조선왕조실록

홍문관 부제학(弘文館副提學) 안처량(安處良) 등이 와서 아뢰기를,

"신 등이 듣건대 월산 대군(月山大君) 이정(李婷)이 망원정(望遠亭) 시(詩)를 청하였는데, 성상께서 시를 지어서 내렸다고 합니다. 신 등의 생각에는 지금 국상[國恤]을 당하였는데, 월산 대군이 청하는 것도 옳지 못하고 성상께서 허락하시는 것도 옳지 못할 것이라고 여겨집니다."

하니, 전교하기를,

"그대들의 말한 바가 옳다. 내가 재주를 자랑하고자 함이 아니다. 대군(大君)은 지친(至親)으로서 여러 번 시(詩)를 지어 주기를 청하였으나 내가 사양하였는데, 이제 또 글을 올려 청하므로, 승지(承旨)에게 물었더니 승지도 무방하다고 하기 때문에 시를 지은 것이다."

하였다. 안처량 등이 아뢰기를,

"신 등은 전하께서 재주를 자랑하려고 하신 것이라고 이르는 것이 아닙니다. 다만 사조(詞藻)는 희롱하는 일인데, 하물며 3년상(三年喪) 안에 시를 짓는 것은 그 때가 아닙니다."

하였다. 승정원(承政院)에 전교하기를,

"내가 전일에 승지(承旨)에게 물으니, 무방하다고 하기 때문에 지었는데, 이제 홍문관(弘文館)에서 옳지 못하다고 하니, 경 등의 말이 옳으면 홍문관이 그르고 홍문관이 옳으면 경 등의 아뢴 바가 그르다. 그것을 자세히 다 말하라."

하니, 승지들의,

"신 등의 생각으로는, 만약 군신(君臣) 사이에 창화(唱和)⁸⁸³⁾ 하는 것이라면 잘못이지만, 대군은 지친(至親)이므로, 비록 시(詩)를 지어서 내릴지라도 무방할 듯합니다."

하였다. 안처량 등이 아뢰기를,

"전하께서 날마다 경연(經筵)에 나가시어 성학(聖學)에 잠심(潛心)하니 마땅히 성리학(性理學)을 더욱 연구하여 정치하는 근원인 마음을 맑게 해야 할 것입니다. 사장(詞章)과 같은 것은 비록 국휼(國恤) 때가 아니라 하더라도 할 수 없는데, 하물며 상중(喪中)이겠습니까?"

하고, 전한(典翰) 정성근(鄭誠謹)은 아뢰기를,

"옛사람이 이르기를, ‘상중에는 《예경(禮經)》만 본다고 하였는데, 지금 시를 지어 내리시기까지 하였으니, 이는 성덕(聖德)에 누(累)가 될까 두렵습니다. 청컨대 빨리 도로 거두소서."

하니, 전교하기를,

"그대들이 이를 말하는 것은 진실로 마땅하다. 그러나 내가 대군(大君)·의빈(儀賓)과 더불어 상시(常時)로 수창(酬唱)⁸⁸⁴⁾ 한 것이 많은데 그것을 다 거두어 들일 것인가?"

하였다. 인하여 승정원에 전교하기를,

"내가 일찍이 도승지(都承旨)에게 문장 정사(文章政事)를 허락하였는데 당초 하문(下問)할 때에 만약 그만두게 하였으면 내가 마땅히 하지 아니하였을 것이다. 무방하다고 하기 때문에 지었더니, 이제 홍문관에서 잘못이라고 한다. 승지들이 진실로 나를 속인 것이다."

하였다.

• 【태백산사고본】 26책 171권 11장 B면【국편영인본】 10책 633면
• 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 왕실-종친(宗親) / 왕실-의식(儀式) / 왕실-국왕(國王) / 어문학-문학(文學) / 행정-중앙행정(中央行政)

• [註 883] 창화(唱和) : 남의 시에 운(韻)을 맞추어 시를 지음.
• [註 884] 수창(酬唱) : 시를 지어 서로 증답(贈答)함.