조선왕조실록

경연(經筵)에 나아갔다. 시독관(侍讀官) 조지서(趙之瑞)가 아뢰기를,

"신이 전자에 해청(海靑)을 기르지 말 것을 청하였는데, 지금 오히려 기르고 있으니, 성덕(聖德)에 누(累)가 될까 두렵습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"만약 유전(遊田)³³⁶⁾ 을 수십 일 동안 하였다면 그르겠지마는, 다만 응사(鷹師)로 하여금 매를 놓아 사냥하는 것이야 무슨 폐단이 있겠는가?"

하였다. 조지서가 말하기를,

"응사(鷹師)가 달려가면서 뒤쫓느라 화곡[禾稼]을 손상시키니, 매우 옳지 않습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"매 하나를 날리는데 폐단이 어찌 여기에 이르겠는가?"

하므로, 조지서가 말하기를,

"비록 매 하나를 날린다고 하지마는, 따르는 자들이 많은데 어찌 화곡을 해롭게 하지 않겠습니까? 또 대간(臺諫)은 인주(人主)의 이목(耳目)과 같은 관원인데, 지난 번에 응사(鷹師)가 정언(正言) 김수동(金壽童)을 피하지 아니하여 이로 인해 사간원(司諫院)의 나장(羅將)이 장(杖)을 맞다가 운명(隕命)하였으니, 이것은 슬퍼해야 할 일입니다."

하니, 임금이 말하기를,

"나장의 말이 많이 부실(不實)한 까닭에 고문(拷問)한 것이지 어찌 장살(杖殺)하려고 하였겠는가?"

하였다. 조지서가 아뢰기를,

"어제 신이 길에서 사람을 만났는데, 새장[鳥籠]을 가진 자가 있어 물어보았더니, 곧 궁중(宮中)에 바치는 것이었습니다. 〈옛날〉 순(舜)임금이 칠기(漆器)를 만드니 간(諫)하는 자가 7인(人)이었는데, 새장은 곧 완호(翫好)³³⁷⁾ 하는 물건이니 어찌 다만 칠기 정도이겠습니까? 지난 해에는 흉년이 들어서 백성이 힘입어 살아가지 못하고 재이(災異)가 여러 차례 일어났으며, 금년의 풍흉(豐凶) 또한 알 수가 없는데, 전하(殿下)께서 작은 오락물을 애완(愛玩)하시면서 백성의 괴로움을 긍휼(矜恤)하게 여기지 않으시는 것이 옳겠습니까? 만약 해청(海靑)을 날려보내지 않으신다면, 이는 작은 물건을 중히 여기고 백성을 가벼이 여기는 것입니다."

하니, 임금이 말하기를,

"완물(玩物)이 의지(意志)를 잃게 함을 나도 알고 있다. 백성은 나라의 근본이니, 내가 어찌 가볍게 여기겠는가?"

하였다. 좌부승지(左副承旨) 박숭질(朴崇質)이 말하기를,

"작은 물건을 중히 여기고 백성을 가벼이 여긴다는 말은 그릇된 말입니다."

하므로, 조지서(趙之瑞)가 말하기를,

"신의 말은 그릇된 말이 아닙니다. 매를 날려 사냥하면서 백성의 화곡(禾穀)을 상하게 한다면, 어찌 물건을 중히 여기고 백성을 가볍게 여기는 것이 아니겠습니까?"

하니, 임금이 기뻐하지 않았다.

• 【태백산사고본】 29책 190권 4장 A면【국편영인본】 11책 119면
• 【분류】왕실-경연(經筵) / 정론-간쟁(諫諍) / 재정-진상(進上) / 농업-농작(農作) / 역사-고사(故事)

• [註 336] 유전(遊田) : 산이나 들로 놀러다니면서 하는 사냥.
• [註 337] 완호(翫好) : 애완(愛玩)하고 좋아함.