조선왕조실록

예조(禮曹)에서 아뢰기를,

"소이전(少二殿)의 사왜(使倭)가 바친 바의 후추[胡椒] 값이 적다고 하면서 성을 내어 말하기를, ‘우리가 본도(本島)로 돌아가게 되면 도주(島主)가 반드시 죽일 것입니다.’ 하면서 길을 떠날 뜻이 전연 없습니다."

하므로, 낭청(郞廳)을 보내어 말하게 하기를,

"후추는 본래 정해진 값이 있으니, 다시 아뢰기가 어렵다."

하니, 〈사왜(使倭)가〉 대답하기를,

"후추의 감(減)해진 값이 1천 1백 18필(匹)에 이르니, 만약 본도(本島)로 돌아가게 되면 도주(島主)가 반드시 우리를 사죄(死罪)에 처할 것이니, 다같이 죽을 바에는 여기에서 죽겠습니다."

하였다. 명하여 대신(大臣)에게 의논하도록 하니, 정창손(鄭昌孫)·노사신(盧思愼)·윤호(尹壕)가 의논하기를,

"청컨대 그 말대로 수량을 더하여 주게 하소서."

하고, 심회(沈澮)는 의논하기를,

"예로부터 변방(邊方)의 근심은 항상 작은 데에서 일어나는 것이니, 소비되는 것이 비록 많을지라도 아끼는 것은 옳지 않습니다. 만약 5백 필(匹)만 더 준다면 저들은 반드시 만족하게 여길 것입니다."

하고, 윤필상(尹弼商)은 의논하기를,

"지금 원하는 데에 따라 더해 주게 되면 뒤에 오는 자가 이를 본받을 것이니, 잇대기가 어려울 것입니다. 그러나 왜인(倭人)은 목숨을 가벼이 여기므로 혹시라도 자진(自盡)할까 두려우니, 호조(戶曹)로 하여금 잘 헤아려서 값을 증액해 주는 것이 좋겠습니다."

하고, 홍응(洪應)은 의논하기를,

"값이 이미 정해졌으니, 더 주는 것이 옳지 않습니다."

하고, 이극배(李克培)는 의논하기를,

"후(厚)하게 보내 주고 박(薄)하게 받는 것이 제왕(帝王)의 원인(遠人)³²⁰⁾ 을 대하는 도리입니다. 그러니 원하는 데에 따라 더 주는 것이 어떻겠습니까?"

하였다. 임금이 전교(傳敎)하기를,

"만약 값을 증액한다면 뒤에 이를 본받는 자가 반드시 많을 것이다. 소이전(少二殿)이 사는 곳은 깊숙하고 멀어서 대마도(對馬島)와 같이 우리 경계에 바싹 다가 있지는 않으니, 비록 간혹 분원(忿怨)을 맺을지라도 어찌 능히 우리의 근심이 되겠는가? 예조(禮曹)로 하여금 의(義)를 들어 다시 효유(曉諭)하게 하라."

하니, 예조에서 다시 낭청(郞廳)을 보내어 말하기를,

"너희들이 의(義)를 사모해 와서 토산물을 바쳤는데 값을 구하는 것이 너무 심하니, 이것은 재물[貨] 때문에 온 것이다. 해조(該曹)³²¹⁾ 에서 이미 그 값을 정하였는데, 어찌 다시 주상께 아뢰겠는가? 네가 오히려 그 도주(島主)를 두려워하는데, 하물며 우리 대국(大國)이겠는가?"

하였는데, 〈사왜(使倭)가〉 대답하기를,

"대장경(大藏經)을 우리에게는 내려 주지 않으면서 대내전(大內殿)에게는 내려 주었고 대마주(對馬州)에서 무릇 바치는 것이 있으면 반드시 그 값을 후(厚)하게 주면서 우리에게는 그렇지 아니합니다. 귀국(貴國)에서 우리 도주(島主)를 대하는 것이 대내전(大內殿)과 대마주(對馬州)만 같지 못합니다."

하므로, 전교하기를,

"형세가 진실로 거부하기 어렵다. 호조로 하여금 잘 헤아려서 더 주도록 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 29책 190권 2장 A면【국편영인본】 11책 118면
• 【분류】외교-왜(倭) / 식생활-기호식품(嗜好食品)

• [註 320] 원인(遠人) : 먼 나라에서 온 사람.
• [註 321] 해조(該曹) : 호조(戶曹).