조선왕조실록

호조 판서(戶曹判書) 이덕량(李德良)과 참판(參判) 김승경(金升卿)이 아뢰기를,

"근일(近日) 사람들의 진언(陳言)으로 인하여 신 등에게 한성부(漢城府)·평시서(平市署)와 함께 의논하여 저자[市肆]를 옮기도록 하라고 명하셨습니다. 이제 저자의 사람들이 신 등을 원망하며 길을 가로막고 불편함을 호소하고 있는데, 만약 명령이 내리면 반드시 분분(紛紛)하게 상언(上言)할 것입니다."

하니, 전교하기를,

"본래 백성을 편하게 하려고 하는 것인데, 무엇 때문에 불편하다고 말하는가? 상앙(商鞅)⁸⁸⁴⁾ 은 법을 세운 것이 각박(刻薄)하였으나, 명령이 내린 뒤에는 그 명령이 편리하다고 말하는 자가 있었다. 이제 저자를 옮기는 것은 백성들의 정원(情願)에 따른 것인데, 명령이 아직 내리지도 않고서 갑자기 불편을 말함은 어찌된 것인가? 경 등은 한성부(漢城府)·평시서 제조(平市署提調) 및 내관(內官) 안중경(安仲敬)과 함께 가서 그 말을 듣고 아뢰도록 하라."

하였다. 이덕량 등이 물러간 지 얼마 안되어 다시 와서 언문(諺文) 두 장(張)을 가지고 들어와 아뢰었는데, 이는 곧 저자 사람이 판서(判書)와 참판(參判)을 비웃고 헐뜯는 말이었다. 그 대략(大略)에, 저자를 옮겨 배치하는 것은 공도(公道)에서 나온 것이 아니라 하고, 판서를 가리켜 제 자식을 위한 것이라 하고, 참판을 가리켜 뇌물을 받기 위한 것이라 하며, 신정(申瀞)을 끌어들여 탐장(貪贓)으로 법에 저촉저었다 하고, 윤필상(尹弼商)은 재물을 증식(增殖)하다가 홍문관(弘文館)의 논의(論議)를 초래하였다는 등 나쁜 말과 욕설에 찬 비방을 하지 않는 바가 없었다. 이덕량이 이에 아뢰기를,

"이 글은 어떤 사람이 신의 동생 집에 몰래 던진 것입니다. 그리고 본조(本曹)의 낭청(郞廳)이 철물전(鐵物廛) 앞을 지나가는데, 한 사람이 말하기를, ‘철물은 매우 무거워서 옮겨 놓기가 어렵다. 만약 면포(綿布) 7, 8동(同)만 뇌물로 준다면 반드시 예전대로 돌아갈 것이다.’ 하였다 합니다. 신 등이 이같은 오명(汚名)을 듣고서 마음이 아픔을 견디지 못하겠습니다. 청컨대 유사(攸司)로 하여금 투서(投書)한 자를 추국(推鞫)하게 하소서."

하니, 전교하기를,

"저자 사람들이 재상을 비방하고 헐뜯었다 하니, 윗사람을 업신여기는 풍조(風潮)가 이와 같은데, 국가의 기강(紀綱)이 어디에 있단 말인가? 이것은 익명서(匿名書)의 예(例)가 아니므로, 끝까지 힐문하면 죄인을 알아낼 수 있을 것이니, 그 수창자(首唱者)는 마땅히 통렬(痛烈)하게 징계하도록 하겠다. 백성들은 마음에 맞지 않으면 반드시 비방(誹謗)을 일으키는 것이니, 경 등은 이것을 가지고 의심하여 기가 꺾여서는 안된다."

하였다. 이덕량 등이 아뢰기를,

"철물전과 면주전(綿紬廛) 사람이 저자 옮기는 것을 가장 싫어하니, 마땅히 먼저 이 두 전에 나와 장사하는 사람들을 국문(鞫問)하여야 합니다."

하니, 전교하기를,

"의금부(義禁府)로 하여금 속히 붙잡아서 다스리게 하라."

하였다. 이 일에 관련되어 갇힌 자가 79명이나 되었다.

• 【태백산사고본】 28책 181권 23장 A면【국편영인본】 11책 42면
• 【분류】사법-재판(裁判) / 사법-치안(治安) / 상업-상인(商人) / 상업-시장(市場)

• [註 884] 상앙(商鞅) : 전국 시대 위(衛)나라 정치가.