성종실록202권, 성종 18년 4월 26일 을미 1/3 기사 / 1487년 명 성화(成化) 23년
일본 국왕 원의정이 등견수좌를 보내어 빙문하며 올린 서계
국역
일본국(日本國) 왕(王) 원의정(源義政)이 등견(等堅)수좌(首座)를 보내어 와서 빙문(聘問)하였는데, 그 서계(書契)에 이르기를,
"두 나라의 통호(通好)가 어느 시대인들 없었습니까마는 바닷길이 멀고 막히어 능히 수시로 빙문하지 못하는 것이고 태만한 것이 아닙니다. 또한 《대장경(大藏經)》은 우리 나라에서 판(板)을 새겨 인행(印行)하지 못하여서 진실로 쓰고 싶은 바가 있을 적마다 반드시 상국(上國)에 청하였었는데, 내려 주신 것이 적지 않으시어 감사하고 감사하였습니다. 또한 말씀드리게 됨은, 우리 나라 월후주(越後州) 안국사(安國寺)는 곧 북쪽 지방에 있는 복(福)을 심는 장소인데 《대장경》을 모신 전(殿)이 없는 것이 결함이 되는 일입니다. 이 절의 업무(業務)를 맡아 보는 사람이 개연(慨然)히 《대장경》을 구하고 그 전각(殿閣)을 세울 뜻을 가지고 있어 가상한 일이므로, 이번에 전사(專使) 등견(等堅)수좌(首座) 등을 보내어 가서 이런 뜻을 말씀드리도록 하였습니다. 만일 7천 《대장경》을 반사(頒賜)하시어 소원과 같이 해주신다면, 이른바 ‘비로법보(毗盧法寶)’가 《대장경》을 따라 바다를 건너오게 될 것이고, 묶어서 싣고 돌아온다면 선린(善隣)하는 사실이 이보다 큰 것이 없을 것입니다. 변변치 못한 토산물이지만 별폭(別幅)에 갖추었으니, 삼가 받으시기 바랍니다. 점차 서늘해지는 중추(仲秋)에 절후에 맞추어 보중(保重)하시고 만복(萬福)을 누리소서."
하였다. 〈별폭(別幅)에는〉 장금 병풍(裝金屛風) 2장(張), 연소(練素) 11필(匹), 장도(長刀) 2병(柄), 대도(大刀) 10파(把), 마노(碼碯) 2괴(塊), 연(硯) 10면(面), 채화선(彩畫扇) 10파(把), 요자(銚子), 시자(鍉子), 사구 갈롱(肆具葛籠) 11개(箇), 홍칠 흑칠 잡색 목통(紅漆黑漆雜色木桶) 2개이었다.
원문
○乙未/日本國王源義政遣等堅首座來聘。 其書契曰:
兩國通好, 何代無之? 而海路夐阻, 不克以時聘問, 匪慢也。 抑《大藏經》吾國未得鏝板以行, 苟有所欲, 必求之上國,爲賜不少, 感荷感荷。 仍告吾國越後州 安國寺, 乃北方植福之地也, 以無藏殿爲觖典矣。 掌寺務者, 慨然有求藏起殿之志, 可嘉, 故今遣專使等堅首座等, 往諭其意, 倘得頒七千藏以如願, 則所謂毗盧法寶, 從藏海流出, 稛載而歸, 善隣之實, 莫大於焉。 不腆土宜, 具于別幅, 伏希采納。 仲秋漸涼, 若時保重萬福。
裝金屛風二張、練素十一匹、長刀二柄、大刀一十把、碼碯二塊、硯一十面、綵畫扇一十把、銚子提子肆具葛籠一十箇、紅漆黑漆雜色木桶二箇。
성종실록202권, 성종 18년 4월 26일 을미 1/3 기사 / 1487년 명 성화(成化) 23년
일본 국왕 원의정이 등견수좌를 보내어 빙문하며 올린 서계
국역
일본국(日本國) 왕(王) 원의정(源義政)이 등견(等堅)수좌(首座)를 보내어 와서 빙문(聘問)하였는데, 그 서계(書契)에 이르기를,
"두 나라의 통호(通好)가 어느 시대인들 없었습니까마는 바닷길이 멀고 막히어 능히 수시로 빙문하지 못하는 것이고 태만한 것이 아닙니다. 또한 《대장경(大藏經)》은 우리 나라에서 판(板)을 새겨 인행(印行)하지 못하여서 진실로 쓰고 싶은 바가 있을 적마다 반드시 상국(上國)에 청하였었는데, 내려 주신 것이 적지 않으시어 감사하고 감사하였습니다. 또한 말씀드리게 됨은, 우리 나라 월후주(越後州) 안국사(安國寺)는 곧 북쪽 지방에 있는 복(福)을 심는 장소인데 《대장경》을 모신 전(殿)이 없는 것이 결함이 되는 일입니다. 이 절의 업무(業務)를 맡아 보는 사람이 개연(慨然)히 《대장경》을 구하고 그 전각(殿閣)을 세울 뜻을 가지고 있어 가상한 일이므로, 이번에 전사(專使) 등견(等堅)수좌(首座) 등을 보내어 가서 이런 뜻을 말씀드리도록 하였습니다. 만일 7천 《대장경》을 반사(頒賜)하시어 소원과 같이 해주신다면, 이른바 ‘비로법보(毗盧法寶)’가 《대장경》을 따라 바다를 건너오게 될 것이고, 묶어서 싣고 돌아온다면 선린(善隣)하는 사실이 이보다 큰 것이 없을 것입니다. 변변치 못한 토산물이지만 별폭(別幅)에 갖추었으니, 삼가 받으시기 바랍니다. 점차 서늘해지는 중추(仲秋)에 절후에 맞추어 보중(保重)하시고 만복(萬福)을 누리소서."
하였다. 〈별폭(別幅)에는〉 장금 병풍(裝金屛風) 2장(張), 연소(練素) 11필(匹), 장도(長刀) 2병(柄), 대도(大刀) 10파(把), 마노(碼碯) 2괴(塊), 연(硯) 10면(面), 채화선(彩畫扇) 10파(把), 요자(銚子), 시자(鍉子), 사구 갈롱(肆具葛籠) 11개(箇), 홍칠 흑칠 잡색 목통(紅漆黑漆雜色木桶) 2개이었다.
원문
○乙未/日本國王源義政遣等堅首座來聘。 其書契曰:
兩國通好, 何代無之? 而海路夐阻, 不克以時聘問, 匪慢也。 抑《大藏經》吾國未得鏝板以行, 苟有所欲, 必求之上國,爲賜不少, 感荷感荷。 仍告吾國越後州 安國寺, 乃北方植福之地也, 以無藏殿爲觖典矣。 掌寺務者, 慨然有求藏起殿之志, 可嘉, 故今遣專使等堅首座等, 往諭其意, 倘得頒七千藏以如願, 則所謂毗盧法寶, 從藏海流出, 稛載而歸, 善隣之實, 莫大於焉。 不腆土宜, 具于別幅, 伏希采納。 仲秋漸涼, 若時保重萬福。
裝金屛風二張、練素十一匹、長刀二柄、大刀一十把、碼碯二塊、硯一十面、綵畫扇一十把、銚子提子肆具葛籠一十箇、紅漆黑漆雜色木桶二箇。