상세검색

성종실록217권, 성종 19년 6월 8일 경자 3/3 기사 / 1488년 명 홍치(弘治) 1년

3청에 전지하여 널리 알려 시체를 유기한 자를 체포하게 하다

국역

3청(三廳)에 전지(傳旨)하기를,

"국가(國家)에서 믿고 다스리는 것은 생살(生殺)의 권한일 뿐인데, 생살의 권한이 아래에 옮겨지면 임금은 빈 그릇만 갖게 될 것이니, 국가는 국가로서 구실을 못하게 될 것이다. 근래에 잔인하게 사람을 죽여서 개천 가운데에 버린 일이 있으므로, 마땅히 끝까지 찾아내어 엄하게 다스려서 전형(典刑)을 바로잡아야 하겠는데, 추핵(推覈)하되 근거가 없었기 때문에 부득이 수고(首告)의 법을 세우고, 또 현상(懸賞)하여 체포하도록 하였었다. 지금 열흘이 지나도록 고하는 자가 없으니, 국가(國家)에 기강(紀綱)이 있다고 일컬을 수 있겠는가? 이제 고하여 체포하게 하는데 상(賞)을 올리고, 자수(自首)하지 아니하는 죄를 무겁게 하여 반드시 잡기를 기약하되, 만약 고하는 자가 있으면 전에 반포(頒布)한 상전(賞典) 외에 면포(綿布) 5백 필을 더 주고, 또 범한 자의 6촌 이상의 친족은 모두 중죄(重罪)로 저죄(抵罪)하도록 하라. 마땅히 신속하게 방시(榜示)589) 하여 궁벽한 동리의 후미진 집에까지 널리 알지 못함이 없게 하라."

하였다.

  • [註 589] 방시(榜示) : 방문(榜文)을 써서 널리 보이는 것.

원문

○傳旨三廳曰: "國家所恃以爲治者, 生殺之權而已。 生殺之權下移, 則人君擁虛器, 而國非其國矣。 近有殘忍殺人棄之溝中, 在宜窮索深治, 以正典刑, 而推之無據, 故不得已立首告之法,又懸賞購捕。 今已浹旬, 而無有告者, 可謂國家有紀綱乎? 今乃增告捕之賞, 重不首之罪, 期於必得。 如有告者, 前日所頒賞典外, 別將緜布五百匹加給。 又將犯者, 六寸以上親皆抵重罪, 宜速榜示, 使窮里僻舍, 無不周知。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

성종실록217권, 성종 19년 6월 8일 경자 3/3 기사 / 1488년 명 홍치(弘治) 1년

3청에 전지하여 널리 알려 시체를 유기한 자를 체포하게 하다

국역

3청(三廳)에 전지(傳旨)하기를,

"국가(國家)에서 믿고 다스리는 것은 생살(生殺)의 권한일 뿐인데, 생살의 권한이 아래에 옮겨지면 임금은 빈 그릇만 갖게 될 것이니, 국가는 국가로서 구실을 못하게 될 것이다. 근래에 잔인하게 사람을 죽여서 개천 가운데에 버린 일이 있으므로, 마땅히 끝까지 찾아내어 엄하게 다스려서 전형(典刑)을 바로잡아야 하겠는데, 추핵(推覈)하되 근거가 없었기 때문에 부득이 수고(首告)의 법을 세우고, 또 현상(懸賞)하여 체포하도록 하였었다. 지금 열흘이 지나도록 고하는 자가 없으니, 국가(國家)에 기강(紀綱)이 있다고 일컬을 수 있겠는가? 이제 고하여 체포하게 하는데 상(賞)을 올리고, 자수(自首)하지 아니하는 죄를 무겁게 하여 반드시 잡기를 기약하되, 만약 고하는 자가 있으면 전에 반포(頒布)한 상전(賞典) 외에 면포(綿布) 5백 필을 더 주고, 또 범한 자의 6촌 이상의 친족은 모두 중죄(重罪)로 저죄(抵罪)하도록 하라. 마땅히 신속하게 방시(榜示)589) 하여 궁벽한 동리의 후미진 집에까지 널리 알지 못함이 없게 하라."

하였다.

  • [註 589] 방시(榜示) : 방문(榜文)을 써서 널리 보이는 것.

원문

○傳旨三廳曰: "國家所恃以爲治者, 生殺之權而已。 生殺之權下移, 則人君擁虛器, 而國非其國矣。 近有殘忍殺人棄之溝中, 在宜窮索深治, 以正典刑, 而推之無據, 故不得已立首告之法,又懸賞購捕。 今已浹旬, 而無有告者, 可謂國家有紀綱乎? 今乃增告捕之賞, 重不首之罪, 期於必得。 如有告者, 前日所頒賞典外, 別將緜布五百匹加給。 又將犯者, 六寸以上親皆抵重罪, 宜速榜示, 使窮里僻舍, 無不周知。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록