성종실록207권, 성종 18년 9월 27일 계해 3/5 기사 / 1487년 명 성화(成化) 23년
황제의 붕서에 거애·성복 등의 일을 멈추다
국역
예조(禮曹)에 전지(傳旨)하기를,
"이제 황제의 붕서(崩逝)를 들었으니 예(禮)는 거애(擧哀)하고 성복(成服)하여야 마땅하다. 다만 두 대비께서 위에 계시므로 궐내에서 곡림(哭臨)하는 것이 마음에 미안하다. 더구나 이제 대열(大閱) 때문에 군사가 모두 서울에 모였으므로 여러 사람의 마음을 동요시킬까 염려된다. 그러므로 권의(權宜)의 법을 따라 거애·성복 등의 일을 모두 멈추고, 9월 27일부터 백의(白衣)·오모(烏帽)를 착용하고 3일 만에 벗는다. 외방에서는 각각 듣는 선후(先後)에 따라 상례(喪禮)를 거행하라."
하였다.
사신(史臣)이 논평하기를, "임금의 뜻은 다만 거애를 멈추려는 것이고, 7일을 줄여서 3일로 하려는 것이 아니며, 성복까지도 아울러 멈추려는 것이 아니었는데, 대신(大臣)이 이렇게 아뢰었다. 아아!" 하였다.
- 【태백산사고본】 31책 207권 10장 B면【국편영인본】 11책 247면
- 【분류】외교-명(明) / 왕실-의식(儀式) / 의생활-예복(禮服) / 군사-군정(軍政) / 역사-편사(編史)
원문
○傳旨禮曹曰: "今聞皇帝崩逝, 禮當擧哀成服。 但兩殿在上, 闕內哭臨, 於心未安, 況今大閱, 軍士咸聚于京, 亦恐動搖群情。 玆徇權典, 擧哀成服等事竝停。 自今九月二十七日, 始着白衣烏帽, 三日而除; 外方則各以所聞先後行喪。"
【史臣曰: "上意只欲停擧哀, 非欲減七日爲三日也,亦非欲竝停成服也。 諸大臣以此啓之, 噫!"】
- 【태백산사고본】 31책 207권 10장 B면【국편영인본】 11책 247면
- 【분류】외교-명(明) / 왕실-의식(儀式) / 의생활-예복(禮服) / 군사-군정(軍政) / 역사-편사(編史)
성종실록207권, 성종 18년 9월 27일 계해 3/5 기사 / 1487년 명 성화(成化) 23년
황제의 붕서에 거애·성복 등의 일을 멈추다
국역
예조(禮曹)에 전지(傳旨)하기를,
"이제 황제의 붕서(崩逝)를 들었으니 예(禮)는 거애(擧哀)하고 성복(成服)하여야 마땅하다. 다만 두 대비께서 위에 계시므로 궐내에서 곡림(哭臨)하는 것이 마음에 미안하다. 더구나 이제 대열(大閱) 때문에 군사가 모두 서울에 모였으므로 여러 사람의 마음을 동요시킬까 염려된다. 그러므로 권의(權宜)의 법을 따라 거애·성복 등의 일을 모두 멈추고, 9월 27일부터 백의(白衣)·오모(烏帽)를 착용하고 3일 만에 벗는다. 외방에서는 각각 듣는 선후(先後)에 따라 상례(喪禮)를 거행하라."
하였다.
사신(史臣)이 논평하기를, "임금의 뜻은 다만 거애를 멈추려는 것이고, 7일을 줄여서 3일로 하려는 것이 아니며, 성복까지도 아울러 멈추려는 것이 아니었는데, 대신(大臣)이 이렇게 아뢰었다. 아아!" 하였다.
- 【태백산사고본】 31책 207권 10장 B면【국편영인본】 11책 247면
- 【분류】외교-명(明) / 왕실-의식(儀式) / 의생활-예복(禮服) / 군사-군정(軍政) / 역사-편사(編史)
원문
○傳旨禮曹曰: "今聞皇帝崩逝, 禮當擧哀成服。 但兩殿在上, 闕內哭臨, 於心未安, 況今大閱, 軍士咸聚于京, 亦恐動搖群情。 玆徇權典, 擧哀成服等事竝停。 自今九月二十七日, 始着白衣烏帽, 三日而除; 外方則各以所聞先後行喪。"
【史臣曰: "上意只欲停擧哀, 非欲減七日爲三日也,亦非欲竝停成服也。 諸大臣以此啓之, 噫!"】
- 【태백산사고본】 31책 207권 10장 B면【국편영인본】 11책 247면
- 【분류】외교-명(明) / 왕실-의식(儀式) / 의생활-예복(禮服) / 군사-군정(軍政) / 역사-편사(編史)