성종실록179권, 성종 16년 5월 12일 신유 3/3 기사 / 1485년 명 성화(成化) 21년
인정전에 나아가 백관의 하례를 받고 반사하고 이후 행사를 치루다
국역
임금이 인정전(仁政殿)에 나아가 백관(百官)의 하례를 받고 드디어 반사(頒赦)하였다. 그 반사한 글에 이르기를,
"상사(喪事)에 예(禮)를 다하고 제사(祭祀)에 성(誠)을 다하여 숭부(崇祔)하는 의식을 행하였으니, 티를 씻고 때를 없애기 위해서는 마땅히 관대한 조령(條令)을 반포해야 하겠다. 내가 적은 덕으로써 외람되게 큰 기업을 지키었다. 바야흐로 거상(居喪) 중의 애통을 안고 있다가 문득 길복(吉服)을 입는 시기에 이르렀다. 정은 한이 없으나 제도는 어길 수가 없다. 성화(成化) 21년620) 5월 12일에 공경히 황조비(皇祖妣) 자성 흠인 경덕 선열 명순 원숙 휘신 혜의 신헌 정희 왕후(慈聖欽仁景德宣烈明順元淑徽愼惠懿神憲貞熹王后) 윤씨(尹氏)의 신주를 받들어 태묘(太廟)에 승부하고, 친히 명인(明禋)에 강신하여 성대한 예를 거행하였다. 이러한 막대한 경사를 당하면 대체로 비상한 은혜를 베푸는 것이다. 이달 12일 매상(昧爽)으로부터 이전에 모반 대역(謀反大逆)·모반(謀叛)과 자손이 조부모(祖父母)·부모(父母)를 모살(謀殺) 구매(歐罵)하였거나, 처첩(妻妾)이 남편을 모살(謀殺)하였거나, 노비(奴婢)가 주인을 모살(謀殺)하였거나, 고의로 살인(殺人)을 꾀하였거나, 고독(蠱毒)·염매(魘魅)를 하였거나, 다만 일이 국가 강상(綱常)에 관계된 것으로 탐오(貪汚)·강도(强盜)·절도(竊盜)를 제외하고는 이미 발각되었거나 발각되지 않았거나, 이미 결정(結正)되었거나 결정되지 않았거나를 막론하고 모두 용서하여 면제한다. 감히 유지(宥旨) 이전의 일을 가지고 서로 고하여 말하는 자는 그 죄로 죄주겠다. 관직에 있는 자는 각각 한 자급을 더하고, 자궁(資窮)한 자는 대가(代加)하고, 집사 중에 자궁하지 않은 자는 또 한 자급(資級)을 더하고, 고신(告身)을 수탈한 자는 분간하여 돌려주고, 도(徒)·유(流)·부처(付處)한 자는 경중(輕重)을 가려서 방면하고, 공처(公處)에 포흠(逋欠)621) 을 낸 자는 햇수를 한정하여 견감(蠲減)하라. 슬프다! 은전(殷典)이 이루어진 것을 신명(神明)께 고하니 아울러 그 복을 받고, 큰 은택을 널리 백성에게 베푸니 더불어 새로워진다."
하였다. 인하여 인정전(仁政殿)에 나아가 음복례(飮福禮)622) 를 행하고, 내전에 돌아와서 양전(兩殿)께 곡연(曲宴)623) 을 올렸으며, 또 명하여 헌관(獻官), 여러 집사 및 종재(宗宰) 등을 창경궁(昌慶宮) 명정전(明政殿) 뜰에 모이게 하여 연악(宴樂)을 내려 주었다. 전교하기를,
"어제도 비가 오지 않고 오늘도 비가 오지 않아서 나로 하여금 큰 예(禮)를 이루게 하였으니, 마음에 대단히 기쁘다. 정은 비록 무궁하나 성인(聖人)이 마련한 예제(禮制)에 지나칠 수가 없으니, 오늘의 모임은 그렇게 하지 않을 수 없다. 내가 정희 왕후(貞熹王后)를 위하여 경 등으로 하여금 즐거움을 극진히 하고자 한다. 경 등도 3년 동안 오래 즐기지 못하였으니, 반드시 취하도록 하라."
하였다. 의정부(議政府), 영돈녕(領敦寧) 이상과 종친(宗親) 1품 이상, 충훈부(忠勳府) 1품 이상, 그리고 의빈부(儀賓府)·육조(六曹)·한성부(漢城府)·기로소(耆老所)·입직 제장(入直諸將)·승지(承旨)·홍문관(弘文館)·대사헌(大司憲)·대사간(大司諫) 및 김세민(金世敏)·김한(金澣) 등이 모두 참여하였다.
- [註 620] 성화(成化) 21년 : 1485 성종 16년.
- [註 621] 포흠(逋欠) : 포(逋)는 조세(租稅)를 포탈하는 것이고, 흠(欠)은 관물(官物)의 사사로운 소비로 부족을 초래하는 것.
- [註 622] 음복례(飮福禮) : 제사를 지내고 난 뒤에 제관(祭官)이 제물을 나누어 먹는 예(禮).
- [註 623] 곡연(曲宴) : 임금이 가까운 사람만 모아 궁중(宮中) 내원(內苑)에서 베푸는 작은 연회.
원문
○上御仁政殿, 受百官賀, 遂頒赦。 其赦文曰:
追遠愼終, 式展崇袝之禮;滌瑕蕩垢, 宜布寬大之條。 予以寡德, 叨守鴻基, 方懷在疚之痛, 奄屆卽吉之期, 情則無窮, 制不敢過。 以成化二十一年五月十二日, 祗奉皇祖妣慈聖欽仁景德宣烈明順元淑徽愼惠懿神憲貞熹王后 尹氏神主, 袝于大廟, 親祼明禋, 以擧縟禮。 玆屬莫大之慶, 蓋推非常之恩。 自今月十二日昧爽以前, 除謀反大逆、謀叛、子孫謀殺歐罵祖父母父母、妻妾謀殺夫、奴婢謀殺主、謀故殺人、蠱毒魘魅、但事關國家(網)〔綱〕 常貪汚、强竊盜外, 已發覺未發覺, 已結正未結正, 咸宥除之。 敢以宥旨前事相告語者, 以其罪罪之。 在官者各加一資, 資窮者代加。 執事未資窮者, 又加一資。 收告身者, 分揀還給;徒流付處者, 辨輕重放;送公處逋欠者, 限年蠲減。 於戲! 殷典告成於神明, 竝受其福;鴻澤普施於黎庶, 咸與惟新。
仍御仁政殿, 行飮福禮, 還內, 進曲宴于兩殿。 又命會獻官諸執事及宗宰等于昌慶宮 明政殿庭, 賜宴樂。 傳曰: "昨日不雨, 今日不雨, 使予得成大禮, 心甚喜悅。 情雖無窮, 聖人制禮, 不敢過也。 今日之會, 不得不爾。 予爲貞熹王后欲使卿等極歡, 卿等亦於三年內久未歡娛, 期在必醉。" 議政府、領敦寧以上、宗親一品以上、忠勳府一品以上、儀賓府、六曹、漢城府、耆老所、入直諸將、承旨、弘文館、大司憲、大司諫及金世敏、金澣等皆與焉。
성종실록179권, 성종 16년 5월 12일 신유 3/3 기사 / 1485년 명 성화(成化) 21년
인정전에 나아가 백관의 하례를 받고 반사하고 이후 행사를 치루다
국역
임금이 인정전(仁政殿)에 나아가 백관(百官)의 하례를 받고 드디어 반사(頒赦)하였다. 그 반사한 글에 이르기를,
"상사(喪事)에 예(禮)를 다하고 제사(祭祀)에 성(誠)을 다하여 숭부(崇祔)하는 의식을 행하였으니, 티를 씻고 때를 없애기 위해서는 마땅히 관대한 조령(條令)을 반포해야 하겠다. 내가 적은 덕으로써 외람되게 큰 기업을 지키었다. 바야흐로 거상(居喪) 중의 애통을 안고 있다가 문득 길복(吉服)을 입는 시기에 이르렀다. 정은 한이 없으나 제도는 어길 수가 없다. 성화(成化) 21년620) 5월 12일에 공경히 황조비(皇祖妣) 자성 흠인 경덕 선열 명순 원숙 휘신 혜의 신헌 정희 왕후(慈聖欽仁景德宣烈明順元淑徽愼惠懿神憲貞熹王后) 윤씨(尹氏)의 신주를 받들어 태묘(太廟)에 승부하고, 친히 명인(明禋)에 강신하여 성대한 예를 거행하였다. 이러한 막대한 경사를 당하면 대체로 비상한 은혜를 베푸는 것이다. 이달 12일 매상(昧爽)으로부터 이전에 모반 대역(謀反大逆)·모반(謀叛)과 자손이 조부모(祖父母)·부모(父母)를 모살(謀殺) 구매(歐罵)하였거나, 처첩(妻妾)이 남편을 모살(謀殺)하였거나, 노비(奴婢)가 주인을 모살(謀殺)하였거나, 고의로 살인(殺人)을 꾀하였거나, 고독(蠱毒)·염매(魘魅)를 하였거나, 다만 일이 국가 강상(綱常)에 관계된 것으로 탐오(貪汚)·강도(强盜)·절도(竊盜)를 제외하고는 이미 발각되었거나 발각되지 않았거나, 이미 결정(結正)되었거나 결정되지 않았거나를 막론하고 모두 용서하여 면제한다. 감히 유지(宥旨) 이전의 일을 가지고 서로 고하여 말하는 자는 그 죄로 죄주겠다. 관직에 있는 자는 각각 한 자급을 더하고, 자궁(資窮)한 자는 대가(代加)하고, 집사 중에 자궁하지 않은 자는 또 한 자급(資級)을 더하고, 고신(告身)을 수탈한 자는 분간하여 돌려주고, 도(徒)·유(流)·부처(付處)한 자는 경중(輕重)을 가려서 방면하고, 공처(公處)에 포흠(逋欠)621) 을 낸 자는 햇수를 한정하여 견감(蠲減)하라. 슬프다! 은전(殷典)이 이루어진 것을 신명(神明)께 고하니 아울러 그 복을 받고, 큰 은택을 널리 백성에게 베푸니 더불어 새로워진다."
하였다. 인하여 인정전(仁政殿)에 나아가 음복례(飮福禮)622) 를 행하고, 내전에 돌아와서 양전(兩殿)께 곡연(曲宴)623) 을 올렸으며, 또 명하여 헌관(獻官), 여러 집사 및 종재(宗宰) 등을 창경궁(昌慶宮) 명정전(明政殿) 뜰에 모이게 하여 연악(宴樂)을 내려 주었다. 전교하기를,
"어제도 비가 오지 않고 오늘도 비가 오지 않아서 나로 하여금 큰 예(禮)를 이루게 하였으니, 마음에 대단히 기쁘다. 정은 비록 무궁하나 성인(聖人)이 마련한 예제(禮制)에 지나칠 수가 없으니, 오늘의 모임은 그렇게 하지 않을 수 없다. 내가 정희 왕후(貞熹王后)를 위하여 경 등으로 하여금 즐거움을 극진히 하고자 한다. 경 등도 3년 동안 오래 즐기지 못하였으니, 반드시 취하도록 하라."
하였다. 의정부(議政府), 영돈녕(領敦寧) 이상과 종친(宗親) 1품 이상, 충훈부(忠勳府) 1품 이상, 그리고 의빈부(儀賓府)·육조(六曹)·한성부(漢城府)·기로소(耆老所)·입직 제장(入直諸將)·승지(承旨)·홍문관(弘文館)·대사헌(大司憲)·대사간(大司諫) 및 김세민(金世敏)·김한(金澣) 등이 모두 참여하였다.
- [註 620] 성화(成化) 21년 : 1485 성종 16년.
- [註 621] 포흠(逋欠) : 포(逋)는 조세(租稅)를 포탈하는 것이고, 흠(欠)은 관물(官物)의 사사로운 소비로 부족을 초래하는 것.
- [註 622] 음복례(飮福禮) : 제사를 지내고 난 뒤에 제관(祭官)이 제물을 나누어 먹는 예(禮).
- [註 623] 곡연(曲宴) : 임금이 가까운 사람만 모아 궁중(宮中) 내원(內苑)에서 베푸는 작은 연회.
원문
○上御仁政殿, 受百官賀, 遂頒赦。 其赦文曰:
追遠愼終, 式展崇袝之禮;滌瑕蕩垢, 宜布寬大之條。 予以寡德, 叨守鴻基, 方懷在疚之痛, 奄屆卽吉之期, 情則無窮, 制不敢過。 以成化二十一年五月十二日, 祗奉皇祖妣慈聖欽仁景德宣烈明順元淑徽愼惠懿神憲貞熹王后 尹氏神主, 袝于大廟, 親祼明禋, 以擧縟禮。 玆屬莫大之慶, 蓋推非常之恩。 自今月十二日昧爽以前, 除謀反大逆、謀叛、子孫謀殺歐罵祖父母父母、妻妾謀殺夫、奴婢謀殺主、謀故殺人、蠱毒魘魅、但事關國家(網)〔綱〕 常貪汚、强竊盜外, 已發覺未發覺, 已結正未結正, 咸宥除之。 敢以宥旨前事相告語者, 以其罪罪之。 在官者各加一資, 資窮者代加。 執事未資窮者, 又加一資。 收告身者, 分揀還給;徒流付處者, 辨輕重放;送公處逋欠者, 限年蠲減。 於戲! 殷典告成於神明, 竝受其福;鴻澤普施於黎庶, 咸與惟新。
仍御仁政殿, 行飮福禮, 還內, 進曲宴于兩殿。 又命會獻官諸執事及宗宰等于昌慶宮 明政殿庭, 賜宴樂。 傳曰: "昨日不雨, 今日不雨, 使予得成大禮, 心甚喜悅。 情雖無窮, 聖人制禮, 不敢過也。 今日之會, 不得不爾。 予爲貞熹王后欲使卿等極歡, 卿等亦於三年內久未歡娛, 期在必醉。" 議政府、領敦寧以上、宗親一品以上、忠勳府一品以上、儀賓府、六曹、漢城府、耆老所、入直諸將、承旨、弘文館、大司憲、大司諫及金世敏、金澣等皆與焉。