조선왕조실록

사헌부 대사헌(司憲府大司憲) 성건(成健) 등이 차자(箚子)를 올려 아뢰기를,

"장유성(張有誠)·황중(黃中)은 역관(譯官)으로부터 기용되었고, 조득림(趙得琳)은 천례(賤隷)에서 발탁되었으므로, 아무리 지위가 2품에 이르렀더라도 조정(朝廷)에서 잡류(雜流)로 대우하여, 재추(宰樞)들의 반열(班列)에 끼는 것을 허락하지 않습니다. 이제 정전(正殿)에서 잔치하는데 잔치에 참여하는 자는 혹 묘당(廟堂)⁹⁰³⁾ 의 대신(大臣)이거나 육부(六部)⁹⁰⁴⁾ 의 제경(諸卿)⁹⁰⁵⁾ 이어서 다 백료(百僚)가 모두 우러러보는 모범이 되는 자인데, 어찌 이들이 그 사이에 끼게 할 수 있겠습니까?"

하니, 영돈녕부사(領敦寧府事) 이상에게 의논하라고 명하였다. 윤필상(尹弼商)·홍응(洪應)·이극배(李克培)·노사신(盧思愼)이 의논하기를,

"장유성 등 3인은 다 지위가 2품에 이르렀으니, 잔치에 참여해도 무방할 듯 합니다."

하니, 시연(侍宴)하라고 명하였다. 임금이 인정전(仁政殿)에 나아가 의정부(議政府)·육조(六曹)의 진연(進宴)을 받았으며, 이어서 소이전(小貳殿)의 사송(使送) 승(僧) 경소좌(慶首座)와 종정국(宗貞國)의 특송(特送) 종정길(宗貞吉) 등 20인을 접견하고 각각 차등을 두어 물건을 내렸다.

사신(史臣)이 논평하기를, "정전(正殿)에 나아가 예연(禮宴)을 베푸니 임금과 신하가 즐거워하여 목목(穆穆)⁹⁰⁶⁾ 하고 제제(濟濟)⁹⁰⁷⁾ 한데, 이곳이 어찌 노예(奴隷)·설인(舌人)이 참여할 수 있는 곳이겠는가? 윤필상(尹弼商) 등이 한갓 사정(私情)을 따라, 명분(名分)을 엄하게 하고 귀천(貴賤)을 가리지 못하여 조정(朝廷)을 존중하지 못하였으니, 아깝다." 하였다.

• 【태백산사고본】 31책 207권 2장 A면【국편영인본】 11책 243면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 외교-왜(倭) / 역사-편사(編史) /

• [註 903] 묘당(廟堂) : 의정부(議政府).
• [註 904] 육부(六部) : 육조(六曹).
• [註 905] 제경(諸卿) : 여러 판서(判書).
• [註 906] 목목(穆穆) : 공경스럽고 아름다운 모양.
• [註 907] 제제(濟濟) : 위의(威儀)가 성대한 모양.