禧所啓則可矣。 上曰: "獄官若盡心檢擧, 則必無此事。 但令獄官考察可也, 不須別置一獄也。" 領事李克培啓曰: "自祖宗朝至今不置別獄, 不須爾也。 但減刑曹羅將而移定於典獄獄卒, 以嚴守備爲可。" 景禧又啓曰: "死囚關於人命, 所係尤重, 而近者選朝士, 分授公事以啓。 如奴婢、田地事可也, 死囚罪案, 則當使承旨審覆, 不可輕付他人也。" 上曰: "近以旱災, 欲決積滯, 而承旨事煩, 未能獨當, 故選朝官啓之, 而全活頗多。 此特一時疎決之事, 非欲爲例也。"
성종 19년 (1488) 8월 22일
성종실록219권, 성종 19년 8월 22일 계축 2/4 기사 / 1488년 명 홍치(弘治) 1년
죄수가 탈옥한 일로 전옥의 경비에 관해 논의하다
국역
경연(經筵)에 나아갔다. 강(講)하기를 마치자, 장령(掌令) 권경희(權景禧)가 아뢰기를,
"죄수(罪囚)들의 탈옥[反獄]은 비록 외방의 군읍(郡邑)에서도 드물게 있는 일이온데, 하물며 경옥(京獄)에서 도적들이 무리를 이루어 탈옥하였으니, 국가의 체모에 어떠하겠으며, 또 죄수를 전옥(典獄)으로부터 형조(刑曹)에 올려올 때에 옥사(獄辭)를 누설시키기도 하고 혹은 틈을 타서 몰래 거석(鋸錫)의 물건을 주어서 자물쇠의 끈을 절단하여 드디어 탈옥을 하기에 이르렀습니다. 만일 형조(刑曹)에서 또 뇌옥(牢獄)을 설치하고 신문(訊問)이 끝난 후에 바로 하옥시키고 그 왕래를 끊는다면 옥사가 누설될 수도 없을 것이고, 탈옥의 모의도 또한 이루지 못할 것입니다."
하니, 임금이 좌우(左右)에게 물었다. 지사(知事) 이숭원(李崇元)이 대답하기를,
"전옥(典獄)에 다만 경옥(輕獄)과 중옥(重獄)의 두 곳이 있습니다. 생각하건대, 이 무리가 한곳에 떼 지어 거처하면서 여러 날을 두고 서로 상의하여 이 일을 이룬 것이오니, 만약 권경희(權景禧)의 아뢴 바와 같이 한다면 가(可)할 것입니다."
하니, 임금이 말하기를,
"옥관(獄官)이 만약 마음을 다하여 검거하였다면 반드시 이런 일이 없었을 것이다. 다만 옥관으로 하여금 고찰케 함이 가할 것이고, 반드시 따로 한 옥을 설치할 필요는 없을 것이다."
하였다. 영사(領事) 이극배(李克培)가 아뢰기를,
"조종조(祖宗朝)로부터 지금까지 별옥(別獄)을 설치하지 아니하였으니, 반드시 그렇게 할 것이 없습니다. 다만 형조(刑曹)의 나장(羅將)을 줄여서 전옥(典獄)의 옥졸(獄卒)로 옮겨 정하고 엄하게 수비함이 가할 것입니다."
하니, 권경희가 또 아뢰기를,
"사형수는 인명(人命)에 관한 것이라 그 관계가 더욱 중한데, 요사이 조사(朝士)를 선임하여 공사(公事)를 나누어 주고 아뢰게 하였으나 노비(奴婢)나 전답(田畓)의 일이라면 가하지마는, 사형수의 죄안(罪案)은 마땅히 승지(承旨)로 하여금 심복(審覆)하게 할 것이고 가볍게 딴 사람에게 회부할 수 없는 것입니다."
하니, 임금이 말하기를,
"요사이 한재(旱災)로 인하여 쌓이고 밀려온 것을 결단하려 하였는데, 승지(承旨)들이 일이 번거로와서 홀로 담당하지 못하기 때문에 조관(朝官)을 선임하여 아뢰게 했던 바, 온전히 살려 둔 것이 자못 많았다. 이는 특히 한때의 소결(疏決)718) 의 일이라, 예를 삼고자 하지 않는다."
하였다.
- [註 718] 소결(疏決) : 죄수를 관대히 처결함.
원문
○御經筵。 講訖, 掌令權景禧啓曰: "罪囚反獄, 雖外方郡邑罕有, 況於京獄, 賊徒成群反獄, 於國體何? 且罪囚自典獄上刑曹時, 漏洩獄辭, 或乘間潛授鋸錫之物, 絶斷鎖紐, 遂至反獄。 若於刑曹又置牢獄, 畢訊後旋卽下獄, 絶其往來, 則獄辭不得漏洩, 而反獄之謀, 亦不得遂也。" 上問諸左右, 知事李崇元對曰: "典獄只有輕獄重獄兩處, 意此輩群居一處, 積日相議, 致有此事。 若如景禧所啓則可矣。 上曰: "獄官若盡心檢擧, 則必無此事。 但令獄官考察可也, 不須別置一獄也。" 領事李克培啓曰: "自祖宗朝至今不置別獄, 不須爾也。 但減刑曹羅將而移定於典獄獄卒, 以嚴守備爲可。" 景禧又啓曰: "死囚關於人命, 所係尤重, 而近者選朝士, 分授公事以啓。 如奴婢、田地事可也, 死囚罪案, 則當使承旨審覆, 不可輕付他人也。" 上曰: "近以旱災, 欲決積滯, 而承旨事煩, 未能獨當, 故選朝官啓之, 而全活頗多。 此特一時疎決之事, 非欲爲例也。"
원본
성종 19년 (1488) 8월 22일