상세검색

성종실록183권, 성종 16년 9월 15일 계해 3/5 기사 / 1485년 명 성화(成化) 21년

다시 술을 금하도록 예조에 전지하다

국역

예조(禮曹)에 전지하기를,

"지금 흉년을 당해 천재(天災)에 대하여 마땅히 삼가야 하며 비용을 아껴야 함을 알지 못하는 바 아니나, 단지 근래에 일기가 추워지는 것으로 인하여 양전(兩殿)을 봉양(奉養)하고 노신(老臣)을 위자(慰藉)하는 데 부득이 술을 썼었는데, 중외(中外)라고 해서 차별을 둘 수 없기 때문에 우선 주금(酒禁)의 영(令)을 너그럽게 했으나, 오히려 숭음(崇飮)하는 법(法)은 엄하게 했었다. 그런데 지금 대간이 한 번 주금을 열면 폐단(弊端)이 진실로 다단(多端)해질 것이라고 하였는데, 그 말이 이치에 가까와서 따르지 않을 수 없다. 헌수(獻壽)·혼인(婚姻)·제사(祭祀)·양로(養老)·사후(射侯)·노병(老病)·복약(服藥)과 병술[甁酒]을 가진 자 외에는 이전대로 중외에서는 술을 금하도록 하라."

하였다.

원문

○傳旨禮曹曰: "今當荒歉, 非不知天災之當謹、浮費之可省。 但因近者日候漸寒, 奉養兩殿、慰藉老臣, 旣不得已而用酒, 則中外不容有異。 故姑寬禁酒之令, 尙嚴崇飮之法。 今臺諫以爲一開其禁, 弊固多端, 言近於理, 不可不從。 除獻壽、婚姻、祭祀、養老、射侯、老病服藥及持甁酒者外, 依前中外禁之。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

성종실록183권, 성종 16년 9월 15일 계해 3/5 기사 / 1485년 명 성화(成化) 21년

다시 술을 금하도록 예조에 전지하다

국역

예조(禮曹)에 전지하기를,

"지금 흉년을 당해 천재(天災)에 대하여 마땅히 삼가야 하며 비용을 아껴야 함을 알지 못하는 바 아니나, 단지 근래에 일기가 추워지는 것으로 인하여 양전(兩殿)을 봉양(奉養)하고 노신(老臣)을 위자(慰藉)하는 데 부득이 술을 썼었는데, 중외(中外)라고 해서 차별을 둘 수 없기 때문에 우선 주금(酒禁)의 영(令)을 너그럽게 했으나, 오히려 숭음(崇飮)하는 법(法)은 엄하게 했었다. 그런데 지금 대간이 한 번 주금을 열면 폐단(弊端)이 진실로 다단(多端)해질 것이라고 하였는데, 그 말이 이치에 가까와서 따르지 않을 수 없다. 헌수(獻壽)·혼인(婚姻)·제사(祭祀)·양로(養老)·사후(射侯)·노병(老病)·복약(服藥)과 병술[甁酒]을 가진 자 외에는 이전대로 중외에서는 술을 금하도록 하라."

하였다.

원문

○傳旨禮曹曰: "今當荒歉, 非不知天災之當謹、浮費之可省。 但因近者日候漸寒, 奉養兩殿、慰藉老臣, 旣不得已而用酒, 則中外不容有異。 故姑寬禁酒之令, 尙嚴崇飮之法。 今臺諫以爲一開其禁, 弊固多端, 言近於理, 不可不從。 除獻壽、婚姻、祭祀、養老、射侯、老病服藥及持甁酒者外, 依前中外禁之。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록