성종실록169권, 성종 15년 8월 21일 을해 3/3 기사 / 1484년 명 성화(成化) 20년
추쇄 도감 당상에게 말을 내리고 낭관은 가자하고 서용케 하다
국역
추쇄 도감(推刷都監)의 당상(堂上)에게는 각각 말[馬] 1필을 내리고, 낭관(郞官)에게는 자궁(資窮)710) 한 자이거든 대가(代加)711) 하고, 자궁하지 않은 자이거든 가자(加資)하고, 전에 벼슬이 있던 자이거든 서용(敍用)하라고 명하였다.
- [註 710] 자궁(資窮) : 당하관(堂下官)이 품계가 다시 더 올라갈 자리가 없게 되었다는 뜻으로, 당하 정3품이 됨을 이름.
- [註 711] 대가(代加) : 품계가 오를 사람이 경우에 따라 아들·사위·동생이나 조카들로 하여금 대신 그 품계를 받게 하는 일.
원문
성종실록169권, 성종 15년 8월 21일 을해 3/3 기사 / 1484년 명 성화(成化) 20년
추쇄 도감 당상에게 말을 내리고 낭관은 가자하고 서용케 하다
국역
추쇄 도감(推刷都監)의 당상(堂上)에게는 각각 말[馬] 1필을 내리고, 낭관(郞官)에게는 자궁(資窮)710) 한 자이거든 대가(代加)711) 하고, 자궁하지 않은 자이거든 가자(加資)하고, 전에 벼슬이 있던 자이거든 서용(敍用)하라고 명하였다.
- [註 710] 자궁(資窮) : 당하관(堂下官)이 품계가 다시 더 올라갈 자리가 없게 되었다는 뜻으로, 당하 정3품이 됨을 이름.
- [註 711] 대가(代加) : 품계가 오를 사람이 경우에 따라 아들·사위·동생이나 조카들로 하여금 대신 그 품계를 받게 하는 일.