성종실록186권, 성종 16년 12월 3일 경진 1/2 기사 / 1485년 명 성화(成化) 21년
의금부 위관 등을 불러 유막지의 옥사 처리에 대해 의논하다
국역
의금부(義禁府)의 위관(委官) 및 당상(堂上) 등을 명소(命召)하여 전교(傳敎)하기를,
"시인(市人)의 일을 어떻게 처리해야 하겠는가를 여러 사람이 의논하여 아뢰라."
하니, 홍응(洪應)이 의논하기를,
"이번 옥사(獄事)에는 의심스러운 점이 많이 있습니다. 옥에 갇힌 지가 이미 반 년이 되었는데도 날마다 형장(刑杖)을 더하므로, 죽는 자도 반드시 많아 아마도 정실(情實)을 알아내지 못할 듯하니, 내버려두는 것이 편하겠습니다."
하였고, 이숭원(李崇元)이 의논하기를,
"유막지(劉莫知) 등의 옥사(獄辭)1199) 는 당시에 추문(推問)한 여러 사람의 초사(招辭)1200) 를 보건대, 확실하다고 말할 수 없습니다. 그러나 유윤동(劉潤同)·우음두미(亐音豆未) 등의 초사에는 조금씩 사단(事端)이 드러나 있으니, 천천히 추문해서 마치도록 하는 것이 편하겠습니다. 다만 수모자(首謀者)가 아니면 보방(保放)1201) 하는 것이 어떻겠습니까?"
하였으며, 이극돈(李克墩)·한한(韓僴)이 의논하기를,
"신(臣) 등이 처음에는 결국 정실을 알아내리라고 생각하였습니다. 그러나 지금 옥사를 보니, 의심스러운 데가 많습니다. 시추(時推)로써 이를 결단하고자 합니다."
하니, 전교하기를,
"내가 여러 사람의 의견을 들어보건대, 경(卿)들이 모두 의심스럽다고 여기지만, 나의 생각으로는 결단코 의심할 만한 것이 없다고 여기니, 정실을 밝히지 않을 수가 없다. 명일(明日)에 다시 형추(刑推)1202) 하게 하라."
하였다.
- [註 1199] 옥사(獄辭) : 피고가 자백한 범죄 내용의 기록.
- [註 1200] 초사(招辭) : 죄인이 범죄 사실을 진술하는 말.
- [註 1201] 보방(保放) : 죄인을 석방(釋放)할 때에 보증인(保證人)의 보증을 받고 풀어 주던것. 보석(保釋).
- [註 1202] 형추(刑推) : 죄인에게 형장(刑杖)을 가하면서 신문함.
원문
성종 16년 (1485) 12월 3일
성종실록186권, 성종 16년 12월 3일 경진 1/2 기사 / 1485년 명 성화(成化) 21년
의금부 위관 등을 불러 유막지의 옥사 처리에 대해 의논하다
국역
의금부(義禁府)의 위관(委官) 및 당상(堂上) 등을 명소(命召)하여 전교(傳敎)하기를,
"시인(市人)의 일을 어떻게 처리해야 하겠는가를 여러 사람이 의논하여 아뢰라."
하니, 홍응(洪應)이 의논하기를,
"이번 옥사(獄事)에는 의심스러운 점이 많이 있습니다. 옥에 갇힌 지가 이미 반 년이 되었는데도 날마다 형장(刑杖)을 더하므로, 죽는 자도 반드시 많아 아마도 정실(情實)을 알아내지 못할 듯하니, 내버려두는 것이 편하겠습니다."
하였고, 이숭원(李崇元)이 의논하기를,
"유막지(劉莫知) 등의 옥사(獄辭)1199) 는 당시에 추문(推問)한 여러 사람의 초사(招辭)1200) 를 보건대, 확실하다고 말할 수 없습니다. 그러나 유윤동(劉潤同)·우음두미(亐音豆未) 등의 초사에는 조금씩 사단(事端)이 드러나 있으니, 천천히 추문해서 마치도록 하는 것이 편하겠습니다. 다만 수모자(首謀者)가 아니면 보방(保放)1201) 하는 것이 어떻겠습니까?"
하였으며, 이극돈(李克墩)·한한(韓僴)이 의논하기를,
"신(臣) 등이 처음에는 결국 정실을 알아내리라고 생각하였습니다. 그러나 지금 옥사를 보니, 의심스러운 데가 많습니다. 시추(時推)로써 이를 결단하고자 합니다."
하니, 전교하기를,
"내가 여러 사람의 의견을 들어보건대, 경(卿)들이 모두 의심스럽다고 여기지만, 나의 생각으로는 결단코 의심할 만한 것이 없다고 여기니, 정실을 밝히지 않을 수가 없다. 명일(明日)에 다시 형추(刑推)1202) 하게 하라."
하였다.
- [註 1199] 옥사(獄辭) : 피고가 자백한 범죄 내용의 기록.
- [註 1200] 초사(招辭) : 죄인이 범죄 사실을 진술하는 말.
- [註 1201] 보방(保放) : 죄인을 석방(釋放)할 때에 보증인(保證人)의 보증을 받고 풀어 주던것. 보석(保釋).
- [註 1202] 형추(刑推) : 죄인에게 형장(刑杖)을 가하면서 신문함.
원문
원본
성종 16년 (1485) 12월 3일