성종실록207권, 성종 18년 9월 27일 계해 4/5 기사 / 1487년 명 성화(成化) 23년
대비에게 문안할 때 길복으로 갈아 입다
국역
예조(禮曹)에 전교하기를,
"내가 궁중(宮中)에 있을 때에는 소복(素服)을 입어야 마땅하다마는, 두 대비께 문안할 때에는 무슨 옷을 입어야 마땅한가?"
하자, 예조에서 아뢰기를,
"길복(吉服)을 입으셔야 마땅합니다."
하였다. 전교하기를,
"하등극사(賀登極使)·진향사(進香使)·진위사(陳慰使)를 빨리 의망(擬望)하여 아뢰라."
하자, 이조(吏曹)에서 영돈녕부사(領敦寧府事) 이상으로 의망하여 아뢰니, 전교하기를,
"등극사는 반드시 삼공(三公)이어야 하는데, 영의정(領議政)은 말에서 떨어진 뒤에 병이 날로 더욱 깊어간다고 말하고, 좌의정(左議政)도 숨이 차는 것이 날로 더하여 간다고 말하고, 우의정(右議政)도 늙어서 기운이 쇠약하다고 말하니, 삼공 중에서 한 사람은 어쩔 수 없이 갈아야 한다."
하자, 영의정 윤필상(尹弼商)이 손을 들어 승전색(承傳色)을 다시 불러서 말하기를,
"소신(小臣)은 늙었는데 수상(首相) 자리에 있는 것이 이미 오래 되었으니, 신의 벼슬을 갈으소서."
하였는데, 전교하기를,
"영중추부사(領中樞府事)를 우의정으로 삼으라."
하였다.
- 【태백산사고본】 31책 207권 10장 B면【국편영인본】 11책 248면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-국왕(國王) / 의생활-예복(禮服) / 외교-명(明) / 인사-임면(任免)
원문
○傳于禮曹: "予在宮中, 當服素服, 但於兩殿問安時, 宜服何服?" 禮曹啓: "當服吉。" 傳曰: "賀登極使、進香使、陳慰使, 速擬望以啓。" 吏曹以領敦寧以上擬啓。 傳曰: "登極使, 必須三公。 而領議政言, 落馬後病日益深; 左議政亦言, 喘滿日加; 右議政亦言, 年老氣衰。 三公中一人不得已改遞矣。" 領議政尹弼商擧手再呼承傳色曰: "小臣年老, 居首相已久, 請改臣職。" 傳曰: "其以領中樞爲右議政。"
- 【태백산사고본】 31책 207권 10장 B면【국편영인본】 11책 248면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-국왕(國王) / 의생활-예복(禮服) / 외교-명(明) / 인사-임면(任免)
성종실록207권, 성종 18년 9월 27일 계해 4/5 기사 / 1487년 명 성화(成化) 23년
대비에게 문안할 때 길복으로 갈아 입다
국역
예조(禮曹)에 전교하기를,
"내가 궁중(宮中)에 있을 때에는 소복(素服)을 입어야 마땅하다마는, 두 대비께 문안할 때에는 무슨 옷을 입어야 마땅한가?"
하자, 예조에서 아뢰기를,
"길복(吉服)을 입으셔야 마땅합니다."
하였다. 전교하기를,
"하등극사(賀登極使)·진향사(進香使)·진위사(陳慰使)를 빨리 의망(擬望)하여 아뢰라."
하자, 이조(吏曹)에서 영돈녕부사(領敦寧府事) 이상으로 의망하여 아뢰니, 전교하기를,
"등극사는 반드시 삼공(三公)이어야 하는데, 영의정(領議政)은 말에서 떨어진 뒤에 병이 날로 더욱 깊어간다고 말하고, 좌의정(左議政)도 숨이 차는 것이 날로 더하여 간다고 말하고, 우의정(右議政)도 늙어서 기운이 쇠약하다고 말하니, 삼공 중에서 한 사람은 어쩔 수 없이 갈아야 한다."
하자, 영의정 윤필상(尹弼商)이 손을 들어 승전색(承傳色)을 다시 불러서 말하기를,
"소신(小臣)은 늙었는데 수상(首相) 자리에 있는 것이 이미 오래 되었으니, 신의 벼슬을 갈으소서."
하였는데, 전교하기를,
"영중추부사(領中樞府事)를 우의정으로 삼으라."
하였다.
- 【태백산사고본】 31책 207권 10장 B면【국편영인본】 11책 248면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-국왕(國王) / 의생활-예복(禮服) / 외교-명(明) / 인사-임면(任免)
원문
○傳于禮曹: "予在宮中, 當服素服, 但於兩殿問安時, 宜服何服?" 禮曹啓: "當服吉。" 傳曰: "賀登極使、進香使、陳慰使, 速擬望以啓。" 吏曹以領敦寧以上擬啓。 傳曰: "登極使, 必須三公。 而領議政言, 落馬後病日益深; 左議政亦言, 喘滿日加; 右議政亦言, 年老氣衰。 三公中一人不得已改遞矣。" 領議政尹弼商擧手再呼承傳色曰: "小臣年老, 居首相已久, 請改臣職。" 傳曰: "其以領中樞爲右議政。"
- 【태백산사고본】 31책 207권 10장 B면【국편영인본】 11책 248면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-국왕(國王) / 의생활-예복(禮服) / 외교-명(明) / 인사-임면(任免)