성종실록162권, 성종 15년 1월 17일 을사 1/2 기사 / 1484년 명 성화(成化) 20년
승정원에서 소격서의 규검을 청하니 윤허하다
국역
승정원에서 아뢰기를,
"대저 제사는 마땅히 마음을 다하여 행할 것인데, 중국 조정에서는 도사(道士)를 존중하여 그 작질(爵秩)을 높여서 조반(朝班)에 서열(序列)하니, 이는 족히 본받을 것이 못됩니다. 그러나 우리 나라의 소격서(昭格署)는 항상 제사하는 곳이 아니나 일찍이 동구(洞口)에 비(碑)를 세우고, 사람의 출입을 금하고, 제물(祭物)이 지극히 정결하였는데, 이제 제사하고 남은 음식을 보니 혹시 정결하지 못한 것이 있습니다. 상교(上敎)와 같이 법을 세워 규검(糾檢)하는 것이 마땅합니다."
하니, 전교하기를,
"가하다."
하였다.
사신(史臣)이 논평하기를, "소격서는 바로 노자(老子)를 제사하는 곳인데, 이를 어찌 혁파할 수 없겠는가? 권건(權健) 등이 청문(淸問)110) 을 받들어 받았으니 마땅히 그 아름다운 뜻을 순종하여 힘써 찬성하여 혁파할 것인데, 이제 초제(醮祭)는 역시 사전(祀典)의 큰 것이라고 말하고, 망령되게 중국 조정의 벼슬이 높은 도사(道士)의 예(例)를 끌어서 규검(糾檢)하는 조목을 세우도록 청하였으니, 애석하다." 하였다.
- 【태백산사고본】 24책 162권 10장 B면【국편영인본】 10책 560면
- 【분류】행정-중앙행정(中央行政) / 왕실-의식(儀式) / 사상-도교(道敎) / 역사-사학(史學)
- [註 110] 청문(淸問) : 임금의 물음.
원문
○乙巳/承政院啓曰: "大抵祭祀, 當精意以享。 中朝崇重道士, 高其爵秩, 序於朝班, 此則不足法也。 然我國昭格署, 非常祀之所, 曾於洞口竪碑, 禁人出入, 祭物極其精潔, 今見餕餘, 或有不精。 宜如上敎, 立法紏檢。" 傳曰: "可。"
【史臣曰: "署卽享老子之所, 此豈不可革者耶? 健等奉承淸問, 當將順其美, 力贊而革罷之也。 乃曰: ‘醮祭亦祀典之大者’, 妄引中朝高爵道士之例, 請立紏檢科條。 惜哉!"】
- 【태백산사고본】 24책 162권 10장 B면【국편영인본】 10책 560면
- 【분류】행정-중앙행정(中央行政) / 왕실-의식(儀式) / 사상-도교(道敎) / 역사-사학(史學)
성종 15년 (1484) 1월 17일
성종실록162권, 성종 15년 1월 17일 을사 1/2 기사 / 1484년 명 성화(成化) 20년
승정원에서 소격서의 규검을 청하니 윤허하다
국역
승정원에서 아뢰기를,
"대저 제사는 마땅히 마음을 다하여 행할 것인데, 중국 조정에서는 도사(道士)를 존중하여 그 작질(爵秩)을 높여서 조반(朝班)에 서열(序列)하니, 이는 족히 본받을 것이 못됩니다. 그러나 우리 나라의 소격서(昭格署)는 항상 제사하는 곳이 아니나 일찍이 동구(洞口)에 비(碑)를 세우고, 사람의 출입을 금하고, 제물(祭物)이 지극히 정결하였는데, 이제 제사하고 남은 음식을 보니 혹시 정결하지 못한 것이 있습니다. 상교(上敎)와 같이 법을 세워 규검(糾檢)하는 것이 마땅합니다."
하니, 전교하기를,
"가하다."
하였다.
사신(史臣)이 논평하기를, "소격서는 바로 노자(老子)를 제사하는 곳인데, 이를 어찌 혁파할 수 없겠는가? 권건(權健) 등이 청문(淸問)110) 을 받들어 받았으니 마땅히 그 아름다운 뜻을 순종하여 힘써 찬성하여 혁파할 것인데, 이제 초제(醮祭)는 역시 사전(祀典)의 큰 것이라고 말하고, 망령되게 중국 조정의 벼슬이 높은 도사(道士)의 예(例)를 끌어서 규검(糾檢)하는 조목을 세우도록 청하였으니, 애석하다." 하였다.
- 【태백산사고본】 24책 162권 10장 B면【국편영인본】 10책 560면
- 【분류】행정-중앙행정(中央行政) / 왕실-의식(儀式) / 사상-도교(道敎) / 역사-사학(史學)
- [註 110] 청문(淸問) : 임금의 물음.
원문
○乙巳/承政院啓曰: "大抵祭祀, 當精意以享。 中朝崇重道士, 高其爵秩, 序於朝班, 此則不足法也。 然我國昭格署, 非常祀之所, 曾於洞口竪碑, 禁人出入, 祭物極其精潔, 今見餕餘, 或有不精。 宜如上敎, 立法紏檢。" 傳曰: "可。"
【史臣曰: "署卽享老子之所, 此豈不可革者耶? 健等奉承淸問, 當將順其美, 力贊而革罷之也。 乃曰: ‘醮祭亦祀典之大者’, 妄引中朝高爵道士之例, 請立紏檢科條。 惜哉!"】
- 【태백산사고본】 24책 162권 10장 B면【국편영인본】 10책 560면
- 【분류】행정-중앙행정(中央行政) / 왕실-의식(儀式) / 사상-도교(道敎) / 역사-사학(史學)
원본
성종 15년 (1484) 1월 17일