상세검색

성종실록201권, 성종 18년 3월 2일 임인 1/3 기사 / 1487년 명 성화(成化) 23년

시강관 박처륜이 여승의 절에 왕래하는 부녀를 금하라고 아뢰다

국역

경연(經筵)에 나아갔다. 강(講)하다가 주(周) 세종(世宗)이 승니(僧尼)·도사(道士)를 금했다는 곳에 이르러 시강관(侍講官) 박처륜(朴處綸)이 아뢰기를,

"예전에도 여승을 금하는 법이 있었는데, 지금 여승의 절에 왕래하는 부녀(婦女)를 금하라고 명하시고 곧 이어 내리신 명령을 도로 거두시니 신(臣)은 불가하다고 생각합니다."

하니, 임금이 말하기를,

"이미 《대전(大典)》이 있는데, 어찌 반드시 조제(條制)를 따로 세울 것이 있겠는가?"

하였다. 지평(持平) 정석견(鄭錫堅)이 말하기를,

"부녀가 여승의 절에 왕래함으로 인하여 매우 추한 소문이 있어서 풍속을 무너뜨리게 됩니다. 그러나 《대전》에 금하는 조령(條令)이 없기 때문에 법사(法司)에서 검속하여 다스리지를 못합니다."

하고, 박처륜이 말하기를,

"새로 사찰(寺刹)을 창건하는 것을 금하는 것은 《대전》에 실려 있으나 여승의 절에 대하여서는 말하지 않았기 때문에 새로 창건하는 자가 많습니다. 아울러 금하기를 청합니다."

하니, 임금이 말하기를,

"이미 사찰을 새로 창건하지 못한다고 하였다면 신설하는 여승의 절을 어찌 아울러 금하지 못하는가? 또 천한 여자는 논할 것이 없지마는 사족(士族)의 여자가 여승이 되는 것은 매우 불가하니 마땅히 엄하게 금해야 한다."

하였다.

원문

○壬寅/御經筵。 講至周 世宗禁僧尼道士, 侍講官朴處綸曰: "古亦有禁尼之法, 今尼舍往來婦女, 命禁之, 而還收成命, 臣竊以爲不可。" 上曰: "已有《大典》, 何必別立條制乎?" 持平鄭錫堅曰: "婦女往來尼舍, 頗有醜聲, 以致敗俗。 然《大典》無禁條, 故法司不能檢治。" 處綸曰: "新創寺刹之禁, 載于《大典》, 而不言尼舍, 故新創者多。 請竝禁。" 上曰: "旣云寺刹不得新創, 則新設尼舍, 何不竝禁? 且賤女不足論也, 士族女爲尼甚不可, 固當痛禁也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

성종실록201권, 성종 18년 3월 2일 임인 1/3 기사 / 1487년 명 성화(成化) 23년

시강관 박처륜이 여승의 절에 왕래하는 부녀를 금하라고 아뢰다

국역

경연(經筵)에 나아갔다. 강(講)하다가 주(周) 세종(世宗)이 승니(僧尼)·도사(道士)를 금했다는 곳에 이르러 시강관(侍講官) 박처륜(朴處綸)이 아뢰기를,

"예전에도 여승을 금하는 법이 있었는데, 지금 여승의 절에 왕래하는 부녀(婦女)를 금하라고 명하시고 곧 이어 내리신 명령을 도로 거두시니 신(臣)은 불가하다고 생각합니다."

하니, 임금이 말하기를,

"이미 《대전(大典)》이 있는데, 어찌 반드시 조제(條制)를 따로 세울 것이 있겠는가?"

하였다. 지평(持平) 정석견(鄭錫堅)이 말하기를,

"부녀가 여승의 절에 왕래함으로 인하여 매우 추한 소문이 있어서 풍속을 무너뜨리게 됩니다. 그러나 《대전》에 금하는 조령(條令)이 없기 때문에 법사(法司)에서 검속하여 다스리지를 못합니다."

하고, 박처륜이 말하기를,

"새로 사찰(寺刹)을 창건하는 것을 금하는 것은 《대전》에 실려 있으나 여승의 절에 대하여서는 말하지 않았기 때문에 새로 창건하는 자가 많습니다. 아울러 금하기를 청합니다."

하니, 임금이 말하기를,

"이미 사찰을 새로 창건하지 못한다고 하였다면 신설하는 여승의 절을 어찌 아울러 금하지 못하는가? 또 천한 여자는 논할 것이 없지마는 사족(士族)의 여자가 여승이 되는 것은 매우 불가하니 마땅히 엄하게 금해야 한다."

하였다.

원문

○壬寅/御經筵。 講至周 世宗禁僧尼道士, 侍講官朴處綸曰: "古亦有禁尼之法, 今尼舍往來婦女, 命禁之, 而還收成命, 臣竊以爲不可。" 上曰: "已有《大典》, 何必別立條制乎?" 持平鄭錫堅曰: "婦女往來尼舍, 頗有醜聲, 以致敗俗。 然《大典》無禁條, 故法司不能檢治。" 處綸曰: "新創寺刹之禁, 載于《大典》, 而不言尼舍, 故新創者多。 請竝禁。" 上曰: "旣云寺刹不得新創, 則新設尼舍, 何不竝禁? 且賤女不足論也, 士族女爲尼甚不可, 固當痛禁也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록