성종실록183권, 성종 16년 9월 11일 기미 2/5 기사 / 1485년 명 성화(成化) 21년
홍문관 부제학 유윤겸 등이 금주를 파하지 말기를 아뢰다
국역
홍문관 부제학(弘文館副提學) 유윤겸(柳允謙) 등이 와서 아뢰기를,
"곡식을 술에 허비하는 것은 지나치게 할 수가 없으므로, 이와 같이 곡식이 귀한 때에는 주금(酒禁)을 파하는 것이 미편(未便)합니다. 듣건대 백성들은 굶주리는 자가 많이 있는데 수령(守令)이 술을 마음대로 마시면서 진구(賑救)하는 것을 일삼지 않는다고 하니, 힘써 무휼(撫恤)하는 뜻이 어디에 있겠습니까? 청컨대 주금을 폐하지 마소서."
하니, 전교하기를,
"아침 경연에서의 홍문관 관원이 이미 알고 있다."
하였다.
원문
성종실록183권, 성종 16년 9월 11일 기미 2/5 기사 / 1485년 명 성화(成化) 21년
홍문관 부제학 유윤겸 등이 금주를 파하지 말기를 아뢰다
국역
홍문관 부제학(弘文館副提學) 유윤겸(柳允謙) 등이 와서 아뢰기를,
"곡식을 술에 허비하는 것은 지나치게 할 수가 없으므로, 이와 같이 곡식이 귀한 때에는 주금(酒禁)을 파하는 것이 미편(未便)합니다. 듣건대 백성들은 굶주리는 자가 많이 있는데 수령(守令)이 술을 마음대로 마시면서 진구(賑救)하는 것을 일삼지 않는다고 하니, 힘써 무휼(撫恤)하는 뜻이 어디에 있겠습니까? 청컨대 주금을 폐하지 마소서."
하니, 전교하기를,
"아침 경연에서의 홍문관 관원이 이미 알고 있다."
하였다.