상세검색

성종실록183권, 성종 16년 9월 5일 계축 4/5 기사 / 1485년 명 성화(成化) 21년

금주를 파하도록 하고, 고신을 거둔 지 오래된 자는 돌려 주도록 하다

국역

예조(禮曹)에서 둑제(纛祭)927) 의 음복(飮福) 때에 음악을 내려 줄지의 여부(與否)를 계품(啓稟)하니, 전교하기를,

"이제 농사일이 이미 정해졌으므로 내가 주금(酒禁)을 파하려고 하였는데, 대간(臺諫)이 그것을 불가(不可)하다고 말하였다. 그러나 대비(大妃)의 탄일(誕日)이 근래에 있고, 양전(兩殿)이 명하여 종친(宗親)·재추(宰樞)를 공궤(供饋)하도록 하였으므로 마땅히 술을 써야 할 것인데, 이 또한 부득이한 것이다. 주금을 파하는 것이 마땅한지 그 여부를 영돈녕(領敦寧) 이상과 의정부(議政府)에 의논하도록 하라."

하였는데, 정창손(鄭昌孫)·한명회(韓明澮)·윤필상(尹弼商)·홍응(洪應)·노사신(盧思愼)·윤호(尹壕)·이파(李坡)·정난종(鄭蘭宗)은 의논하기를,

"파할 만합니다."

하였고, 이극배(李克培)·정괄(鄭佸)·김겸광(金謙光)은 의논하기를,

"파할 만합니다."

하였다. 전교하기를,

"주금을 파하도록 하라."

하고, 이조(吏曹)와 병조(兵曹)에 전지하기를,

"무릇 국가(國家)의 강상(綱常)과 장오(贓汚)에 관계되는 것 외에 고신(告身)을 거둔 자는 오래되었거나 얼마 안되었거나를 가리지 말고 모두 돌려주도록 하라."

하였다.

  • [註 927] 둑제(纛祭) : 대가(大駕)나 군대의 행렬 앞에 세우는 대장기(大將旗)에 지내는 군지제. 대체로 뚝섬[纛島]에서 지냈음.

원문

○禮曹啓稟纛祭飮福賜樂與否。 傳曰: "今農事已定, 予欲罷酒禁, 臺諫言其不可。 然大妃誕日在近, 而兩殿命饋宗宰, 當用酒, 此亦不得已也。 罷酒禁當否, 其議于領敦寧以上及政府。" 鄭昌孫、韓明澮、尹弼商、洪應、盧思愼、尹壕、李坡、鄭蘭宗議可罷, 李克培、鄭佸、金謙光議不可罷。 傳曰: "罷酒禁。" 傳旨吏兵曹曰: "凡干國家綱常、贓汚外, 收告身者, 勿揀久近, 竝還給。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

성종실록183권, 성종 16년 9월 5일 계축 4/5 기사 / 1485년 명 성화(成化) 21년

금주를 파하도록 하고, 고신을 거둔 지 오래된 자는 돌려 주도록 하다

국역

예조(禮曹)에서 둑제(纛祭)927) 의 음복(飮福) 때에 음악을 내려 줄지의 여부(與否)를 계품(啓稟)하니, 전교하기를,

"이제 농사일이 이미 정해졌으므로 내가 주금(酒禁)을 파하려고 하였는데, 대간(臺諫)이 그것을 불가(不可)하다고 말하였다. 그러나 대비(大妃)의 탄일(誕日)이 근래에 있고, 양전(兩殿)이 명하여 종친(宗親)·재추(宰樞)를 공궤(供饋)하도록 하였으므로 마땅히 술을 써야 할 것인데, 이 또한 부득이한 것이다. 주금을 파하는 것이 마땅한지 그 여부를 영돈녕(領敦寧) 이상과 의정부(議政府)에 의논하도록 하라."

하였는데, 정창손(鄭昌孫)·한명회(韓明澮)·윤필상(尹弼商)·홍응(洪應)·노사신(盧思愼)·윤호(尹壕)·이파(李坡)·정난종(鄭蘭宗)은 의논하기를,

"파할 만합니다."

하였고, 이극배(李克培)·정괄(鄭佸)·김겸광(金謙光)은 의논하기를,

"파할 만합니다."

하였다. 전교하기를,

"주금을 파하도록 하라."

하고, 이조(吏曹)와 병조(兵曹)에 전지하기를,

"무릇 국가(國家)의 강상(綱常)과 장오(贓汚)에 관계되는 것 외에 고신(告身)을 거둔 자는 오래되었거나 얼마 안되었거나를 가리지 말고 모두 돌려주도록 하라."

하였다.

  • [註 927] 둑제(纛祭) : 대가(大駕)나 군대의 행렬 앞에 세우는 대장기(大將旗)에 지내는 군지제. 대체로 뚝섬[纛島]에서 지냈음.

원문

○禮曹啓稟纛祭飮福賜樂與否。 傳曰: "今農事已定, 予欲罷酒禁, 臺諫言其不可。 然大妃誕日在近, 而兩殿命饋宗宰, 當用酒, 此亦不得已也。 罷酒禁當否, 其議于領敦寧以上及政府。" 鄭昌孫、韓明澮、尹弼商、洪應、盧思愼、尹壕、李坡、鄭蘭宗議可罷, 李克培、鄭佸、金謙光議不可罷。 傳曰: "罷酒禁。" 傳旨吏兵曹曰: "凡干國家綱常、贓汚外, 收告身者, 勿揀久近, 竝還給。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록