성종실록212권, 성종 19년 윤1월 18일 계미 2/6 기사 / 1488년 명 홍치(弘治) 1년
해당 관사로 하여금 전례에 의하여 원각사를 보수하라고 전교하다
국역
승정원(承政院)에 전교하기를,
"원각사(圓覺寺)를 수리하는 일은 대간(臺諫)이 모두 옳지 못하다고 하기 때문에 재목과 기와를 주지 말도록 하였지마는, 이 절은 선왕(先王)께서 창건하신 바이므로 전자에 자주 내관(內官)을 보내어 절 안이 깨끗한 것과 잡인(雜人)의 출입을 살피게 하였는데, 하물며 비가 새고 쓰러지는 것이겠는가? 전일에 해당 관사에서 이 절이 비가 새는 까닭으로써 사신이 돌아가기를 기다려서 산대 기계목(山臺機械木)을 써서 보수하기를 청하기에 내가 이미 좋다고 윤허(允許)하였으나, 만약 해당 관사의 아뢴 바에 의하여 보수하면 반드시 백성을 사역하지 아니할 수 없을 것이다. 이제 단지 재목과 기와만 주는 것도 대간이 오히려 불가하다고 하는데, 만약 백성을 사역하면 장차 반드시 간하여 다툴 것이다. 이 절은 비록 선왕께서 일시에 창설한 것이라고 하더라도 어찌 앉아서 쓰러지는 것을 보면서 수리하지 아니할 수 있겠는가? 만약 백성을 사역하여 보수하면 대간이 간할 것이고 보수하지 아니하면 선왕의 뜻에 어긋남이 있으니, 장차 어떻게 처리해야 하겠는가?"
하니, 승정원에서 아뢰기를,
"재목과 기와를 이미 주지 말도록 하였는데, 만약 백성을 사역하여 보수하면 대간이 또한 반드시 말할 것이며, 또한 대체(大體)에 적당하지 못합니다. 만약 선왕께서 창건한 것으로써 수리하지 아니할 수 없다면 기계목(機械木)만 주어서 보수하도록 하는 것이 옳습니다."
하자, 전교하기를,
"승정원의 말도 적당하지 못하다. 기계목도 국가의 나무이며 기와도 국가의 기와이다. 마땅히 해당 관사로 하여금 전례에 의하여 보수하게 하는 것이 가하다."
하였다.
원문
○傳于承政院曰: "圓覺寺修葺事, 臺諫等皆以爲不可, 故勿給材瓦。 但此寺先王所創, 曩者數遣內官, 察寺內修淨、雜人出入。 況雨漏頹圯乎? 前日該司以此寺雨漏, 請待使臣回還, 用山臺機械木修補, 予已允可。 若從該司所啓而修補, 則必不得已役民矣。 今者只給材瓦, 臺諫尙以爲不可; 若役民, 則將必諍之。 此寺雖先王一時之設, 安可坐視頹圯而不修乎? 若役民修補, 則臺諫諍之, 若不修補, 則有違先王之意, 將何以處之?" 承政院啓曰: "材瓦已令勿給, 若役民修補, 則臺諫亦必言之, 且於大體未便。 若以先王所建不得不修, 則只給機械木, 使之修補可也。" 傳曰: "政院之言亦未便。 機械木亦國家之木也, 瓦亦國家之瓦也。 當令該司依前例修補可也。"
성종실록212권, 성종 19년 윤1월 18일 계미 2/6 기사 / 1488년 명 홍치(弘治) 1년
해당 관사로 하여금 전례에 의하여 원각사를 보수하라고 전교하다
국역
승정원(承政院)에 전교하기를,
"원각사(圓覺寺)를 수리하는 일은 대간(臺諫)이 모두 옳지 못하다고 하기 때문에 재목과 기와를 주지 말도록 하였지마는, 이 절은 선왕(先王)께서 창건하신 바이므로 전자에 자주 내관(內官)을 보내어 절 안이 깨끗한 것과 잡인(雜人)의 출입을 살피게 하였는데, 하물며 비가 새고 쓰러지는 것이겠는가? 전일에 해당 관사에서 이 절이 비가 새는 까닭으로써 사신이 돌아가기를 기다려서 산대 기계목(山臺機械木)을 써서 보수하기를 청하기에 내가 이미 좋다고 윤허(允許)하였으나, 만약 해당 관사의 아뢴 바에 의하여 보수하면 반드시 백성을 사역하지 아니할 수 없을 것이다. 이제 단지 재목과 기와만 주는 것도 대간이 오히려 불가하다고 하는데, 만약 백성을 사역하면 장차 반드시 간하여 다툴 것이다. 이 절은 비록 선왕께서 일시에 창설한 것이라고 하더라도 어찌 앉아서 쓰러지는 것을 보면서 수리하지 아니할 수 있겠는가? 만약 백성을 사역하여 보수하면 대간이 간할 것이고 보수하지 아니하면 선왕의 뜻에 어긋남이 있으니, 장차 어떻게 처리해야 하겠는가?"
하니, 승정원에서 아뢰기를,
"재목과 기와를 이미 주지 말도록 하였는데, 만약 백성을 사역하여 보수하면 대간이 또한 반드시 말할 것이며, 또한 대체(大體)에 적당하지 못합니다. 만약 선왕께서 창건한 것으로써 수리하지 아니할 수 없다면 기계목(機械木)만 주어서 보수하도록 하는 것이 옳습니다."
하자, 전교하기를,
"승정원의 말도 적당하지 못하다. 기계목도 국가의 나무이며 기와도 국가의 기와이다. 마땅히 해당 관사로 하여금 전례에 의하여 보수하게 하는 것이 가하다."
하였다.
원문
○傳于承政院曰: "圓覺寺修葺事, 臺諫等皆以爲不可, 故勿給材瓦。 但此寺先王所創, 曩者數遣內官, 察寺內修淨、雜人出入。 況雨漏頹圯乎? 前日該司以此寺雨漏, 請待使臣回還, 用山臺機械木修補, 予已允可。 若從該司所啓而修補, 則必不得已役民矣。 今者只給材瓦, 臺諫尙以爲不可; 若役民, 則將必諍之。 此寺雖先王一時之設, 安可坐視頹圯而不修乎? 若役民修補, 則臺諫諍之, 若不修補, 則有違先王之意, 將何以處之?" 承政院啓曰: "材瓦已令勿給, 若役民修補, 則臺諫亦必言之, 且於大體未便。 若以先王所建不得不修, 則只給機械木, 使之修補可也。" 傳曰: "政院之言亦未便。 機械木亦國家之木也, 瓦亦國家之瓦也。 當令該司依前例修補可也。"