상세검색

성종실록183권, 성종 16년 9월 22일 경오 3/3 기사 / 1485년 명 성화(成化) 21년

대장경을 요청한 일본의 대내전 사인 원숙에게 후추씨와 교환할 것을 말하다

국역

예조 낭청(禮曹郞廳)을 보내어 대내전(大內殿)의 사인(使人)인 원숙(元肅)에게 말하기를,

"우리 나라가 너희 나라와 대대로 통호(通好)한 것이 매우 후하여 있거나 없는 것은 의리로써 마땅히 서로 도와야 하겠지만, 지금 청한 《대장경(大藏經)》은 우리 나라에서 불교[釋敎]를 좋아하지 않기 때문에 본래 소장하고 있는 것이 없다. 그러나 거듭 그 청을 어겼으므로, 해사(該司)로 하여금 여러 절에서 사사로이 간직하고 있는 것을 널리 수색하여 줄 것이니, 너희들은 그렇게 알아라. 듣건대 너희 나라에서 생산되는 후추[胡椒]가 서질(暑疾)에 효험이 있다고 하므로, 그 씨를 얻어서 심으려고 한다. 대내전이 말하기를, ‘세계(世系)가 우리 나라에서 나왔으니, 무릇 정성을 쏟는 것이 다른 주(州)에 견줄 바가 아닙니다.’ 하였다면 응당 우리가 요구하는 것 역시 마음을 다해야 마땅할 것이다."

하였다.

원문

○命遣禮曹郞廳語大內殿使元肅曰: "我國與爾國, 世世通好甚厚, 其於有無, 義當相資。 今所請《大藏經》, 緣我國不好釋敎, 本無儲藏。 然重違其請, 令該司廣搜諸寺私藏以與之, 爾其知之。 聞爾國産胡椒, 此物治暑疾爲切, 欲得其種種之。 爾大內殿旣曰系自我出, 凡輸誠款, 非他州比, 則其所以應我求者, 亦當盡心也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

성종실록183권, 성종 16년 9월 22일 경오 3/3 기사 / 1485년 명 성화(成化) 21년

대장경을 요청한 일본의 대내전 사인 원숙에게 후추씨와 교환할 것을 말하다

국역

예조 낭청(禮曹郞廳)을 보내어 대내전(大內殿)의 사인(使人)인 원숙(元肅)에게 말하기를,

"우리 나라가 너희 나라와 대대로 통호(通好)한 것이 매우 후하여 있거나 없는 것은 의리로써 마땅히 서로 도와야 하겠지만, 지금 청한 《대장경(大藏經)》은 우리 나라에서 불교[釋敎]를 좋아하지 않기 때문에 본래 소장하고 있는 것이 없다. 그러나 거듭 그 청을 어겼으므로, 해사(該司)로 하여금 여러 절에서 사사로이 간직하고 있는 것을 널리 수색하여 줄 것이니, 너희들은 그렇게 알아라. 듣건대 너희 나라에서 생산되는 후추[胡椒]가 서질(暑疾)에 효험이 있다고 하므로, 그 씨를 얻어서 심으려고 한다. 대내전이 말하기를, ‘세계(世系)가 우리 나라에서 나왔으니, 무릇 정성을 쏟는 것이 다른 주(州)에 견줄 바가 아닙니다.’ 하였다면 응당 우리가 요구하는 것 역시 마음을 다해야 마땅할 것이다."

하였다.

원문

○命遣禮曹郞廳語大內殿使元肅曰: "我國與爾國, 世世通好甚厚, 其於有無, 義當相資。 今所請《大藏經》, 緣我國不好釋敎, 本無儲藏。 然重違其請, 令該司廣搜諸寺私藏以與之, 爾其知之。 聞爾國産胡椒, 此物治暑疾爲切, 欲得其種種之。 爾大內殿旣曰系自我出, 凡輸誠款, 非他州比, 則其所以應我求者, 亦當盡心也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록