조선왕조실록

홍문관 부제학(弘文館副提學) 안호(安瑚) 등이 와서 아뢰기를,

"신이 듣건대, 원각사(圓覺寺)가 불이 났는데 명하여 재목과 기와를 주어서 중수(重修)하게 하였다고 합니다. 신 등은 생각하기를, 세조 대왕(世祖大王)께서 이 절을 큰 도시 가운데에 창설하신 것이 이미 지나친 일이며, 이제 저절로 화재가 났는데 수리해 복구하게 하였으니, 재목과 기와는 모두 백성의 노력에서 나온 것인데 쓸데없는 곳에 허비하는 것은 매우 옳지 못합니다."

하니, 전교하기를,

"내가 불교[釋氏]를 숭상하고 믿어서 하는 것이 아니다. 이 절은 선왕(先王)께서 창설하신 곳이며, 더욱이 중국 사신과 일본 왜인(倭人)들도 매양 와서 보기를 청하는데, 이제 불이 난 것을 수리하지 아니하면 다른 나라 사람의 보고 듣는 데에 어찌되겠는가?"

하였다. 안호 등이 또 아뢰기를,

"만약 선왕께서 창설한 것이므로 수리하지 아니할 수 없다고 한다면, 공자(孔子)가 말하기를, ‘만일 옳은 도리가 아니면 어찌 3년을 기다리겠느냐?’고 하였으니, 어찌 선왕의 창설한 데에 구애되어 감히 지나친 일을 할 수 있겠습니까? 만약 외국 사람이 와서 보는 까닭으로써 중수하지 아니할 수 없다고 하면 신 등의 의혹이 더욱 심합니다. 중국 조정의 환시(宦寺)¹⁶³⁾ 와 일본 왜인은 본래 불교를 숭상해 믿기 때문에 그들이 올 때에 보기를 청하는 것인데, 이제 불이 나서 수리하지 아니한 채로 외국 사람으로 하여금 보게 하면 반드시 사사로이 서로 말하기를, ‘국가에서 불교를 숭신(崇信)하지 아니하므로 그러한 것이다.’라고 할 것이니 역시 아름답지 아니하겠습니까?"

하니, 전교하기를,

"내가 전에 선후(先后)의 하교(下敎)를 받았기 때문에 수리하지 아니할 수 없다. 그러나 마땅히 참작하겠다."

하였다.

• 【태백산사고본】 32책 212권 10장 A면【국편영인본】 11책 297면
• 【분류】사상-불교(佛敎) / 외교-명(明) / 외교-왜(倭) / 군사-금화(禁火) / 건설-건축(建築) / 재정-역(役) / 정론-간쟁(諫諍)

• [註 163] 환시(宦寺) : 환관(宦官).