조선왕조실록

경연(經筵)에 나아갔다. 강(講)하기를 마치자, 시강관(侍講官) 김흔(金訢)이 아뢰기를,

"이제 들으니, 국가에서 후추 종자를 왜사(倭使)에게 구하였다고 합니다. 대저 먼데 사람을 대우함에 있어 오는 자는 막지 말며 가는 자는 쫓지 말 따름이니 저들에게 무엇을 요구하는 것은 있을 수 없습니다. 지난해에 이형원(李亨元)이 일본 통신사(日本通信使)가 되고 신이 서장관(書狀官)이 되어 대마주(對馬州)에 도착하여 후추의 생산지를 물었더니, 그 사람이 남만(南蠻)과 유구국(琉球國) 등에서 생산되고 일본에는 없는 바라고 말하였습니다. 그렇다면 비록 구하려 해도 쉽게 얻을 수가 없습니다. 왜인(倭人)은 거짓이 많으니 공연히 저들에게 속임을 당하는 것이 될 뿐입니다. 신이 본초(本草)를 상고하건대, 후추는 서융(西戎)에서 생산되고 혹은 남해(南海)의 여러 나라에서 생산된다 하고, 중국에도 없다고 합니다. 신이 생각하건대, 물건의 성질은 각각 토지에 알맞은 것이 있습니다. 옛적에 이르기를, ‘귤(橘)이 회수(淮水)를 건너면 탱자가 된다.’고 하였습니다. 우리 나라 제주(濟州)에는 귤감이 많이 생산되지만 그것을 이곳에 옮겨 심을 수 없는 것과 같이, 이제 비록 후추 종자를 얻는다 하여도 반드시 잘 자라지는 못할 것입니다."

하니, 임금이 이르기를,

"이 말은 과연 그러하나 앵무(鸚鵡)와 공작(孔雀) 같은 새는 비록 와서 바치더라도 내 마땅히 물리쳐 받지 않겠지만, 이것은 약용(藥用)에 긴절(緊切)하니 구하는 것이 어찌 해롭겠는가? 수우(水牛)도 유구(琉球)로부터 우리 나라에 왔건만 잘 번식되고 잘 자라니, 후추라고 해서 반드시 잘 자라지 않을 것을 어떻게 알겠는가?"

하니, 영사(領事) 홍응(洪應)이 이르기를,

"세조조(世祖朝)에 우리 나라 사람이 표류하여 유구에 이르러 후추를 보았는데, 바로 이것이 풀씨였습니다. 그 줄기와 열매는 교맥(蕎麥)으로 더불어 서로 흡사했습니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 28책 184권 10장 B면【국편영인본】 11책 61면
• 【분류】왕실-경연(經筵) / 출판-서책(書冊) / 외교-왜(倭) / 외교-유구(琉球) / 외교-동남아(東南亞) / 과학-생물(生物) / 역사-고사(故事)