조선왕조실록

주강(晝講)에 나아갔다. 강(講)하기를 마치자, 참찬관(參贊官) 김종직(金宗直)이 아뢰기를,

"신이 요즈음 이섬(李暹)의 행록(行錄)을 편찬하였는데, 그 사적(事跡)을 보니 매우 가상합니다. 지금 이섬은 성상의 은덕을 입어 다섯 자급(資級)이나 뛰어올려 주셨으니, 은혜와 영광이 지극합니다. 그러나 훈도(訓導) 김효반(金孝胖)과 호장(戶長) 한진(韓進)은 비록 유리(流離)하며 거의 죽을 지경에 있으면서도 상하(上下)의 예(禮)를 잃지 아니하고, 모든 언어와 행동을 일체로 이섬의 말에 따르고, 그 형세가 위태로움에 이르러서 이섬이 장차 자살하려고 하자 한진이 꿇어앉아 말로 진술하여 죽지 못하게 하였으니, 그 마음이 가상합니다. 그리고 김효반도 중국 사람과 더불어 언어로 창화하고, 그 시(詩)가 볼 만하며, 말이 채택할 만하여, 본조(本朝)의 성교(聲敎)를 떨어뜨리지 않았으니, 이 사람에게 상을 주는 것이 어떻겠습니까? 조종조(祖宗朝) 때에 통사(通事) 이여(李輿)란 자가 있었는데, 현관(縣官)과 함께 왜인(倭人)에게 사로잡힌 바가 되어, 왜국(倭國)에서 아침저녁으로 문안하기를 평상시와 같이 하여 살아 돌아옴에 미쳐 국가에서 그 절의(節義)를 가상하게 여겨 특별히 포상(褒賞)을 가하였으니, 지금 한진의 일도 대략 같습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"내가 마땅히 상을 주겠다."

하였다.

• 【태백산사고본】 24책 158권 5장 A면【국편영인본】 10책 511면
• 【분류】왕실-경연(經筵) / 인사-관리(管理) / 출판-서책(書冊)