성종실록205권, 성종 18년 7월 9일 병오 1/2 기사 / 1487년 명 성화(成化) 23년
일본 국왕의 사승 등견에게 답서하다
국역
일본(日本)국왕(國王)의 사승(使僧) 등견(等堅) 등이 하직하니, 그 답서(答書)에 이르기를,
"우리 나라가 귀국과 가까운 이웃이 되어 대대로 친선을 닦아 왔고, 왕(王)이 여러 번 사신을 보내어 은근(慇懃)한 정성을 사무치게 하였으며, 우리 선조(先祖)께서도 사신을 보내어 보빙(報聘)하였는데, 불행하게도 중간에 풍변(風變)으로 인하여 왕소(王所)에까지 도달하지 못하였고, 과인(寡人)이 계승하고부터는 귀국이 병란(兵亂)으로 길이 막혔다는 말을 들었고 또 해구(海寇)가 아직도 성하여 오랫동안 보빙을 멈추었는데, 이번에 귀국의 사신으로 인하여 체리(體履)가 적길(迪吉)하다는 것을 갖추어 잘 알았고, 이어 욕서(辱書)698) 를 받았으며 겸하여 좋은 선물까지 더하시니, 감사함과 부끄러움이 함께 쌓입니다. 부탁해 온 《대장경(大藏經)》은 여러 곳으로 구하고 찾았으나 가지고 있는 것이 거의 없어, 거듭 요청을 어기게 되었습니다만, 겨우 일건(一件)을 만들어 회사(回使)에게 부쳐 보내며, 토산(土産) 약간은 별폭(別幅)과 같으니, 조령(照領)하기를 바랍니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 31책 205권 5장 B면【국편영인본】 11책 229면
- 【분류】외교-왜(倭) /
- [註 698] 욕서(辱書) : 상대방의 편지에 대한 겸칭.
원문
○丙(子)〔午〕 /日本國王使僧等堅等辭。 其答書曰:
我邦誕隣貴國, 世修交好, 王屢遣使以達慇懃之誠, 我先祖遣使報聘, 不幸中因風變, 未達王所。 自寡人承緖, 聞貴國兵纏道梗, 且海寇尙熾, 久稽報聘。 今因貴使, 備諳體履迪吉, 仍承辱書, 副以佳貺, 感愧交集。 來諭《大藏經》, 諸處求索非一, 所存無幾。 重違雅敎, 輳成一件, 就付回使, 土産若干, 具如別幅, 伏希照領。
- 【태백산사고본】 31책 205권 5장 B면【국편영인본】 11책 229면
- 【분류】외교-왜(倭) /
성종 18년 (1487) 7월 9일
성종실록205권, 성종 18년 7월 9일 병오 1/2 기사 / 1487년 명 성화(成化) 23년
일본 국왕의 사승 등견에게 답서하다
국역
일본(日本)국왕(國王)의 사승(使僧) 등견(等堅) 등이 하직하니, 그 답서(答書)에 이르기를,
"우리 나라가 귀국과 가까운 이웃이 되어 대대로 친선을 닦아 왔고, 왕(王)이 여러 번 사신을 보내어 은근(慇懃)한 정성을 사무치게 하였으며, 우리 선조(先祖)께서도 사신을 보내어 보빙(報聘)하였는데, 불행하게도 중간에 풍변(風變)으로 인하여 왕소(王所)에까지 도달하지 못하였고, 과인(寡人)이 계승하고부터는 귀국이 병란(兵亂)으로 길이 막혔다는 말을 들었고 또 해구(海寇)가 아직도 성하여 오랫동안 보빙을 멈추었는데, 이번에 귀국의 사신으로 인하여 체리(體履)가 적길(迪吉)하다는 것을 갖추어 잘 알았고, 이어 욕서(辱書)698) 를 받았으며 겸하여 좋은 선물까지 더하시니, 감사함과 부끄러움이 함께 쌓입니다. 부탁해 온 《대장경(大藏經)》은 여러 곳으로 구하고 찾았으나 가지고 있는 것이 거의 없어, 거듭 요청을 어기게 되었습니다만, 겨우 일건(一件)을 만들어 회사(回使)에게 부쳐 보내며, 토산(土産) 약간은 별폭(別幅)과 같으니, 조령(照領)하기를 바랍니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 31책 205권 5장 B면【국편영인본】 11책 229면
- 【분류】외교-왜(倭) /
- [註 698] 욕서(辱書) : 상대방의 편지에 대한 겸칭.
원문
○丙(子)〔午〕 /日本國王使僧等堅等辭。 其答書曰:
我邦誕隣貴國, 世修交好, 王屢遣使以達慇懃之誠, 我先祖遣使報聘, 不幸中因風變, 未達王所。 自寡人承緖, 聞貴國兵纏道梗, 且海寇尙熾, 久稽報聘。 今因貴使, 備諳體履迪吉, 仍承辱書, 副以佳貺, 感愧交集。 來諭《大藏經》, 諸處求索非一, 所存無幾。 重違雅敎, 輳成一件, 就付回使, 土産若干, 具如別幅, 伏希照領。
- 【태백산사고본】 31책 205권 5장 B면【국편영인본】 11책 229면
- 【분류】외교-왜(倭) /
원본
성종 18년 (1487) 7월 9일