성종실록194권, 성종 17년 8월 23일 을미 3/3 기사 / 1486년 명 성화(成化) 22년
서교에서 관가하고 망원정에 올라 술자리를 베풀다
국역
임금이 서교(西郊)에서 관가(觀稼)571) 하고 월산 대군(月山大君) 이정(李婷)의 별장[別墅]에 이르러 망원정(望遠亭)572) 에 올라 술자리를 베풀었다. 정(婷)이 주찬(酒饌)을 마련하여 수가(隨駕)한 재추(宰樞)·시신(侍臣)에게 공궤(供饋)하였는데, 명하여 정에게 면포(綿布) 5백 필(匹), 정포(正布) 3백 필을 내리게 하였다. 임금이 연희궁(衍禧宮) 앞길에 이르러 내금위(內禁衛)·겸사복(兼司僕)에게 명하여 말을 달려 산에 오르게 하여 능부(能否)를 시험하고, 또 모화관(慕華館)앞에 이르러 우부승지(右副承旨) 변처녕(邊處寧)에게 명하여 겸사복·내금위를 지휘하여 고삐를 나란히 하여 앞에 말을 세우고 한꺼번에 말을 달려서 먼지가 어두워 밝지 않게 하는 것의 능부(能否)를 시험하였다. 임금이 승지(承旨)들에게 이르기를,
"중국[中原]에 성식(聲息)이 있어서 만약 군사를 청한다면, 무사(武士)를 미리 길러 두지 않을 수 없는데, 이제 무사를 보면 흔히 말을 달리지 못하니, 매우 염려스럽다. 병조(兵曹)로 하여금 활쏘기와 말타기를 잘하는 정병(正兵)·갑사(甲士)를 초록(抄錄)하여 아뢰게 하라. 내가 친히 시험하겠다."
하였다.
- 【태백산사고본】 29책 194권 7장 B면【국편영인본】 11책 140면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-사급(賜給) / 군사-병법(兵法) / 군사-중앙군(中央軍)
- [註 571] 관가(觀稼) : 임금이 농작물의 작황(作況)을 돌아보던 일.
- [註 572] 망원정(望遠亭) : 서교(西郊)에 있던 한 정자(亭子)의 이름. 처음에는 희우정(喜雨亭)이란 이름으로 효령 대군(孝寧大君)의 소유였으나, 뒤에 성종(成宗)의 형(兄)인 월산 대군(月山大君)의 소유가 되어 이 이름으로 고쳤는데, 현재도 망원동(望遠洞)에 그 터가 남아 있음.
원문
○上觀稼于西郊。 至月山大君 婷別墅, 登望遠亭置酒。 婷設酒饌, 饋隨駕宰樞、侍臣。 命賜婷緜布五百匹、正布三百匹。 上還至衍禧宮前路, 命內禁衛、兼司僕馳馬上山, 以試能否。 又至慕華館前, 命右副承旨邊處寧指揮兼司僕、內禁衛, 竝轡立馬於前, 一時馳馬, 塵暗, 不明能否。 上謂承旨等曰: "中原有聲息若請兵, 則武士不可不爲之預養也。 今見武士, 多不能馳馬, 深可慮也。 其令兵曹抄正兵甲士能射御者以啓。 予當親試之。"
- 【태백산사고본】 29책 194권 7장 B면【국편영인본】 11책 140면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-사급(賜給) / 군사-병법(兵法) / 군사-중앙군(中央軍)
성종 17년 (1486) 8월 23일
성종실록194권, 성종 17년 8월 23일 을미 3/3 기사 / 1486년 명 성화(成化) 22년
서교에서 관가하고 망원정에 올라 술자리를 베풀다
국역
임금이 서교(西郊)에서 관가(觀稼)571) 하고 월산 대군(月山大君) 이정(李婷)의 별장[別墅]에 이르러 망원정(望遠亭)572) 에 올라 술자리를 베풀었다. 정(婷)이 주찬(酒饌)을 마련하여 수가(隨駕)한 재추(宰樞)·시신(侍臣)에게 공궤(供饋)하였는데, 명하여 정에게 면포(綿布) 5백 필(匹), 정포(正布) 3백 필을 내리게 하였다. 임금이 연희궁(衍禧宮) 앞길에 이르러 내금위(內禁衛)·겸사복(兼司僕)에게 명하여 말을 달려 산에 오르게 하여 능부(能否)를 시험하고, 또 모화관(慕華館)앞에 이르러 우부승지(右副承旨) 변처녕(邊處寧)에게 명하여 겸사복·내금위를 지휘하여 고삐를 나란히 하여 앞에 말을 세우고 한꺼번에 말을 달려서 먼지가 어두워 밝지 않게 하는 것의 능부(能否)를 시험하였다. 임금이 승지(承旨)들에게 이르기를,
"중국[中原]에 성식(聲息)이 있어서 만약 군사를 청한다면, 무사(武士)를 미리 길러 두지 않을 수 없는데, 이제 무사를 보면 흔히 말을 달리지 못하니, 매우 염려스럽다. 병조(兵曹)로 하여금 활쏘기와 말타기를 잘하는 정병(正兵)·갑사(甲士)를 초록(抄錄)하여 아뢰게 하라. 내가 친히 시험하겠다."
하였다.
- 【태백산사고본】 29책 194권 7장 B면【국편영인본】 11책 140면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-사급(賜給) / 군사-병법(兵法) / 군사-중앙군(中央軍)
- [註 571] 관가(觀稼) : 임금이 농작물의 작황(作況)을 돌아보던 일.
- [註 572] 망원정(望遠亭) : 서교(西郊)에 있던 한 정자(亭子)의 이름. 처음에는 희우정(喜雨亭)이란 이름으로 효령 대군(孝寧大君)의 소유였으나, 뒤에 성종(成宗)의 형(兄)인 월산 대군(月山大君)의 소유가 되어 이 이름으로 고쳤는데, 현재도 망원동(望遠洞)에 그 터가 남아 있음.
원문
○上觀稼于西郊。 至月山大君 婷別墅, 登望遠亭置酒。 婷設酒饌, 饋隨駕宰樞、侍臣。 命賜婷緜布五百匹、正布三百匹。 上還至衍禧宮前路, 命內禁衛、兼司僕馳馬上山, 以試能否。 又至慕華館前, 命右副承旨邊處寧指揮兼司僕、內禁衛, 竝轡立馬於前, 一時馳馬, 塵暗, 不明能否。 上謂承旨等曰: "中原有聲息若請兵, 則武士不可不爲之預養也。 今見武士, 多不能馳馬, 深可慮也。 其令兵曹抄正兵甲士能射御者以啓。 予當親試之。"
- 【태백산사고본】 29책 194권 7장 B면【국편영인본】 11책 140면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-사급(賜給) / 군사-병법(兵法) / 군사-중앙군(中央軍)
원본
성종 17년 (1486) 8월 23일