조선왕조실록

문례관(問禮官) 권경우(權景祐)가 와서 복명(復命)하고 이어서 아뢰기를,

"신(臣)이 의주(儀註)를 가지고 파주(坡州)에서 중국 사신을 뵈었더니, 중국 사신이 신에게 말하기를, ‘전하께서 말을 타고 조서를 맞이하는 일을 그대는 알고 왔는가?’고 하기에, 신이 대답하기를, ‘의주(儀註) 안에 전하와 두 사신이 중정문(中正門)으로 해서 들어가는 일과 전하(殿下)를 고치어 국왕(國王)이라고 일컫는 등의 일은 이미 전하께 아뢰어 모두 고쳐 써서 왔습니다마는, 그 말을 타고 조서를 맞이할 수 없음은 전하께서 신으로 하여금 두 대인에게 진달하게 하였습니다.’고 하니, 정사(正使)가 말하기를, ‘전하께서 무엇이라고 하셨는가?’고 하기에, 신이 사목(事目)의 뜻을 가지고 자세하게 갖추어 개설(開說)하였더니, 두 사신이 말하기기를, ‘연을 타고 말을 탐을 전하께서 임의(任意)대로 하신다면 우리들은 마땅히 도보(徒步)로서 행하겠다. 우리들이 도보로 행하는데 전하께서 연을 타고 조서를 맞이하면 조정(朝廷)에서는 스스로 시비(是非)가 있을 것이다.’고 하기에, 원접사(遠接使) 허종(許琮)이 곁에서 묻기를, ‘중조(中朝)의 제왕(諸王)과 포정사(布政司)의 조서를 맞이하는 절차(節次)는 어떻게 하십니까?’고 하니, 두 사신이 말하기를, ‘제왕(諸王)은 문밖에 나가 도보로 행하며 맞이하고, 포정사(布政司)는 성곽 밖에 나가 말을 타고 맞이합니다.’고 하므로, 허종(許琮)이 또 묻기를, ‘고황제(高皇帝)가 제례(制禮)할 적에 어찌 포정사(布政司)는 말을 타고 맞이하고, 번왕(藩王)은 도보(徒步)하여서 맞이하게 하였겠습니까? 이것은 인정(人情)에 맞지 않습니다.’고 하니, 두 사신이 말하기를, ‘해외(海外)의 제(制)는 다름이 있습니다.’고 하기에, 허종(許琮)이 말하기를, ‘왕자(王者)도 밖[外]이 없거늘, 어찌 내외(內外)에 사이가 있겠습니까?’고 하니, 두 사신이 고집하면서 끝내 연을 타는 것을 허락하지 아니하였습니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 32책 214권 11장 A면【국편영인본】 11책 318면
• 【분류】외교-명(明) / 왕실-의식(儀式)