조선왕조실록

도승지(都承旨) 송영(宋瑛)을 보내어 중국 사신을 인정전(仁政殿)에서 맞이하고, 청연(請宴)을 행하였다. 관반(館伴) 허종(許琮)·정난종(鄭蘭宗)이 아뢰기를,

"조서(詔書)를 남겨두기를 청하는 일은 중국 사신의 말을 따르지 않을 수 없습니다. 신(臣)이 중국 조정 선비들이 두 사신에게 준 증별시(贈別詩)를 보니, 이르기를,

‘단조(丹詔)를 남겨 두어 부상(扶桑)을 진무(鎭撫)하게 하였네. [許留丹詔鎭扶桑]’라고 하였은즉, 상사(上使)가 말한 제주(題奏)하여 처치(處置)하라는 것은 과연 거짓이 아니었습니다. 만약 두기를 청하지 않으면, 중국 사신이 중조(中朝)에 돌아가 반드시 제명(帝命)을 받으려고 하지 않았다고 말할 것입니다. 〈그러나〉 저들이 비록 고두(叩頭)하고서 받음이 마땅하다고 말하더라도 어찌 반드시 다 따르겠습니까? 부복(俯伏)하고 받으셔도 무방할 것입니다."

하니, 전교하기를,

"이미 반사(頒賜)한 조서(詔書)를 어찌 반드시 두기를 청하겠느냐? 나의 뜻은 받지 않았으면 하는데, 영돈녕(領敦寧) 이상에게 의논토록 하라."

하였다. 윤필상(尹弼商)·홍응(洪應)이 아뢰기를,

"저들이 이미 제명(帝命)이라 하여 말하였으면 받지 않기는 어려우니, 아직은 권의(權宜)를 따라 배수(拜受)하심이 어떻겠습니까?"

하고, 허종(許琮)은 아뢰기를,

"제명(帝命)을 구실로 두려고 하는데, 우리가 두고 가기를 청하지 않는다면 그 전일(前日)에 지성으로 사대(事大)한 의리[義]에 어떻겠습니까?"

하니, 전교하기를,

"두고 가기를 청하는 것이 옳겠다."

하였다.

• 【태백산사고본】 32책 214권 16장 B면【국편영인본】 11책 320면
• 【분류】외교-명(明) / 왕실-의식(儀式)