조선왕조실록

임금이 모화관(慕華館)에 거둥하여 전별연(餞別宴)을 행하니, 두 사신이 임금 앞에 나아가 말하기를,

"연달아 현왕(賢王)의 후례(厚禮)를 입으니, 감사하고 감사합니다. 다만 현왕께서 주신 인정 물건(人情物件)은 조정(朝廷)의 엄한 법(法)이 두려워서 모두 물리쳤으니 황공하고 황공합니다."

하매, 임금이 말하기를,

"변변치 못한 토물(土物)을 모두 물리치시니, 주인(主人)에 있어서 어찌 서운한 마음이 없겠습니까? 그러나 나는 두 대인(大人)의 덕행(德行)에 경앙(景仰)함을 이기지 못합니다. 옛사람이 이르기를, ‘군자(君子)는 사람에게 말로써 준다.’고 하였으니, 과인(寡人)이 가빈(嘉賓)의 덕(德)을 중히 여기고 잊지 못하는 정(情)을 품었으니, 한 말씀으로써 신행(贐行)을 대신하고자 합니다. 《맹자(孟子)》에 이르기를, ‘천작(天爵)인 덕행을 닦으면 인작(人爵)³⁴¹⁾ 이 따른다.’고 하였습니다. 두 대인(大人)은 이미 천작(天爵)을 닦았으므로 인작(人爵)은 기약하지 않더라도 자연히 이른 것입니다. 두 대인(大人)이 장차 같이 공경(公卿)의 지위에 오르게 될 것인데, 성황(聖皇)을 보좌(輔佐)하여 태평(太平)을 이루시면 과인(寡人)의 오늘의 말을 잊지 말기를 바랍니다."

하니, 부사(副使)가 말하기를,

"지극하십니다. 현왕(賢王)의 말씀은 감당(敢當)하지 못하겠습니다. 그러나 마땅히 복응(服膺)하겠습니다."

하고, 정사(正使)는 말하기를,

"노학생(老學生)은 현왕(賢王)의 덕(德)이 경사(經史)를 통(通)하고 예의(禮義)에 달(達)하시어 조정(朝廷)을 존경한다고 들은 지 오래 되었습니다. 이제 다행히 목도(目覩)하오매 과연 들은 것과 같으니, 이별한 뒤에 꿈속에서도 뵙기를 요망합니다."

하였다. 두 사신이 같이 하직하기를,

"우리 두 사람이 조중(朝中)에 돌아가면, 국왕(國王)의 현명(賢明)한 덕(德)과 조정(朝廷)을 존경(尊敬)하는 예(禮)를 천자(天子)께 진달하고 공경 대부(公卿大夫)와 더불어 말하여 다 알도록 하겠습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"감당(敢當)하지 못하겠습니다."

하였다. 두 사신이 말하기를,

"여러 번 현왕(賢王)의 후례(厚禮)를 입고, 또 좋은 말씀을 주셨으니, 절하고서 하직하려고 합니다."

하고, 임금 앞에 나아가 재배(再拜)하니, 임금이 답배(答拜)하였다. 두 사신이 나가니, 임금이 대문(大門) 밖까지 전송(餞送)하였다. 두 사신이 교자(轎子)를 타고 백관(百官)의 지송위(祗送位)에 이르러 교자(轎子)에서 내려 서로 향하여 재배(再拜)하고서 이별하였다.

• 【태백산사고본】 32책 214권 17장 A면【국편영인본】 11책 321면
• 【분류】외교-명(明) / 왕실-의식(儀式)

• [註 341] 인작(人爵) : 임금이 주는 공경 대부(公卿大夫)의 관직.