성종실록184권, 성종 16년 10월 8일 을유 2/3 기사 / 1485년 명 성화(成化) 21년
대내전 사송 원숙 등이 하직하고 후추의 종자를 구해 바치겠다고 하다
국역
대내전(大內殿) 사송(使送) 원숙(元肅) 등이 하직하였다. 도승지(者承旨) 권건(權健)이 명을 받고 후추[胡椒] 종자를 찾아서 보낼 일을 말하니, 원숙(元肅)이 대답하기를,
"우리 주인은 바로 백제(百濟)의 계통을 받은 까닭으로 마음을 다하여 대국을 사모[向仰]합니다. 후추의 종자가 비록 저희 땅에서 생산되는 것이 아니더라도 제가 마음을 다하여 구하면 얻지 못할 이치가 없을 것이니 얻으면 보내겠습니다. 제가 만약 거짓말을 하면 제 몸을 어느 땅에 두겠습니까?"
하였다. 예조 참판(禮曹參判) 유순(柳洵)이 대내전(大內殿)에게 치서(致書)하기를,
"멀리서 동정(動靜)이 편안하다는 것을 알고 위안이 됩니다. 특히 전하께서 신에게 명하시어 족하(足下)에게 글을 보냅니다. 후추의 씨라고 하면 서독(暑毒)을 다스리는 데 효험이 있습니다. 우리 나라에서 생산되는 일반적인 약재가 없지 않으나 반드시 여러 종류를 모아서 조제(調劑)한 연후라야 쓸 수 있으니, 궁벽한 시골과 가난한 백성이 갑자기 병이 나면 얻기가 어려우므로 좋은 종자를 얻어 널리 민간에 심게 해서 위급한 때에 자뢰하기를 생각한 것입니다. 귀전(貴殿)이 우리 나라에 파견한 모든 정성스러운 마음이 다른 고을에 비하여 한층 더 돈독하고, 있는 것과 없는 것을 서로 자뢰하여 지내온 지가 이미 오래 되었습니다. 바라건대, 좋은 종자의 심을 만한 것을 보내 준다면 이보다 더 다행한 일은 없겠습니다. 그것이 귀하의 토지에 생산되는 것이 아니라고 하면 장삿배가 왕래하는 곳에 널리 구하여 보내는 것도 또한 바라는 것입니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 28책 184권 5장 A면【국편영인본】 11책 59면
- 【분류】외교-왜(倭) /
원문
○大內殿使送元肅等辭。 都承旨權健承命語胡椒種覓送事。 元肅答曰: "我主乃係出百濟, 故盡心向仰大國。 椒種雖非我土所産, 我盡心求之, 則無不可得之理, 得之則爲送矣。 我若爲詐言, 則置我身於何地乎?" 禮曹參判柳洵致書大內殿曰:
遙想動止康勝爲慰。 就中殿下命臣致書于足下。 若曰: 胡椒子治暑毒有效, 我國所産, 非無一般藥材, 然必收拾諸種而劑之, 然後可用。 窮巷細民猝病難得, 思得良種廣植, 民間以資緩急。 貴殿派出我邦, 凡所誠款, 比他州尤篤, 有無相資, 其來已久。 冀得良種之可以生植者見遺, 幸甚。 若曰非貴土所産, 則商舶往來之處, 廣行求討以送, 亦所冀也。
- 【태백산사고본】 28책 184권 5장 A면【국편영인본】 11책 59면
- 【분류】외교-왜(倭) /
성종실록184권, 성종 16년 10월 8일 을유 2/3 기사 / 1485년 명 성화(成化) 21년
대내전 사송 원숙 등이 하직하고 후추의 종자를 구해 바치겠다고 하다
국역
대내전(大內殿) 사송(使送) 원숙(元肅) 등이 하직하였다. 도승지(者承旨) 권건(權健)이 명을 받고 후추[胡椒] 종자를 찾아서 보낼 일을 말하니, 원숙(元肅)이 대답하기를,
"우리 주인은 바로 백제(百濟)의 계통을 받은 까닭으로 마음을 다하여 대국을 사모[向仰]합니다. 후추의 종자가 비록 저희 땅에서 생산되는 것이 아니더라도 제가 마음을 다하여 구하면 얻지 못할 이치가 없을 것이니 얻으면 보내겠습니다. 제가 만약 거짓말을 하면 제 몸을 어느 땅에 두겠습니까?"
하였다. 예조 참판(禮曹參判) 유순(柳洵)이 대내전(大內殿)에게 치서(致書)하기를,
"멀리서 동정(動靜)이 편안하다는 것을 알고 위안이 됩니다. 특히 전하께서 신에게 명하시어 족하(足下)에게 글을 보냅니다. 후추의 씨라고 하면 서독(暑毒)을 다스리는 데 효험이 있습니다. 우리 나라에서 생산되는 일반적인 약재가 없지 않으나 반드시 여러 종류를 모아서 조제(調劑)한 연후라야 쓸 수 있으니, 궁벽한 시골과 가난한 백성이 갑자기 병이 나면 얻기가 어려우므로 좋은 종자를 얻어 널리 민간에 심게 해서 위급한 때에 자뢰하기를 생각한 것입니다. 귀전(貴殿)이 우리 나라에 파견한 모든 정성스러운 마음이 다른 고을에 비하여 한층 더 돈독하고, 있는 것과 없는 것을 서로 자뢰하여 지내온 지가 이미 오래 되었습니다. 바라건대, 좋은 종자의 심을 만한 것을 보내 준다면 이보다 더 다행한 일은 없겠습니다. 그것이 귀하의 토지에 생산되는 것이 아니라고 하면 장삿배가 왕래하는 곳에 널리 구하여 보내는 것도 또한 바라는 것입니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 28책 184권 5장 A면【국편영인본】 11책 59면
- 【분류】외교-왜(倭) /
원문
○大內殿使送元肅等辭。 都承旨權健承命語胡椒種覓送事。 元肅答曰: "我主乃係出百濟, 故盡心向仰大國。 椒種雖非我土所産, 我盡心求之, 則無不可得之理, 得之則爲送矣。 我若爲詐言, 則置我身於何地乎?" 禮曹參判柳洵致書大內殿曰:
遙想動止康勝爲慰。 就中殿下命臣致書于足下。 若曰: 胡椒子治暑毒有效, 我國所産, 非無一般藥材, 然必收拾諸種而劑之, 然後可用。 窮巷細民猝病難得, 思得良種廣植, 民間以資緩急。 貴殿派出我邦, 凡所誠款, 比他州尤篤, 有無相資, 其來已久。 冀得良種之可以生植者見遺, 幸甚。 若曰非貴土所産, 則商舶往來之處, 廣行求討以送, 亦所冀也。
- 【태백산사고본】 28책 184권 5장 A면【국편영인본】 11책 59면
- 【분류】외교-왜(倭) /