조선왕조실록

천추사(千秋使) 박건(朴楗)이 경사(京師)로부터 돌아왔는데, 이섬(李暹)이 따라와서 복명(復命)하였다. 임금이 인견(引見)하고 이섬에게 표류(漂流)하였던 일을 물으니, 이섬(李暹)이 아뢰기를,

"신이 정의 현감(旌義縣監)으로 있다가 체임(遞任)되어, 지난 2월 29일 본관(本館)을 떠나 바다를 가는데, 추자도(楸子島) 10리(里) 남짓 못 미쳐서 동북풍(東北風)을 만났습니다. 운무(雲霧)가 사방에 꽉 차고 우각(雨脚)⁸³⁸⁾ 이 물 붓는 것 같았으며, 노도(怒濤)가 산(山)과 같아 동서(東西)를 분간하지 못하였습니다. 그래서 10일을 표류(漂流)하다가 뜻밖에 중국(中國) 장사진(長沙鎭)에 정박하여 잔명(殘命)을 보전할 수가 있었으니, 오로지 이것은 성상의 은덕이 미친 때문입니다."

하고, 인하여 표류(漂流)했던 때의 상황(狀況)을 역서(歷敍)하니, 임금이 말하기를,

"네가 만약 글을 해득하지 못하였더라면 어찌 살아서 돌아올 수 있었겠는가?"

하고, 인하여 뒤에 다시 아뢰라고 명하니, 대개 상직(賞職)하고자 함이었다.

• 【태백산사고본】 23책 157권 24장 B면【국편영인본】 10책 504면
• 【분류】외교-명(明) / 인사-임면(任免) / 호구-이동(移動)

• [註 838] 우각(雨脚) : 빗줄기.