상세검색

성종실록214권, 성종 19년 3월 15일 기묘 1/1 기사 / 1488년 명 홍치(弘治) 1년

두 중국 사신이 성균관에 나아가 공자의 신위에 참배하다

국역

두 중국 사신이 성균관(成均館)에 나아가 알성(謁聖)338) 하니, 명하여 도승지(都承旨) 송영(宋瑛), 좌승지(左承旨) 한언(韓堰)에게 종행(從行)하게 하였다. 두 사신이 알성(謁聖)하기를 마치고 명륜당(明倫堂)에 좌정하니 관관(館官)·유생(儒生)이 차례로 행례(行禮)하여 다례(茶禮)를 행한 뒤에 중국 사신이 나갔다. 이어서 한강(漢江)으로 나아가 제천정(濟川亭)에 올라가 잔치를 여니, 달성군(達城君) 서거정(徐居正)·서하군(西河君) 임원준(任元濬)·예조 판서(禮曹判書) 유지(柳輊)·병조 판서(兵曹判書) 어세겸(魚世謙)·첨지중추부사(僉知中樞府事) 이숙감(李淑瑊)과 관반(館伴) 허종(許琮)·정난종(鄭蘭宗), 승지(承旨) 송영(宋瑛)·한언(韓堰)·이계남(李季男)이 참여하여 술을 세 순배 돌리고서 파(罷)하였다. 배를 타고 순류(順流)로 내려와 양화도(楊花渡)에 이르러 망원정(望遠亭)에 올라가 또 잔치를 여니 중국 사신이 심히 즐거워하였으며, 날이 저물어서야 파(罷)하였다.

  • 【태백산사고본】 32책 214권 16장 A면【국편영인본】 11책 320면
  • 【분류】외교-명(明)
  • [註 338] 알성(謁聖) : 성균관(成均館) 문묘(文廟)의 공자(孔子) 신위(神位)에 참배하는 일.

원문

○己卯/兩天使詣成均館謁聖。 命都承旨宋瑛、左承旨韓堰從行。 兩使謁聖訖, 坐明倫堂, 館官儒生以次行禮。 行茶禮後, 天使出, 仍向漢江, 登濟川亭開宴。 達城君 徐居正、西河君 任元濬、禮曹判書柳輊、兵曹判書魚世謙、僉知中樞府事李淑瑊及館伴許琮ㆍ鄭蘭宗、承旨宋瑛ㆍ韓堰ㆍ李季男參焉。 酒三巡而罷。 乘舟順流而下, 至楊花渡, 登望遠亭, 又開宴。 天使樂甚, 日暮乃罷。

  • 【태백산사고본】 32책 214권 16장 A면【국편영인본】 11책 320면
  • 【분류】외교-명(明)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

성종실록214권, 성종 19년 3월 15일 기묘 1/1 기사 / 1488년 명 홍치(弘治) 1년

두 중국 사신이 성균관에 나아가 공자의 신위에 참배하다

국역

두 중국 사신이 성균관(成均館)에 나아가 알성(謁聖)338) 하니, 명하여 도승지(都承旨) 송영(宋瑛), 좌승지(左承旨) 한언(韓堰)에게 종행(從行)하게 하였다. 두 사신이 알성(謁聖)하기를 마치고 명륜당(明倫堂)에 좌정하니 관관(館官)·유생(儒生)이 차례로 행례(行禮)하여 다례(茶禮)를 행한 뒤에 중국 사신이 나갔다. 이어서 한강(漢江)으로 나아가 제천정(濟川亭)에 올라가 잔치를 여니, 달성군(達城君) 서거정(徐居正)·서하군(西河君) 임원준(任元濬)·예조 판서(禮曹判書) 유지(柳輊)·병조 판서(兵曹判書) 어세겸(魚世謙)·첨지중추부사(僉知中樞府事) 이숙감(李淑瑊)과 관반(館伴) 허종(許琮)·정난종(鄭蘭宗), 승지(承旨) 송영(宋瑛)·한언(韓堰)·이계남(李季男)이 참여하여 술을 세 순배 돌리고서 파(罷)하였다. 배를 타고 순류(順流)로 내려와 양화도(楊花渡)에 이르러 망원정(望遠亭)에 올라가 또 잔치를 여니 중국 사신이 심히 즐거워하였으며, 날이 저물어서야 파(罷)하였다.

  • 【태백산사고본】 32책 214권 16장 A면【국편영인본】 11책 320면
  • 【분류】외교-명(明)
  • [註 338] 알성(謁聖) : 성균관(成均館) 문묘(文廟)의 공자(孔子) 신위(神位)에 참배하는 일.

원문

○己卯/兩天使詣成均館謁聖。 命都承旨宋瑛、左承旨韓堰從行。 兩使謁聖訖, 坐明倫堂, 館官儒生以次行禮。 行茶禮後, 天使出, 仍向漢江, 登濟川亭開宴。 達城君 徐居正、西河君 任元濬、禮曹判書柳輊、兵曹判書魚世謙、僉知中樞府事李淑瑊及館伴許琮ㆍ鄭蘭宗、承旨宋瑛ㆍ韓堰ㆍ李季男參焉。 酒三巡而罷。 乘舟順流而下, 至楊花渡, 登望遠亭, 又開宴。 天使樂甚, 日暮乃罷。

  • 【태백산사고본】 32책 214권 16장 A면【국편영인본】 11책 320면
  • 【분류】외교-명(明)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록