성종실록183권, 성종 16년 9월 22일 경오 3/3 기사 / 1485년 명 성화(成化) 21년
대장경을 요청한 일본의 대내전 사인 원숙에게 후추씨와 교환할 것을 말하다
국역
예조 낭청(禮曹郞廳)을 보내어 대내전(大內殿)의 사인(使人)인 원숙(元肅)에게 말하기를,
"우리 나라가 너희 나라와 대대로 통호(通好)한 것이 매우 후하여 있거나 없는 것은 의리로써 마땅히 서로 도와야 하겠지만, 지금 청한 《대장경(大藏經)》은 우리 나라에서 불교[釋敎]를 좋아하지 않기 때문에 본래 소장하고 있는 것이 없다. 그러나 거듭 그 청을 어겼으므로, 해사(該司)로 하여금 여러 절에서 사사로이 간직하고 있는 것을 널리 수색하여 줄 것이니, 너희들은 그렇게 알아라. 듣건대 너희 나라에서 생산되는 후추[胡椒]가 서질(暑疾)에 효험이 있다고 하므로, 그 씨를 얻어서 심으려고 한다. 대내전이 말하기를, ‘세계(世系)가 우리 나라에서 나왔으니, 무릇 정성을 쏟는 것이 다른 주(州)에 견줄 바가 아닙니다.’ 하였다면 응당 우리가 요구하는 것 역시 마음을 다해야 마땅할 것이다."
하였다.
원문
성종실록183권, 성종 16년 9월 22일 경오 3/3 기사 / 1485년 명 성화(成化) 21년
대장경을 요청한 일본의 대내전 사인 원숙에게 후추씨와 교환할 것을 말하다
국역
예조 낭청(禮曹郞廳)을 보내어 대내전(大內殿)의 사인(使人)인 원숙(元肅)에게 말하기를,
"우리 나라가 너희 나라와 대대로 통호(通好)한 것이 매우 후하여 있거나 없는 것은 의리로써 마땅히 서로 도와야 하겠지만, 지금 청한 《대장경(大藏經)》은 우리 나라에서 불교[釋敎]를 좋아하지 않기 때문에 본래 소장하고 있는 것이 없다. 그러나 거듭 그 청을 어겼으므로, 해사(該司)로 하여금 여러 절에서 사사로이 간직하고 있는 것을 널리 수색하여 줄 것이니, 너희들은 그렇게 알아라. 듣건대 너희 나라에서 생산되는 후추[胡椒]가 서질(暑疾)에 효험이 있다고 하므로, 그 씨를 얻어서 심으려고 한다. 대내전이 말하기를, ‘세계(世系)가 우리 나라에서 나왔으니, 무릇 정성을 쏟는 것이 다른 주(州)에 견줄 바가 아닙니다.’ 하였다면 응당 우리가 요구하는 것 역시 마음을 다해야 마땅할 것이다."
하였다.